流民嘆

朔方頻年無好雨^⑴，五種不入虛春秋^⑵。

邇來后土中夜震，有似巨鰲復戴三山遊^⑶。

傾牆摧棟壓老弱，冤聲未定隨洪流。

地文劃劙水觱沸^⑷，十户八九生魚頭。

稍聞澶淵渡河日數萬^⑸，河北不知虛幾州。

累累襁負襄葉間^⑹，問舍無所耕無牛。

初來猶自得曠土，嗟爾後至將何怙^⑺。

刺史守令真分憂^⑻，明詔哀痛如父母。

廟堂已用伊呂徒^⑼，何時眼前見安堵。

疏遠之謀未易陳^⑽，市上三言或成虎。

禍災流行固無時，堯湯水旱人不知^⑾。

桓侯之疾初無證，扁鵲入秦始治病^⑿。

投膠盈掬俟河清^⒀，一簞豈能續民命。

雖然猶願及此春^⒁，略講周公十二政。

風生羣口方出奇^⒂，老生常談幸聽之^⒃。 ^[1] 

⑴朔方：北方。

⑵五種：即黍、稷、菽、麥、稻五種穀物，此泛指糧食。虛春秋：虛度春秋。

⑶巨鰲復戴三山遊：傳説渤海之東有無底深谷，中有五山，互不相隨波上下往還，天帝命禹強使巨鰲十五，輪流舉首而戴之，五山始峙。

⑷地文：地面的形狀（山嶽河海丘陵平原之類）。劃劙（lí）：分割，割裂。觱（bì）沸：水翻湧的樣子。

⑸澶淵：州名，故址在今河南漢陽縣西面，當時與地之州、州同屬河北東路。

⑹累累：一個接一個，接連不斷。

⑺嗟：嘆。爾：你們。怙（hù）：依賴。

⑻刺史：州郡行政長官。守：大宋，宋代太守非正式官名，但仍習稱知府、知州為太守。令：知縣。

⑼廟堂：朝廷。伊呂徒：伊呂這類人，指輔佐君王、主持國政的大臣。伊指伊尹，呂是呂望，為商初、周初的宰輔。

⑽疏遠：粗疏，不切實際。此為作者自謙。

⑾堯湯水旱：出自《漢書·食貨志》：“故堯禹有九年之水。湯有七年之旱。”知：預知。

⑿“桓侯”兩句：意謂對於災害，應防患於未然。證，徵兆。

⒀盈掬：即滿捧。掬，用雙手捧取。俟：等待。

⒁雖然：雖然這樣，但是。及：趁着。

⒂風生羣口：羣口生風，大家議論熱烈。出奇：議論風生，必將有奇謀迭出。

⒃幸聽之：幸願得被採納。幸，希望。 ^{[2]  [3]} 

北方几年來沒有下過好雨，春秋兩季，五穀顆粒無收。

近來，大地在半夜忽然震動，好像那些巨鰲又頭頂着三座大山在海上游沖走。

地震摧毀房屋，壓死老弱。人們呼救的聲音還未停，一下子又被洪水沖走。

大地斷裂，波浪翻滾，人們十有八九失去了寶貴的性命。

聽説在澶淵地區，每日有幾萬人渡過黃河南下。河北不知有多少州那空無人煙。

逃難的人絡繹不絕，都扶老攜幼來到襄城葉縣之間。要住無屋，要耕無牛。

早到此地的人還能得到荒地耕種，唉，你們後到的人又能靠什麼度日呢？

當地的官吏盡力辦事，為皇帝分憂。皇帝下了詔令，對百姓的受災表示哀痛，像父母一樣關心他們。

朝廷已任用伊呂這類人，什麼時候才能見到安定平和？

像我的闊略的救災計劃，獻上去是不會被採納的。即使採用被人們傳佈開來，也早就歪曲變樣了。

災禍的流行，是沒有確定的時刻的。唐堯時的水災，商湯時的早災，人們都不能預知。

齊桓侯的病，起初是沒有症狀的，等扁鵲到秦國去了，才開始治病，那就遲了。

現在的措施，好比將一把膠投到黃河中，等河水澄清。極少的飯食，哪裏救得了如此多災民的命啊？

儘管如此，還希望能趕得及在今年春天，制定出一個切實有效的救災辦法。

讓大家議論起來，提出妤辦法。就算這是老生常談，也希望上邊能好好聽一下。 ^[2] 

宋神宗初年，河北各地年年發生旱災、水災、地震。作者在葉縣任上看到災民拖家帶口逃難的悲慘情景，內心被強烈地觸動。這首寫地震災害的歌行，約作於宋神宗熙寧二年（1069）。 ^{[2]  [3]} 

此首詩描寫地震災害以及震後洪水氾濫，百姓無家可歸的景象。詩篇述説當時災情，記敍災民慘況，特別是對當時統治階級無視人民的疾苦，不及時預防災害和賑濟災民表示了不滿，表達了作者對民生疾苦的深切關注和同情，在憂國憂民之中又寓含了對當權者的委婉諷諫。

全詩可分兩部分去解讀，首先詩人描寫了地震的慘狀，“有似巨鰲復戴三山遊”，“傾牆摧棟壓老弱”，隨後又是洪水氾濫，“十户八九生魚頭”，其慘烈之狀，觸目驚心。而逃難的百姓“累累襁負襄葉間，問舍無所耕無牛”。他們流離失所，無以為生。其次，詩人通過以上事情的描寫，轉入了關於賑濟災荒，救民水火的議論，高居廟堂之上的執政者，“風生羣口方出奇”，但終究是老生常談，同時詩人也感慨自己“疏遠之謀未易陳”，職微言輕，無補於事。在此番議論中，詩人的看法是治國必須未雨綢繆，詩人引用“堯湯水旱”“諱疾忌醫”等典故，寓意其中，典重厚實。 ^{[1]  [2]} 

中國作家協會朱安羣等《黃庭堅詩文選譯》：“長篇古詩講究立意佈局。本詩同情人民，批評朝政，以情導理，以理託情，在抒發憂國憂民的感嘆中，寄以委婉的諷諫。” ^[3] 

黃庭堅（1045—1105），字魯直，號山谷道人、涪翁。洪州分寧（今江西修水）人。治平四年（1067）進士。歷著作佐郎、秘書丞。紹聖初，以校書郎坐修《神宗實錄》失實貶涪州別駕，黔州安置。徽宗立，召知太平州，九日而罷，復除名，編管宜州。三年而徙永州，未聞命而卒，年六十一。與秦觀、張耒、晁補之並稱“蘇門四學士”，詩與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”；詞與秦觀齊名，號“秦七、黃九”。著有《豫章集》《山谷詞》。 ^[4]