what's up

《我是歌手第四季》第7期（20160226期）中，李玟變身搖滾queen，演繹《what’s up》，躁翻全場，再次獲得歌手互投和觀眾投票雙項冠軍。而這曲《what’s up》也可以説就是coco青春歷程的寫照 ^[2]  。

25 years and my life is still

25年來，我的人生沒變

Trying to get up that great big hill of hope

仍然努力嘗試去翻越那希望的高山

For a destination

為了讓人生有目標

I realized quickly when I knew I should

我很快就明白了 當我知道我應該做什麼

That the world was made up of this brotherhood of man

這個世界是由人們的情感組成的

For whatever that means

不管它意味着什麼

And so I cry sometimes when I'm lying in bed

偶爾當我在牀上時，我會大聲哭泣

Just to get it all out what's in my head

只想把所有煩人思緒都趕出我的腦袋

And I, I am feeling a little peculiar

然後我發現一點特別的感覺

And so I wake in the morning and I step outside

於是在早晨醒來 我走出門外

And I take deep breath and I get real high

深深呼吸 我感受到了真正的快樂

And I scream from the top of my lungs

我發自肺腑的吶喊

What's going on

這是怎麼了

And I say hey hey

我説嘿

I said hey

我説嘿

What's going on

這是怎麼了

And I say hey hey

我説嘿

I said hey

我説嘿

What's going on

這是怎麼了

And I try, oh my God do I try

我在掙扎 我的天 我在盡力啊

I try all the time

我一直在努力着

In this institution

在這樣一個牢籠裏

And I pray, oh my God do I pray

我祈求 我虔誠的祈求

I pray every single day

我每天都在祈求

For a revolution

為了一次徹徹底底的改變

And so I cry sometimes when I'm lying in my bed

偶爾當我在牀上時，我會大聲哭泣

Just to get it all out what's in my head

只想把所有煩人思緒都趕出我的腦袋

And I, I am feeling a little peculiar

然後我發現一點特別的感覺

And so I wake in the morning and I step outside

於是在早晨醒來 我走出門外

And I take a deep breath and I get real high

深深呼吸 我感受到了真正的快樂

And I scream from the top of my lungs.

所以我發自肺腑的吶喊

What's going on

這是怎麼了

And I say hey hey

我説嘿

I said hey

我説嘿

What's going on

這是怎麼了

And I say hey hey

我説嘿

I said hey

我説嘿

What's going on

這是怎麼了

And I say hey hey

我説嘿

I said hey

我説嘿

What's going on

這是怎麼了

And I say hey hey

我説嘿

I said hey

我説嘿

What's going on

這是怎麼了

And I say hey hey

我説嘿

I said hey

我説嘿

What's going on

這是怎麼了

And I say hey hey

我説嘿

I said hey

我説嘿

What's going on

這是怎麼了

25 years and my life is still

25年來，我的人生沒變

Trying to get up that great big hill of hope

仍然努力嘗試去翻越那希望的高山

For a destination

為了讓人生有目標 ^[1]