home

注：本歌詞根據迪幻字幕組翻譯整理

Home 家 ^[1] 

I'm a phoenix in the water

我是水中的鳳凰

A fish that's learnt to fly

我是會飛行的游魚

And I've always been a daughter

我向來是水中靜女

But feathers are meant for the sky

但一身翎毛本屬於天空

So I'm wishing, wishing further

所以我許下更高遠的心願

For the excitement to arrive

祈求直入藍天的快感

It's just I'd rather be causing the chaos

我只是甘願捲起曲折坎坷

Than laying at the sharp end of this knife

也不願裹足不前 如卧刀鋒

With every small disaster

每一點小小的磨難中

I'll let the waters still

我將那滔滔水波撫平

Take me away to some place real

帶我到更實在的地方去吧

'Cause they say home is where your heart is set in stone

他們説 家是你的心落定的地方

Is where you go when you're alone

是你孤單時的去處

Is where you go to rest your bones

是你的起身休憩之地

It's not just where you lay your head

這可不只是你的喘息之所

It's not just where you make your bed

不只是你安睡的一隅

As long as we're together, does it matter where we go?

只要我們還在一起 去往哪裏還重要嗎

Abooky.com home home

家 家 家 家

So when I'm ready to be bolder,

當我決心更加勇敢

And my cuts have healed with time

我的傷 隨時間癒合

Comfort will rest on my shoulder

安詳將落我肩

And I'll bury my future behind

我會將我的未來掩起

I'll always keep you with me

我會讓你如伴身邊

You'll be always on my mind

你永遠在我心上

But there's a shining in the shadows

又或許那陰影裏會有一線光亮

I'll never know unless I try

除非我嘗試過 不然怎會懂

With every small disaster

每一點小小的磨難中

I'll let the waters still

我將那滔滔水波撫平

Take me away to some place real

帶我到更實在的地方去吧

'Cause they say home is where your heart is set in stone

他們説 家是你的心落定的地方

Is where you go when you're alone

是你孤單時的去處

Is where you go to rest your bones

是你的起身休憩之地

It's not just where you lay your head

這可不只是你的喘息之所

It's not just where you make your bed

不只是你安睡的一隅

As long as we're together, does it matter where we go?

只要我們還在一起 去往哪裏還重要嗎

Home home home home home home home

家 家 家 家 家 家 家

'Cause they say home is where your heart is set in stone

他們説 家是你的心落定的地方

Is where you go when you're alone

是你孤單時的去處

Is where you go to rest your bones

是你的起身休憩之地

It's not just where you lay your head

這可不只是你的喘息之所

It's not just where you make your bed

不只是你安睡的一隅

As long as we're together, does it matter where we go?

只要我們還在一起 去往哪裏還重要嗎

Home home home home

家 家 家 家

Gabrielle Aplin長相清純，Home 一曲歌聲陽光、温柔、富有活力，相信大家會喜歡的 ^[2]  。

Gabrielle Aplin（出生於1992年10月10日）是英國歌手，詞曲作者，來自（ Bath , Somerset）巴斯，薩默塞特郡。英國獨立民謠歌手。擅長吉他和鋼琴，幾年前在Youtube上傳了多個翻唱的視頻(用户名Gaberrz)，自己亦創作。截止2011年12月，Gabrielle Aplin在YouTube上有超過40,000個粉絲。自2010年以來，阿普林已經發布了三個EP，並參觀了英國和歐洲。阿普林在2012年2月，宣佈她已簽署了以的Parlophone和錄製她的首張專輯。她獲得了主流的關注，11月時，她選擇的配樂一個約翰·劉易斯電視廣告有蓋的弗蘭基去好萊塢的“ 愛的力量 ”，在英國單曲榜2012年12月9日那一期榜單中達到第一名的位置。