omen

Her appearance at this moment is an omen of disaster. 她此時的出現是災難的預兆。

The people observe thy downcast head, thy clouded mien, and they take it for an omen. 人們看到你低垂的頭，你悶悶不樂的樣子，就以為是不好的預兆。

In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind? 帕米薩諾和羅梅蒂在7月29日同一天生日，這可是365分之1的小概率，考慮到閏年，可能更小；這是某種預兆嗎？

The ill-omen linked to the lighting of three things from one match or candle goes back to at least the 17th century and probably earlier. 一根火柴或蠟燭點燃三樣東西的不祥徵兆至少可以追溯到17世紀，或者可能更早。

It is said to be an omen of misfortune. 那被認為是一種不幸的先兆。

Or is it an ominous omen? 又或者説是一種不祥的預兆？

Everything in life is an omen. 生活中的一切都是預兆。

That is an anxious omen. 那是個令人擔憂的預兆。

But at least one omen is encouraging. 但至少有一個兆頭鼓舞人心。

He's a bird of bad omen: no mate for you. 他是一隻不祥的鳥，不是你的配偶。

Not a good omen. 這不是一個好兆頭。

Gold's fall could be an omen in another way, too. 金價的下降也可能是另外一種方式的預兆。

But the episode served as an omen of things to come. 但是這段運氣不好的情節只是將來發生的事件的一個預兆。

But for others, the eclipse was seen to be a bad omen. 但是對於有些人而言，日食也被視為不祥之兆。

I will accept the gift as an omen from fortune herself! 我將把那禮物看作來自命運女神的預兆而收下！

It appears a short moment after he overtakes the Volvo: the omen. 佛教徒超車過了沃爾沃沒多久，預兆出現了。

It was the tallest and thickest I had ever seen, a good omen. 這是我見過的長得最高最密的玉米地，是一個好兆頭。

It was June 17th, Charles's 27th birthday; it was not a good omen. 那天是6月17號，查理的27歲生日。那不是個好兆頭。

I cannot understand what it is that he saith but it may be an omen. 他説了點什麼，我沒聽懂，不過，可能是個壞兆頭。

If a Sparrow enters a house it is an omen of death to one who lives there. 如果麻雀進入房子，就表明這裏的一個住户就要死去。

For the superstitious Chinese, the fire is likely to be seen as a bad omen. 對於一些迷信的中國人而言，這場大火可能會被視為一個不吉利的預兆。

Some people had taken rising bond spreads as an omen of default and euro break-up. 一些人將債券利差上升當做違約和歐盟解體的前兆。

But no one seemed to regard the storm as an omen of bad luck for the coming years. 但沒人會認為這是今後幾年的壞兆頭。

This is an omen of good luck for many, as it is a statement that you are making good. 這是一個先兆好運，對許多人來説，因為它是一份聲明中説，你正取得良好的。

Ever since the 3rd dynasty drinking it while eating bread was considered a good omen. 早在第三王朝，喝酒吃麪包被視為是吉兆。

A bad omen is something that is believed to bring badluck, like black cats, spiders or bats. 人們相信惡兆會帶給壞運氣，黑貓、蜘蛛或者蝙蝠都算是惡兆。

Its cries are said to resemble a wailing woman and are perceived by locals as an omen of death. 它的叫聲據説像女人的哭泣並且被當地人認為是死亡的前兆。

In Han esoteric texts, the nine-tailed fox is not a man-eating beast, but rather an auspicious omen. 漢代的神秘文獻中，九尾狐不是吃人的野獸，而是吉祥的徵兆。

A shy and elusive fish, a Napoleon wrasse at Orona island is a good omen for the Marine reserve. 一條羞赧且獨特的蘇眉魚(Napoleonwrasse)在歐羅那島(Orona island)附近海域遊弋，它是海洋保護區恢復的好兆頭。 ^[1]