-
一千零一夜
（2021年北京燕山出版社出版的圖書）
鎖定
- 中文名
- 一千零一夜
- 作 者
-
利昂•卡雷
達爾齊爾兄弟 - 譯 者
- 李唯中
- 出版時間
- 2021年5月1日 [2]
- 出版社
- 北京燕山出版社
一千零一夜內容簡介
《一千零一夜》是一個神奇的存在，不同年齡段、不同教育經歷、不同文化背景、不同時代的讀者，在其中能讀到共同的東西，也能發現迥然不同的細節，受到大相徑庭的影響。比如，每個時代的童年，都能看到其中神幻、浪漫、美好、誇張和智慧的閃光魅力；成年後，很多人再讀，發現和童年的感受截然不同，甚至有人懷疑此《天方夜譚》非彼《一千零一夜》，豆瓣知乎中高呼“啓蒙讀物”“刷新三觀”“顛覆認知”“不堪卒讀”的大有人在；再回顧歷史、縱觀全世界，因《一千零一夜》的影響而熠熠發光、輝煌燦爛的作家、藝術家、作品比比皆是；放眼當下，“一千零一”這個名詞更是引爆創意，花樣迭出，滿目精彩。
很多人童年時讀過烏木馬的故事、阿拉丁與神燈的故事、漁夫與魔鬼的故事、四色魚的故事、辛迪巴德航海曆險故事、阿里巴巴與四十大盜的故事，等等這些故事，只是《一千零一夜》故事海洋裏的一鱗片爪，有些甚至算不上是《一千零一夜》的故事。在這版全譯本中，讀者會看到很多之前從未看過的故事或者從未看到全貌的故事，體驗到各種從未有過的複雜閲讀感受，瞭解到眾多從未了解過的信息。
《一千零一夜》作為一部浩瀚的民間文學鉅著，其內容的豐富與廣博，很難以幾句概括性文字來準確描述它的主要內容，有愛情故事、寓言故事、神話故事、奇幻故事、犯罪故事、科幻故事、宮鬥故事、世情故事、家庭矛盾故事、神魔故事、尋寶故事、冒險故事、懸疑恐怖故事、信仰故事、陰謀故事、成長故事、戰爭故事、心理故事……包羅萬象，千奇百怪，絢麗多姿。恰如諾貝文學獎得主奧爾罕•帕慕克所説：它是一個沒有盡頭的故事海洋。
[2]
一千零一夜作者簡介
《一千零一夜》是一部阿拉伯民間文學故事集，是古代阿拉伯地區人民的共同智慧結晶。
《一千零一夜》的故事，很早就在阿拉伯地區的民間口頭流傳，約在公元八九世紀之交出現了早期的手抄本，到12世紀，埃及人首先使用了《一千零一夜》的書名，直到15世紀末16世紀初才基本定型。
《一千零一夜》有三個故事來源：一是波斯故事集《赫左兒•艾夫薩乃》，二是伊拉克即以巴格達為中心的阿巴斯王朝時期流行的故事，三是埃及支馬立克王朝時期流行的故事。
在早先的近千年時間裏，《一千零一夜》基本上是在阿拉伯地區以口頭和抄本的形式流傳。十字軍東征時期，少量故事流傳入西方，開始給予西方文學和藝術潤物無聲的影響。十八世紀初，法國東方學家安託萬•加朗首次把《一千零一夜》的部分故事翻譯成法文印刷出版，迅速在西方世界引發《天方夜譚》的閲讀和關注東方文化的熱潮。
之後，其他語種的《一千零一夜》翻譯出版如雨後春筍，使得這部古老的東方民間文學在世界範圍內流行開來，進而深刻長久地影響了西方近現代的文學藝術發展，直至今天，這種影響依然綿綿不絕。
《一千零一夜》的翻譯出版，出於各種原因，對作品進行了各種增、刪、改、編，使得這部作品呈現出了新的面貌。
一千零一夜繪者簡介
利昂•卡雷（Léon Carré ，1878—1942）法國畫家、插畫家。
出生於法國的格蘭維爾。早年就讀於雷恩美術學院，後進入巴黎美術學院，師從著名畫家盧克•奧利維爾•默森。
曾兩次獲得切納瓦德獎。作品多次參加法國藝術家沙龍展出。一九〇九年獲得阿布德•埃爾蒂夫別墅獎學金，定居阿爾及爾。
作為一位東方主義畫家，擅長油畫、水粉畫和粉彩。曾為PLM公司繪製了許多海報，還為阿爾及利亞銀行繪製了一九四二年發行的五十法郎鈔票。
插畫代表作是為法文版《一千零一夜》繪製的一百多幅彩色插圖。
達爾齊爾兄弟（Brothers Dalziel）
英國維多利亞時代倫敦一家著名的木刻版畫公司，由喬治•達爾齊爾創立於一八三九年。他的弟弟愛德華•達爾齊爾、約翰•達爾齊爾、托馬斯•達爾齊爾和妹妹瑪格麗特都是公司成員。他們的父親也是一位畫家。
一千零一夜圖書目錄
譯序
導言
緣起———國王兄弟
第一夜
第二夜
第三夜
第四夜
第五夜
……
第一千零一夜
尾聲
附錄
阿里巴巴與四十大盜
阿拉丁與神燈
睡着與醒着
- 參考資料
-
- 1. 一千零一夜 ．中國國家圖書館·中國國家數字圖書館[引用日期2022-07-01]
- 2. 《一千零一夜（布拉克本全譯本 插圖本 全十冊禮盒裝）》([阿拉伯]佚名) ．京東圖書[引用日期2022-08-17]
