-
My Way
（Frank Sinatra的單曲）
鎖定
《My Way》是美國歌手弗蘭克·辛納屈演唱的一首歌曲，詞曲由克勞德·弗朗索瓦、雅克·赫霍及吉爾·提伯和保羅·安卡共同創作，於1969年5月由Reprise Records發行，收錄於弗蘭克·辛納屈的同名錄音室專輯《My Way》中
[1]
。
- 中文名
- 我的方式
- 外文名
- My Way
- 所屬專輯
- Frank Sinatra
- 歌曲時長
- 0時4分37秒
- 歌曲原唱
- 弗蘭克·辛納屈
- 填 詞
- 保羅·安卡
- 譜 曲
-
克勞德·弗朗索瓦
吉爾·提伯
雅克·赫霍 - 音樂風格
-
爵士
傳統流行 - 歌曲語言
- 英語
- 發行時間
- 1969年5月
My Way創作背景
My Way(8張)
1969年，弗蘭克·辛納屈打來電話，希望保羅·安卡為之創作一首歌曲
[5]
。保羅改變了原有的旋律結構，並對歌詞進行了重新創作，將之改編成為英文歌曲《My Way》，內容變為講述一位老人生命行將落幕時對過往的慨嘆
[4]
。
My Way歌曲歌詞
英文歌詞 | 中文翻譯 | ||
And now,the end is near And so I face the final curtain My friend,I'll say it clear I'll state my case,of which I'm certain. I've lived a life that's full I've traveled each and every highway And more,much more than this I did it my way. Regrets,I've had a few But then again,too few to mention I did what I had to do And saw it through without exemption. I planned each charted course Each careful step along the by way and more,much more than this I did it my way. Yes,there were times I'm sure you knew When I bit off more than I could chew But through it all,when there was doubt I ate it up and spit it out I faced it all and I stood tall And did it my way. I’ve loved,I’ve laughed and cried I’ve had my fill my share of losing And now,as tears subside I find it all so amusing. To think I did all that And may I say - not in a shy way No,oh no not me I did it my way. For what is a man what has he got？ If not himself,then he has naught. To say the things he truly feels And not the words of one who kneels. The record shows I took the blows And did it my way | 如今，結局將至 如此，我將面臨人生的最後落幕 吾友，我將言無不盡 我將述説我所銘記的經歷 我度過了充實的一生 我走過了每一條道路 但，遠不止如此 我走完了自己的路 我亦有些許遺憾 但説起來，都不值一提 我已完成了我的使命 每每回想，自覺無愧於心 我計劃了每一段人生旅途 也曾謹慎的探尋偏僻小徑 但，遠不止如此 我走完了自己的路 如你所知， 是有那麼幾次 我開始得寸進尺，貪心不足 當我對這一切開始感到懷疑和不安 我也沒有停止嘗試 我昂首挺立，直麪人生 我走完了自己的路 我曾愛過， 我曾歡笑過哭泣過 我曾充滿希望，失望 而今，當淚痕漸幹 我卻發現曾經的一切如此美妙 再次回想，我所做的一切 我可以毫不羞愧地説 不，我非如此 我走完了自己的路 對於一個人來 他可以擁有什麼？ 唯有其身，別無他物 這樣直言不諱的暢所欲言 拋棄那些諂媚虛偽的字眼 唱片證明，我曾留下印記 我走完了自己的路 |
My Way歌曲鑑賞
My Way獲獎記錄
時間 | 頒獎方 | 獎項 | 結果 |
|---|---|---|---|
1970年 | 最佳當代男歌手獎 |
My Way重要演出
時間 | 場合 | 歌手 |
|---|---|---|
1970年 | 第12屆格萊美獎 |
My Way翻唱版本
時間 | 歌手 | 備註 |
|---|---|---|
2005年5月13日 | ||
2006年11月17日 | 電影《快樂的大腳》原聲音樂
[12]
| |
2008年02月15日 | 曹格 |
- 參考資料
-
- 1. Frank Sinatra – My Way ．discogs[引用日期2020-07-06]
- 2. 艾德-希蘭歌曲上榜滿一年 創英國榜新紀錄 ．新浪音樂[引用日期2016-07-04]
- 3. FRANK SINATRA Grammy獲獎情況 ．Grammy官網[引用日期2020-07-06]
- 4. 安迪·威廉姆斯演繹名曲《My Way》，經典迷人 ．騰訊娛樂[引用日期2020-07-06]
- 5. Paul Anka tells Neil McCormick the strange tale of 'My Way' and Sinatra ．telegraph[引用日期2020-07-06]
- 6. My Way歌詞 ．QQ音樂[引用日期2020-07-06]
- 7. My Way中文歌詞 ．網易雲音樂[引用日期2020-07-06]
- 8. 一首歌曲引發的血案 ．網易新聞[引用日期2016-07-04]
- 9. Frank Sinatra——《Strangers In The Night》：被歌手本人討厭的冠軍單曲 ．搜狐網．2018[引用日期2020-07-06]
- 10. 第12屆格萊美獎介紹 ．Grammy[引用日期2020-07-06]
- 11. 專輯：IL DIVO--《首張同名專輯IL DIVO》 ．新浪娛樂[引用日期2016-07-04]
- 12. 羅賓·威廉姆斯逝世 十大經典音樂瞬間回顧 ．網易娛樂[引用日期2016-07-04]
- 13. 專輯：曹格《Super Sunshine(影音安可版》 ．新浪音樂[引用日期2016-07-04]
- 收起
