黎導

著名教授 資深翻譯家

黎導先生是著名學者黎昔非先生之子，其胞弟黎虎先生是北京師範大學著名歷史學家。1955年從老家考入中山大學西語系學習，1959年7月畢業後留校任教，1970年轉入廣州外國語學院任職。現任廣東外語外貿大學教授、碩士生導師，曾任廣州外國語學院副院長，中國翻譯家協會副會長、廣東省譯協會長等職，為享受國務院特殊津貼專家。黎導先生從事高等教育近半個世紀，一直致力於英國語言文學的教學與研究，在學術研究、教學改革、對外交流、職業教育方面碩果累累，成績卓著，是海內外頗有影響的著名學者、翻譯家、教育家。

1951年參加工作，先後在廣東省商業廳幹訓班、廣東省百貨公司、粵西區百貨公司、湛江市百貨公司學習、工作。

1955年考入中山大學西語系英國語言文學專業學習。1959年畢業後留校任教。

1959－1970年在中山大學外語系任助教，擔任過英語專業的精讀課、泛讀課和生物系、物理系的公共英語課。

1961－1962年在北京大學西語系外國文學教研室進修。

1964－1966年在英國倫敦大學進修。

1970年中山大學外語系撤消並與廣州外國語學院合併，遂轉至廣州外國語學院(1995年廣州外國語學院與廣州對外貿易學院合併，改為廣東外語外貿大學)英語系/英語語言文化學院任教至今。先後任助教、講師、副教授、教授，為本科學生講授英語精讀課、英語閲讀課、英國文學史、英國文學選讀以及研究生英國小説等課程。前後共指導十多位研究生撰寫學位論文(均已取得學位)。參與《英漢分類插圖詞典》的編寫和聯合國文件的翻譯。

1974－1976年在毛里求斯擔任翻譯工作

1976－1979年任英語系美英問題研究室主任

1979－1984年任英語系副主任

1984－1995年任廣州外國語學院副院長，主管教學工作

1986－1988年兼任出國留學人員培訓部主任。現任校學術委員會委員。

1、翻譯作品：

《等待》，花城出版社，1981

《藍色十字架》，花城出版社，1981

《上帝的錘子》，花城出版社，1981

《奇怪的腳步聲》，花城出版社，1981

《四星將軍》，與人合譯，花城出版社，1985

《成功的團隊工作》，香港商務印書館，1996

《精益求精——如何評估工作》，香港商務印書館，1997

(注：後兩種為英國心理學會出版的叢書)

《英漢分類插圖詞典》(參與編寫)，廣東人民出版社，1981

《廣州市初中英語教材》(為中方主編)，廣東教育出版社，1998

父親：黎昔非，是胡適門生、中國現代歷史上產生過重要影響的刊物《獨立評論》的經理人。 ^[2] 

二弟：黎虎，是著名的歷史學家、博士生導師，從事中國古代史研究。 ^[3] 

三弟：黎鶚，高級外交家。 ^[3] 

黎導、黎虎兄弟兩人同享國務院頒發的政府特殊津貼，他們的事蹟被同時刊載於《中華人民共和國享受政府特殊津貼專家、學者、技術人員名錄》的同一頁中，堪稱一段學林佳話。 ^[2]