-
Girlfriend
（2007年艾薇兒·拉維尼演唱的歌曲）
鎖定
《Girlfriend》是艾薇兒·拉維尼演唱的一首流行朋克歌曲
[1]
，詞曲均由艾薇兒·拉維尼、Dr. Luke編寫，Dr. Luke、馬特·貝克利和史蒂文·沃爾夫負責音樂。該歌曲作為專輯中的首支單曲，於2007年2月27日通過美國廣播唱片公司發佈
[2]
，後被收錄在艾薇兒·拉維尼於2007年4月發行的第三張錄音室專輯《The Best Damn Thing》
[3]
。
Girlfriend創作背景
《Girlfriend》的歌詞和音譜由艾薇兒·拉維尼和路加博士（Dr. Luke）共同編寫
[9]
，音樂製作由路加博士連同Matt Beckley、史蒂文·貝克利負責。而對於《Girlfriend》的創作靈感，艾薇兒·拉維尼在接受媒體採訪時透露，這首歌曲是她在喝醉酒的狀態下創作的，聽者甚至可以在歌曲中聽到碰杯的聲音
[10]
。
Girlfriend歌曲歌詞
英文 | 譯文 |
|---|---|
Hey！ Hey！ You！ You！ I don't like your girlfriend No way！ No way！ I think you need a new one Hey！ Hey！ You！ You！ I could be your girlfriend Hey！ Hey！ You！ You！ I know that you like me No way！ No way！ You know it's not a secret Hey！ Hey！ You！ You！ I want to be your girlfriend You're so fine, I want you mine, You're so delicious I think about you all the time, You're so addictive Don't you know what I can do to make you feel all right? Don't pretend, I think you know I'm damn precious And hell yeah, I'm the mother fucking princess I can tell you like me too, and you know I'm right She's like, so whatever You can do so much better I think we should get together now And that's what everyone's talking about Hey！ Hey！ You！ You！ I don't like your girlfriend No way！ No way！ I think you need a new one Hey！ Hey！ You！ You！ I could be your girlfriend Hey！ Hey！ You！ You！ I know that you like me No way！ No way！ You know it's not a secret Hey！ Hey！ You！ You！ I want to be your girlfriend I can see the way, I see the way you look at me And even when you look away, I know you think of me I know you talk about me all the time again and again (And again, and again, and again) So come over here and tell me what I wanna hear Or better, yet, make your girlfriend disappear I don't wanna hear you say her name ever again (And again, and again, and again) Because... She's like so whatever You can do so much better I think we should get together now And that's what everyone's talking about Hey！ Hey！ You！ You！ I don't like your girlfriend No way！ No way！ I think you need a new one Hey！ Hey！ You！ You！ I could be your girlfriend Hey！ Hey！ You！ You！ I know that you like me No way！ No way！ You know it's not a secret Hey！ Hey！ You！ You！ I want to be your girlfriend In a second you'll be wrapped around my finger 'Cause I can, 'cause I can do it better There's no other, so when's it gonna sink in She's so stupid, what the hell were you thinking? In a second you'll be wrapped around my finger 'Cause I can, 'cause I can do it better There's no other, so when's it gonna sink in She's so stupid, what the hell were you thinking? Hey！ Hey！ You！ You！ I don't like your girlfriend No way！ No way！ I think you need a new one Hey！ Hey！ You！ You！ I could be your girlfriend Hey！ Hey！ You！ You！ I know that you like me No way！ No way！ You know it's not a secret Hey！ Hey！ You！ You！ I want to be your girlfriend Hey！ Hey！ You！ You！ I don't like your girlfriend No way！ No way！ I think you need a new one Hey！ Hey！ You！ You！ I could be your girlfriend Hey！ Hey！ You！ You！ I know that you like me No way！ No way！ You know it's not a secret Hey！ Hey！ You！ You！ I want to be your girlfriend | 嘿！嘿！你！你！ 我不喜歡你的女朋友 沒辦法！沒辦法！ 我想你需要一個新的 嘿！嘿！你！你！ 我可以做你的女朋友 嘿！嘿！你！你！ 我知道你喜歡我 沒辦法！沒辦法！ 你知道這不是一個秘密 嘿！嘿！你！你！ 我想做你的女朋友 你是如此之好，我想你是我的，你太美味了 我想念你的時候，便上了你癮 我該怎麼做才能博得你的歡心呢？ 別裝了，我想你知道我是個極品 是的，我特麼是個公主 我可以説你也喜歡我，也知道我是你的絕配 她看起來如此一般 你可以找個更好的 我認為我們才是天生一對 這是所有人都在議論紛紛的 嘿！嘿！你！你！ 我不喜歡你的女朋友 沒辦法！沒辦法！ 我想你需要一個新的 嘿！嘿！你！你！ 我可以做你的女朋友 嘿！嘿！你！你！ 我知道你喜歡我 沒辦法！沒辦法！ 你知道它不是一個秘密 嘿！嘿！你！你！ 我想做你的女朋友 我甚至可以看得到，你看我的那種眼神 甚至當你再次看我時，我知道你在想我 我知道你在一次又一次的想我 （一次一次又一次） 行了，過來吧，告訴我你都説了些什麼 恩，最好先讓你的女朋友消失 我實在不想從你嘴裏聽到她的名字 （一次一次又一次） 因為… 她也就那樣 你可以找個更好的 我認為我們才是天生一對 這是所有人都在議論紛紛的 嘿！嘿！你！你！ 我不喜歡你的女朋友 沒辦法！沒辦法！ 我想你需要一個新的 嘿！嘿！你！你 我可以做你的女朋友 嘿！嘿！你！你！ 我知道你喜歡我 沒辦法！沒辦法！ 你知道這不是一個秘密 嘿！嘿！你！你！ 我想做你的女朋友 頃刻間你將拜倒在我的石榴裙下 因為我可以，因為我能做的更好 沒有比我更適合你的了，所以我們什麼時候開始交往 她那麼白痴，你特麼是怎麼想的？ 頃刻間你將拜倒在我的石榴裙下 因為我可以，因為我能做的更好 沒有比我更適合你的了，所以我們什麼時候開始交往 她那麼白痴，你特麼是怎麼想的？ 嘿！嘿！你！你！ 我不喜歡你的女朋友 沒辦法！沒辦法！ 我想你需要一個新的 嘿！嘿！你！你！ 我可以做你的女朋友 嘿！嘿！你！你！ 我知道你喜歡我 沒辦法！沒辦法！ 你知道這不是一個秘密 嘿！嘿！你！你！ 我想做你的女朋友 嘿！嘿！你！你！ 我不喜歡你的女朋友 沒辦法！沒辦法！ 我想你需要一個新的 嘿！嘿！你！你 我可以做你的女朋友 嘿！嘿！你！你！ 我知道你喜歡我 沒辦法！沒辦法！ 你知道這不是一個秘密 嘿！嘿！你！你！ 我想做你的女朋友 |
注：在淨化版本中，你不會聽到艾薇兒唱的“Fucking”（因為這是不文明語詞，所以被消音了）.
Girlfriend歌曲鑑賞
《Girlfriend》是一首快節奏的流行朋克歌曲（歌手音速為中性，説唱速度偏快），音樂風格也以強力流行樂為主，擁有每分鐘152次的鼓錘節拍，歌手的音域從A3跨度到D5。歌曲以舞蹈音樂特有的鼓錘碎拍和歌手的女聲二重唱開場（副歌部分），唱音剛落電吉他聲響起，歌手繼續唱第二大句。唱完後，再由一段電吉他聲引出下一句説唱，同時，曲風也迅速變為了快節奏的流行朋克。《Girlfriend》被時尚音樂雜誌《Blender》形容為“完美的流行朋克歌曲”，在這首2007的酷世代戀愛聖歌中，調皮的艾薇兒甚至在最後幾段副歌，加入了她在MV中戲弄別人的聲音，讓歌迷在歌曲裏親“聲”體會音樂中的有趣聲音
[12]
。
Girlfriend歌曲MV
MV截圖
Girlfriend獲獎記錄
年份 | 評選機構/媒體 | 授予獎項 | 類型 |
|---|---|---|---|
2007年 | MTV歐洲音樂獎 | 獲獎 | |
最佳國際視頻（加拿大） | 獲獎 | ||
最受歡迎藝人（加拿大人民直選） | |||
拉丁美洲音樂獎 | 獲獎 | ||
青少年選擇獎 | 獲獎 | ||
尼克兒童選擇獎 | 獲獎 | ||
比利時TMF大獎 | 獲獎 | ||
維珍傳媒音樂獎 | 獲獎 | ||
2008年 | 日本金唱片大獎 | 獲獎 | |
日本MTV音樂錄影帶獎 | 提名 | ||
瑪弗音樂錄影帶獎 | 提名 | ||
流行巨星大獎 | 提名 | ||
Capricho音樂大獎 | 提名 | ||
Imperio音樂大獎 | 獲獎 | ||
獲獎 | |||
Socan音樂大獎 | 獲獎 |
Girlfriend重要演出
演出日期 | 演出場合 |
|---|---|
2010年03月01日 | |
2011年12月31日 | 江蘇衞視跨年演唱會
[21]
|
2022年12月31日 |
Girlfriend發行信息
Girlfriend紀錄
- 《Girlfriend》在美國憑藉首周超過12萬份的數位下載，而空降公告牌百強單曲榜第5號，成為艾薇兒·拉維尼自出道以來，在公告牌百強單曲榜首周空降成績最好的單曲。
- 這首歌在加拿大iTunes商店一經推出，就創下不到24小時之內便奪取冠軍的紀錄。
- 《Girlfriend》在英國OCC單曲排行榜最高排名第二名（亞軍），這項成績超過了艾薇兒的首張單曲《Complicated》，成為了她在英國打榜成績最好的熱門單曲。
- 2008年7月18日，《Girlfriend》的音樂錄影帶成為該年度在Youtube點擊率最高的MV，2008年8月，這首歌的音樂錄影帶又成為Youtube首支點擊率超過1億人次的MV。
Girlfriend榜單
周榜單：
榜單（2007年） | 最高排名 | |
中國 20強單曲排行榜 | ||
台灣 10強單曲排行榜 | ||
世界成人20強單曲榜 | ||
世界官方百強單曲榜 | ||
世界40強單曲排行榜 | ||
澳洲ARIA 50強單曲榜 | ||
奧地利Ö3單曲排行榜 | ||
比利時 | Ultratop 50法蘭德斯單曲榜 | |
Ultratop 50瓦隆尼亞單曲榜 | ||
加拿大百強單曲排行榜 | 1 | |
捷克百強電台單曲榜 | 4 | |
丹麥Tracklisten單曲榜 | 13 | |
歐洲百強單曲排行榜 | 1 | |
芬蘭官方音樂排行榜 | 11 | |
法國SNEP單曲排行榜 | ||
德國Media Control單曲榜 | 3 | |
匈牙利40強電台音樂榜 | 39 | |
匈牙利40強舞曲排行榜 | 21 | |
愛爾蘭IRMA單曲排行榜 | ||
意大利FIMI單曲排行榜 | 1 | |
日本 | 公信百強單曲榜 | 1 |
東京百強單曲榜 | 1 | |
荷蘭 | 40強單曲排行榜 | 1 |
百強單曲排行榜 | 34 | |
新西蘭RIANZ單曲排行榜 | 1 | |
羅馬尼亞百強單曲榜 | 38 | |
斯洛伐克百強電台單曲榜 | 8 | |
西班牙Productores單曲榜 | 1 | |
瑞典60強單曲排行榜 | 1 | |
瑞士Hitparade單曲榜 | ||
英國OCC單曲排行榜 | 2 | |
烏克蘭FDR音樂排行榜 | 3 | |
美國 | 公告牌百強單曲榜 | |
公告牌數字音樂榜 | 1 | |
公告牌流行音樂榜 | 1 | |
公告牌主流40強單曲榜 | 1 | |
公告牌成人40強單曲榜 | 13 | |
Girlfriend歌曲爭議
2007年5月25日，The Rubinoos樂隊的歌曲作者詹姆斯·岡威爾和湯米·鄧巴聲稱艾薇兒和路加博士的《Girlfriend》涉嫌剽竊，抄襲了他們創作的歌曲《I Wanna Be Your Boyfriend》
[30]
。然而，艾薇兒的經理特里·麥克布萊德否認了這一控告，並指出，他們的歌曲其實較類似於滾石樂隊的歌曲《Get off of My Cloud》。麥克布萊德還自稱僱用了一名音樂學者，將歌曲與《Girlfriend》比較，發現兩首歌曲的音符完全不同。
2007年7月2日，詹姆斯·岡威爾和湯米·鄧巴所在的公司已經向加利福尼亞北方聯邦地區法庭提起了訴訟，控告艾薇兒·拉維尼和她的歌曲創作搭檔路加博士以及艾薇兒的唱片出版公司涉嫌剽竊
[31]
。2008年1月，訴訟解決，兩人發表了一份聲明説，兩首歌曲之間的相似之處是基於“某些常見和重複出現的歌詞”。他們還説會完全免除當初向艾薇兒和路加博士進行的、任何不正當形式的索賠
[32]
。
- 參考資料
-
- 1. 歌曲《Girlfriend（Explicit Version）》歌詞 ．網易雲音樂[引用日期2020-02-22]
- 2. 《Girlfriend》——單曲發佈信息 ．蝦米音樂[引用日期2016-02-20]
- 3. 專輯《The Best Damn Thing》發行信息 ．蝦米音樂[引用日期2020-02-23]
- 4. 艾薇兒傳記 ．avrillavigne.com[引用日期2014-11-23]
- 5. Avril Lavigne Girlfriend（打榜信息） ．Top40-Charts[引用日期2020-02-24]
- 6. Avril Lavigne - Girlfriend (ft. Lil Mama) ．totallyfuzzy.net[引用日期2015-07-20]
- 7. 第14屆MTV歐洲音樂獎揭曉 艾薇兒繆斯平分秋色 ．新浪音樂[引用日期2014-11-29]
- 8. 艾薇兒中文演唱新歌 ．搜狐新聞[引用日期2014-11-23]
- 9. Avril Lavigne宣佈發行第三張專輯（英文） ．starpulse.com[引用日期2014-11-30]
- 10. 朋克小魔女艾薇兒開唱中文 醉酒創作《女朋友》 ．新浪音樂[引用日期2014-11-24]
- 11. Avril Lavigne - Girlfriend Lyrics ．Metro Lyrics[引用日期2014-11-23]
- 12. Avril Lavigne Announces Release of Third Album ．starpulse.com[引用日期2015-06-13]
- 13. The Malloys ．imvdb.com[引用日期2014-11-30]
- 14. MV《Girlfriend》（網易雲音樂版/2007年）3分48秒 ．網易雲音樂[引用日期2020-06-14]
- 15. 艾薇兒獲獎提名（英文） ．國外網站[引用日期2014-11-29]
- 16. 美國青少年選擇獎揭曉 《高中音樂劇》大熱(圖) ．搜狐網[引用日期2015-10-02]
- 17. 美國兒童選擇獎揭曉 賽勒斯獲最受歡迎女歌手 ．新浪音樂[引用日期2014-11-29]
- 18. 2008MTV日本音樂錄影帶大獎入圍名單公佈 ．網易娛樂[引用日期2014-11-24]
- 19. 冬奧會閉幕式羣星雲集 艾薇兒領銜獻唱掀高潮 ．網易娛樂[引用日期2014-11-23]
- 20. 艾薇兒 永遠的朋克少女 ．新華網[引用日期2014-11-23]
- 21. 2011-2012江蘇跨年:艾薇兒獻唱《Girlfriend》 ．網易娛樂[引用日期2014-11-23]
- 22. 艾薇兒新歌中文版將不收錄在新專輯內 ．網易娛樂[引用日期2014-11-23]
- 23. 中國Top 20強單曲榜（9月24日，英文） ．top40-charts.com[引用日期2015-07-20]
- 24. 台灣Top 10強單曲榜（2007年5月7日，英文） ．top40-charts.com[引用日期2015-07-20]
- 25. 世界成人20強單曲榜（2007年4月28日，英文） ．top40-charts.com[引用日期2015-07-20]
- 26. 世界官方百強單曲榜（2007年6月16日，英文） ．top40-charts.com[引用日期2015-07-20]
- 27. Avril Lavigne - Girlfriend ．音樂榜[引用日期2015-01-14]
- 28. Avril Lavigne – Girlfriend ．ultratop.be[引用日期2015-01-14]
- 29. Avril Lavigne – Girlfriend ．ultratop.be[引用日期2015-01-14]
- 30. Lavigne faces U.S. lawsuit ．canada.com[引用日期2014-11-30]
- 31. 艾薇兒強硬迴應剽竊一説 稱從未聽過該歌曲 ．騰訊網[引用日期2014-11-29]
- 32. Avril Cleared of Plagiarism Charges ．okmagazine.com[引用日期2014-11-29]
- 33. #最美的夜節目單官宣##最美的夜無限流節目單# ．嗶哩嗶哩最美的夜．2022-12-30[引用日期2022-12-30]
- 收起
