-
Wake me up
（TWICE第三張日文單曲）
鎖定
《Wake Me Up》是TWICE在日本所發售的第三張單曲，於2018年5月16日在日本推出
[1]
。
- 外文名稱
- Wake Me Up
- 發行時間
- 2018年5月16日
- 歌曲原唱
- TWICE
- 填 詞
- Natsumi Watanabe
- 譜 曲
- Atsushi Shimada，Louise Frick Sveen，Albin Nordqvist
- 音樂風格
- J-Pop
- 歌曲語言
- 日語
Wake me up專輯曲目
| 曲序 | 曲目 | 作詞 | 作曲 |
|---|---|---|---|
| 01 | 「Wake Me Up」 | Natsumi Watanabe
| Louise Frick Sveen
Atsushi Shimada
Albin Nordqvist
|
| 02 | 「Pink Lemonade」 | Yu-ki Kokubo
Lauren Kaori
| Lauren Kaori
Kohei Yokono
|
Wake me up曲目歌詞
01.「Wake Me Up」
Up！ Up！ Baby don't give up！
Wake me up！ We can work it out！ YO！
Up！ Up！ Baby don't give up！
Wow wow！ Wow wow！
Up！ Up！ Baby don't give up！
Wake me up！ We can work it out！ YO！
Up！ Up！ Baby don't give up！
Wow wow！ Wow wow！
Why not？ 何もかも I know 嫌になりそう
Why not？ 不論是什麼 I know 好像都會變的厭煩
そんな毎日は
初回限定盤A
Very very sad Very very hard
でも 乗り越えてみせるの 疲れたらリセット
但是 會戰勝它給你看 要是累了就Reset
Say パンパカパーン パンパカパーン
説 pangpakapang pangpakapang
空見上げて Go my way
仰望天空 Go my way
くじけた分わかる 想いはきっと
我能懂你的心情 一定很沮喪
Shine いつか廻り逢う
Shine 總有一天會邂逅
大切な人に 優しくなれる
重要的人 會變得温柔
So baby, take a chance
Up！ Up！ Wake me up！
輝くたびに 未來は変わるのよ
每當閃耀的時候 未來就會改變
Up！ Up！ Step up！
勇気を出して 明日をつかまえるの
鼓起勇氣 就能抓住明天
雨の日も 風の日も 笑顏で Never give up！
不論颳風還是下雨天 保持笑容 永不言棄！
Up！ Up！ Wake me up！ 信じているの
Up！ Up！ Wake me up！我堅信着
幸せ手に入れるの
幸福觸手可及
Joy 急には 舞い込まない 我慢…涙…必要
喜悦不會突然到來 需要…忍住…眼淚
Hangin' hangin' on Movin' movin' on
Oh！ アキラメナイ！
Oh！ 不會放棄！
泣いてもいい 立ち上がる
哭也無妨 站起來
そうして來たように
然後就像到來了一樣
Say パンパカパーン パンパカパーン
説 pangpakapang pangpakapang
ドラマチックな Life
戲劇般的生活
悲しい夜もそうよ ひとりじゃないの
傷心的夜晚也是如此 並不孤單
Love 同じ空の下
Love 同一片天空下
愛する誰かが 待っているはず
會有人在等着我去愛
So baby, feel so good
Up！ Up！ Wake me up！
傷つくたびに 心は強くなる
每當受傷的時候 內心就會更強大
Up！ Up！ Step up！
出來ない事を 出來るに変えてゆこう
將做不到的事 變成做得到的事吧
たどり着く その場所で 願いは葉うの
在好不容易到達的地方 願望是會實現的
Up！ Up！ Wake me up！
振り向く今日に 綺麗な花が咲くの
回首今日 會綻放美麗的花朵
Bang bang Bang bang
どんなに遠くても
無論有多麼遙遠
Bang bang Bang bang
探し続けるの
也會一直尋找下去
Wanna make a smile
負けないハートで I'll be there
帶着一顆不服輸的心 I'll be there
Yes！ 時を越えて行こう
Yes！ 去穿越時間吧
Up！ Up！ Baby don't give up！
Wake me up！ We can work it out！ YO！
Up！ Up！ Baby don't give up！
Wow wow！ Wow wow！
初回限定盤B
Wake me up！ We can work it out！ YO！
Up！ Up！ Baby don't give up！
Wow wow！ Wow wow！
Are you ready？
Dear,
Up！ Up！ Wake me up！
輝くたびに 未來は変わるのよ
每當閃耀的時候 未來就會改變
Up！ Up！ Step up！
勇気を出して 明日をつかまえるの
鼓起勇氣 就能抓住明天
雨の日も 風の日も 笑顏で
不論颳風還是下雨天 保持笑容
Never give up！
Up！ Up！ Wake me up！ 信じているの
Up！ Up！ Wake me up！我堅信着
幸せ手に入れるの
02.「Pink Lemonade」
ねぇ 今何してるの？
吶你現在在做什麼？
聞きたくても聞けないよ Oh
雖然想問你 卻問不出口oh
勉強も手につかないくらいに夢中
學習也學不進去 我深深為你着迷
Thinking about you
滿腦子想的都是你
攜帯鳴ると Is it you？
每一次手機響起 總會想是不是你打來的
ママからメールで So sad baby
原來只是媽媽發來的郵件呀
ココロ 甘酸っぱく揺れてる
我的心 在酸甜之間搖擺不定
I’m so in love
我陷入愛裏
戀は Pink lemonade
戀愛就像是粉色檸檬水
通常盤
我的心就像是碳酸汽水
弾ける Magic Do you love me？
綻放的魔法 你愛我嗎？
Baby…
baby
好きすぎて My heart gets hot
太喜歡你 我的心跳個不停
I I I I need you baby！
寶貝 我需要你
Pink lemonade ドキドキは
你就像粉色檸檬水一樣
止められない 君のせいだよ
讓我心跳加速停不下來 都是因為你
Do you feel the same？
你的感覺也一樣嗎？
Yeah yeah yeah
耶耶耶
I I I I need you baby！
寶貝 我需要你
Lemon sugar drop drop, oh yeah yeah
你就像檸檬糖般甜美
My love, your love, drop drop
你就是 我的愛
Stop 頭ポンポンって からかってるだけ？
Stop我的腦海亂作一團 你只是在捉弄我嗎
笑顏で「ごめん」って ドキッてなっちゃうじゃん
你忽然笑着對我説抱歉 這不是又讓我心動了嗎
もうダメダメ これ以上待ちきれない
不能再這樣下去了 不願再默默地等待
So hurry up and tell me that you love me baby
所以 快點兒 告訴我 寶貝 你愛我
友達から新情報 好きな人いないって本當？
從朋友那兒聽來的新情報 你沒有喜歡的人那是真的嗎？
今世紀最大級のこのチャンス逃さない
本世紀前所未有的機會 現在我絕對不會錯過
戀は Pink lemonade
戀愛就像是粉色檸檬水
シュワシュワ Heart
我的心就像是碳酸汽水
好きの2文字 キャッチして Baby…
喜歡這兩個字 請你一定要接住 baby..
焦らされて My heart gets hot
考驗着我的耐心 我的心跳個不停
I I I I need you baby！
寶貝 我需要你！
Pink lemonade その瞳
你就像粉色檸檬水 你眼中的
映る未來 私はいるの？
未來有我的存在嗎？
Do you feel the same？
你也有這樣的感覺嗎？
Yeah yeah yeah
耶耶耶
I I I I need you baby！
寶貝 我需要你！
片思い Bye bye！
從此告別單相思！
勇気出して Be mine！ Baby baby
拿出勇氣來 請屬於我吧baby baby
一緒なら Good luck！
只要和你在一起就能迎來好運！
もっともっと Happy！ Baby baby
就能感受更多的更多的快樂！
Lemon sugar drop drop, oh yeah yeah
你就像檸檬糖般甜美
My love, your love, drop drop, oh yeah
你就是 我的愛
Lemon sugar drop drop, oh yeah yeah
你就像檸檬糖般甜美
My love, your love, drop drop
你就是 我的愛
戀は Pink lemonade
戀愛就像是粉色檸檬水
シュワシュワ Heart
ONCE JAPAN限定盤
弾けるmagic do you love me baby
綻放的魔法 你愛我嗎baby
好きすぎてmy heart gets hot
太喜歡你 我的心跳個不停
I I I I need you baby！
寶貝 我需要你！
Pink lemonade ドキドキは
你就像粉色檸檬水 心跳加速
止められない 君のせいだよ
停不下來 都是因為你
Do you feel the same？
你也有一樣的感覺嗎？
Yeah yeah yeah
耶耶耶
I I I I need you baby！
寶貝 我需要你！
二人でいれば Everyday
只要兩個人在一起每一天
雨も虹になるよ
落雨也會變成炫麗的彩虹
Baby, I’m crazy for you
- 參考資料
-
- 1. Wake Me Up ．QQ音樂[引用日期2019-07-07]
- 2. 《Wake Me Up》歌詞 ．網易雲音樂[引用日期2019-07-07]
- 3. 《Pink Lemonade》歌詞 ．網易雲音樂[引用日期2019-10-09]
