-
Genie
（少女時代首張日語單曲）
鎖定
《Genie》是韓國偶像組合少女時代在日本的出道單曲，也是是少女時代的熱門歌曲《説出你的願望》的日文版。發行於2010年9月8日，僅預售就創下了超過8萬張銷量
[1]
，發售第一週的銷量達到45000張，排行公信榜周銷量榜排名第四位，刷新了國外女歌手的出道單曲在公信榜周銷量榜的最好紀錄
[2]
。
2011年7月2日，憑藉這張日文單曲，少女時代獲得了日本MTV音樂頒獎禮最佳組合獎和最佳卡拉OK歌曲兩項大獎
[3]
。
Genie創作背景
アーティストについて
少女たちの時代が到來」という意味を持っている少女時代は、アーティストとしてだけではなく、女優、タレント、MC、DJ、モデルなど色々な分野において活躍する多彩な才能を兼ね備えたメンバー構成。
Genie(1張)
Genie專輯曲目
曲序 | 曲目 | 時長 |
|---|---|---|
1 | Genie (Japanese Ver.) | 3:44 |
2 | 소원을 말해봐 (説出你的願望)(Genie) (Korean Ver.) | 3:51 |
3 | Genie (Inst.) | 3:42 |
Genie獲獎記錄
獲獎時間 | 頒獎典禮 | 所獲獎項 | 備註 |
|---|---|---|---|
2011年7月2日 | 日本MTV音樂頒獎禮 | 最佳組合獎 | |
2011年7月2日 | 日本MTV音樂頒獎禮 | 最佳卡拉OK歌曲 |
Genie歌手簡介
少女時代(52張)
Genie歌曲歌詞
Genie (Japanese ver.) 日文版
Turn it up! Just turn it up!
停下來！停下手中的事情！
That's right, Come on!
這就對了 一起來吧！
「お呼びですか?」
是你在呼喚我嗎？
ねえ 言いかけたSOSはマジだ
剛剛説的求救信號不是假的
ほら まさにここで素直じゃなきゃ
看呀 現在需要拿出你的坦率
何か願うなら キミと戀に落ちたGenieよ
如果想要實現願望的話 我是和你陷入戀愛的女神喲
キレイゴトってよりも自己中の方がマシね
比起説些漂亮話 內在更加重要
まずは言わなきゃわかんないでしょ
但是不説出來又怎麼能明白呢
言葉は意外にも 魔力を秘めてるの
語言意外地 秘藏這魔力呢
正直な キミの夢は?
你真正的夢想是？
そうよ この地球 (ほし) は思い通り
沒錯 地球和想象中一樣
二人なら望み通り 未來さえもお見通し
兩個人在一起的話絕對稱心如意 就連未來也能預料
葉えてあげる
我來實現你的願望
ココにいるわ I'm Genie for you boy (Come on)
就在這裏哦 我是你的女神 男孩
キミも來れば I'm Genie for your wish
你也一起來吧 我是你的希望女神
好きになれば I'm Genie for your dream
隨心所欲 我是你的夢想女神
もっとなれば I'm Genie for your world
再多強烈的話 我是你的世界女神
「覚悟できた?」
做好覺悟了？
退屈なんでしょ 同じ日々は
很無聊吧 每天千篇一律的日子
前に進むなら むしろ派手な
一樣向前的話 不如活得精彩
強気のgoサイン キミはSuperstar
強勢地朝前走 你是超級巨星
Shining star, Superstar
閃耀巨星
ツジツマ合わすように (合わすように) 運命に飛び乗って (Yeah)
有條有理 躍上命運的汽車
気の向く方へドライブでしょ
朝着心血來潮的方向行駛
(Oh woah) 世界は意外にも 単純に出來てるの (出來てるの)
意外地世界的構造是很簡單的
ナイショだよ I'm just your Biggest fan
這是秘密哦 我是你最忠實的粉絲
そうよ この地球 (ほし) は思い通り
沒錯 地球和想象中一樣
(通りなの) 二人なら望み通り 未來さえもお見通し
兩個人在一起的話絕對稱心如意 就連未來也能預料
(お見通し) 葉えてあげる
我來實現你的願望
ココにいるわ I'm Genie for you boy (Come on)
就在這裏哦 我是你的女神 男孩
キミも來れば I'm Genie for your wish (Come on)
你也一起來吧 我是你的希望女神
好きになれば I'm Genie for your dream
隨心所欲 我是你的夢想女神
もっとなれば I'm Genie for your world
再更強烈的話 我是你的世界女神
クセになるわ
會成為習慣哦
DJ! Put it back on
DJ! 再回放一次
まるで 地球儀を回すように (Oh)
彷彿旋轉地球儀一般
奇跡さえ手順通り (通り) ロマンティックが欲しいなら
就連奇蹟也能按步驟一步步來 如果想要羅曼蒂克
葉えてあげる グっと來るわ
我來實現你的願望 馬上就能實現
(ただキミが願いさえすれば) この胸を焦がすMusic
（只要你許願）讓胸口苦悶難耐的音樂
(そう自由になりたい) 始まりはAutomatic
（就這樣想變得自由）自然而然地就開始了
(ただキミが願いさえすれば) ただ一人キミはMagic
（只要你許願）唯有一人 你就是魔術
(もう離れたくないよ) 葉えて欲しい
（現在不想離開）想要實現
ココにいるわ I'm Genie for you boy
就在這裏哦 我是你的女神 男孩
キミも來れば I'm Genie for your wish (Hey baby)
你也一起來吧 我是你的希望女神
好きになれば I'm Genie for your dream (Boy aha)
隨心所欲 我是你的夢想女神
もっとなれば I'm Genie for your world
再更強烈的話 我是你的世界女神
きっとなるわ (Woah)
肯定夢想成真
好きになれば
隨心所欲
クセになるわ
Genie社會影響
2010年9月13日，日語首單《Genie》登上ORICON單曲周榜第四，刷新韓國女子組合出道單曲的最高紀錄，同時也刷新了亞洲海外（日本本土以外）女子組合的最高紀錄（原由KARA《MR.》）於2010年8月17日創下第五的紀錄
[2]
。
- 參考資料
-
- 1. 少女時代日本出道單曲預售銷量超8萬張 ．新浪娛樂．2010-09-09[引用日期2014-10-28]
- 2. 少女時代新曲刷新公信榜紀錄 排周銷量榜第四位 ．新浪娛樂．2010-09-09[引用日期2014-10-28]
- 3. 韓偶像組合少女時代日本MTV音樂頒獎禮成雙冠王 ．新浪娛樂．2011-07-04[引用日期2014-10-28]
- 4. 少女時代日本出道單曲連續三週打入公信榜Top10 ．新浪娛樂．2010-09-29[引用日期2014-10-28]
- 5. 少女時代 ．酷狗網[引用日期2024-04-20]
- 6. GENIE ．QQ音樂[引用日期2024-04-20]
- 7. 藝人介紹 少女時代簡介 ．網易雲音樂[引用日期2024-04-20]
- 8. Genie (Japanese Ver.) ．酷狗音樂[引用日期2024-04-20]
- 9. Girls' Generation (少女時代) ．GENIE (Japanese Ver.) Lyrics » Color Coded Lyrics | Lyrics at CCL[引用日期2024-04-20]
