Deluge

There was a deluge of requests for interviews and statements. 對接受訪談和發表聲明的要求鋪天蓋地地湧來。

After Bashar al-Assad, the deluge. 巴沙爾之後，洪水滔天。

But the data deluge also poses risks. 但是，海量數據也提出了風險。

The deluge of spare cash has two main sources. 遊資氾濫的原因有兩點。

And the earth be immersed in a deluge of rains. 地土幾乎沉沒於大雨洪流中。

The deluge of information is only going to rise. 海量的信息只會越來越多。

The spring thaw caused the river to deluge the region. 春天冰雪融化，使河水氾濫淹沒了那地區。

For today's scientists, that data deluge represents a conundrum. 對於今天的科學家來説，數據氾濫不能不失為一個難題。

In the old paintings of the deluge there is a mother holding her child thus. 在有些洪水成災的古代油畫中，一個母親就是這樣舉着她的孩子的。

Fortunately, the tools to deal with this data deluge are getting better. 幸運的是，處理這股數據洪流的工具正日漸精良。

Speedily the race of mean and their possessions, were swept away by the deluge. 朱庇特唯恐用火燒會危及天宮本身，就決定用洪水淹沒地球，轉瞬間洪水就把地球上的人和他們的財物席捲而去。

MGI argues that the data deluge could create a new wave of productivity growth. MGI認為，海量數據能夠催生新一波的生產力增長。

It might be looked on more warmly if its members did not deluge people with invitations to join them. 如果那些會員不是總髮邀請函給你的話，他們看起來會更加友好。

But it posed a big challenge to researchers in biology, who had to deal with the ensuing deluge of data. 但對於處理這樣海量數據的科學家們來説同樣是一個巨大的挑戰。

Bridges and elevated expressways are filling up with fleets of parked cars, to spare them from the deluge below. 大橋和高速公路上停滿了避開地面洪水的車輛。

That is understandable when drought or deluge can destroy their crop, but it has the effect of reducing yields. 當旱災或洪災可以摧毀莊稼的時候，這是可以理解的，但這麼做會降低農業的產量。

After the 2nd deluge, Aryan was significantly damaged and the infrastructure required a chaotic stage of rebuilding. 第二次洪水後，雅利安損壞得最為嚴重，基礎設施的混亂程度亟需重建。

While developed with SKA in mind, the results are also applicable to other organisations faced with a 'data deluge'. 雖然一開始為SKA項目開發，但最終的項目成果也可以應用到其他面臨“數據洪流”的企業組織。

The deluge of selling overwhelmed the ticker tape system that normally gave investors the current prices of their shares. 賣出的洪水淹沒了正常狀態下提供投資者股票市價的自動收報系統。

Across the western world, markets are a-twitter at the forthcoming deluge of cash from China's sovereign wealth funds. 在整個西方世界，面對即將到來的中國主權財富基金的資金潮，市場都感到興奮。

But just as it is machines that are generating most of the data deluge, so they can also be put to work to deal with it. 但是既然是機器引發了絕大部分的數據洪流，那麼機器也可以用來處理這些信息。

"They gambled that they could keep adding to their risky positions and still sell them out before the deluge," he wrote. “他們是一幫賭徒，認為自己可以持續不斷地冒險，而且還可以在災難來臨之前全身而退，”他寫道。

The financial deluge that broke over America has passed and the recession it caused, the worst since the 1930s, is ebbing. 破壞了美國的金融危機已經過去，而它所引發的經濟衰退——1930年代以來最嚴重的一次的危機——正在好轉。

The deluge killed at least 220 people, inundating most of the country and pouring into some of the ancient temples at Ayutthaya. 洪水在全國大部地區肆虐，淹沒了一些位於艾尤塔雅的古寺廟，並至少造成220人死亡。

But interviewing and thoroughly evaluating every applicant considering the deluge would be an enormous and expensive undertaking. 但是，面試和全面評估每個申請人，考慮到大量壓倒性的人數，將是一個龐大而昂貴的事業。

But interviewing and thoroughly evaluating everyapplicant, considering the deluge, would be an enormous andexpensive undertaking. 但是考慮到如此大量的人數，面試與徹底評估每一位申請者仍然是既艱鉅又昂貴的任務。

Residents describing the deluge say it began with a constant, pounding rain that started around July 28 and continued for a week. 居民們在描述洪水時説，它形成於持續猛烈的大雨，約從7月28日開始，持續了一週之久。 ^[1]