what's up

what's up

英文翻譯 “怎麼回事？”、“有什麼事？”、“近來可好？”

用於口語，親密的朋友間打招呼“怎麼樣”、“最近過得怎麼樣？ ”、“有什麼新消息？”、“ 你好嗎？”、“怎麼了”、“發生什麼啦”，絕大多數時候這只是相當於“嗨！”，回答也往往只是“Nothing.”（沒什麼。）

在網絡聊天中，常將what's up 簡稱為'sup 。

特殊情況：根據語氣和表情有挑釁的意味。如：某人説“what's up”加上嚴肅表情的時候，通常是不願意被打擾，帶有威脅、挑釁的意思。

百威啤酒 Budweiser曾經以what‘s up, true為主題推出了一系列的廣告，廣告中的大部分都是以what's up為溝通的Slogan。

其中的一支廣告叫《地球上的間諜》。

廣告內容是：

一隻狗狗，從正在舉行Party的屋子裏跑到了花園的草坪上，被來自外太空的飛船帶回了外層空間的某個星球。原來那狗狗，是一隻外星生物假扮的。當它脱去狗狗的模樣，還原為外星生物時，外星人的首腦問它：What have you learned on earth? 它回答：What's up! 之後所有的其他外星生物也一起大喊：What's up!

最後，人類在衞星訊號中心，接收到了外星人説的what's up!的聲音信號後，説：Oh man, we are not alone!

最後就是百威啤酒的廣告詞：

Everyone knows if you have a Bud you are never alone!

這些廣告在美國都非常家喻户曉，而且是系列廣告。

What's up後來甚至也出現在了美國電影中，久而久之，人們就用What's up來打招呼，或者在開玩笑的時候使用。

您在學習Amercian English第一次遇到What's up 的時候是否也有這樣的困惑？怎麼會是打招呼的呢？

Hehe~這就是文化的差異！

在一般情況下，What's up! = How are you! = How are you doing? = How's it going?

你的回答可以是：Good, fine, Never better! or I'm fine! or It's OK, nothing too bad!

也可以用在商業英語中，此時的回答就要視情況而定啦！

如果有外國朋友同你説： “Hey! What's up!” 你應該知道如何地道的迴應他，這樣就更好啦！