黃鳥歌

《黃鳥歌》

翩翩黃鳥，

雌雄相依。

念我之獨，

誰其與歸?！

<황조가>

편편황조

자웅상의

염아지독

수기여귀

펄펄 나는 꾀꼬리는

암수 서로 정다운데

외로운 이내 몸은

누구와 함께 돌아갈꼬 ^[3] 

《黃鳥歌》原載《三國史記.高句麗本記.琉璃王》。作者叫類利，是高句麗朱蒙王之子，高句麗第二代王。漢成帝鴻嘉二年（公元前19年），類利繼王位，史稱琉璃明王。鴻嘉四年冬十月，琉璃王妃松讓氏薨，便娶高句麗人禾姬和漢家女雉姬為繼室。二女爭寵不和，類利於今五女山城造東西二宮，使兩妃分居而緩和矛盾。後來，類利外出狩獵七天未歸，於是二妃又爭鬥起來，禾姬罵雉姬：“汝漢家婢妾，何無禮之甚！”雉姬含恨而離宮出走。類利知道後便策馬急追。雉姬性情剛強，百勸不歸。類利隻身回宮，途中歇息一樹下，望天長嘆。此時正有一對黃鳥飛來，棲樹而鳴，類利甚有感慨，於是詠歎了這首《黃鳥歌》 ^[4]  。詩中説，黃鳥飛翔得多麼輕鬆愉快，成雙成對十分親近，而我卻這樣孤獨，我心愛的人不能跟我一起回家啊！此詩用比興手法，作者用自己與黃鳥相比，襯托出了自己的孤獨，表達了與愛妃分離的苦楚，抒發了對愛妃雉姬的眷戀之情 ^[4]  。