鷓鴣詞

湘江斑竹枝^⑵，錦翼鷓鴣飛。

處處湘陰合，郎從何處歸？ ^[1] 

湘江斑竹枝，錦翅鷓鴣飛^⑶。

處處湘雲合^⑷，郎從何處歸^⑸？ ^[2] 

⑴鷓鴣詞：屬樂府詩。郭茂倩《樂府詩集》卷八十《近代曲辭》收錄《鷓鴣詞》三首，其中李益一首，李涉二首。它們都用了湘江、斑竹、鷓鴣等形象來烘托氣氛，為主題服務。可見《鷓鴣詞》在內容上都是表現愁苦之情的，而且都須用鷓鴣的飛鳴來託物起興。

⑵湘江：在今湖南省境內。斑竹：一種有斑紋的竹子，亦稱“湘妃竹”“湘竹”。南朝梁任昉《述異記》記載：舜南巡不返，葬於蒼梧，舜妃娥皇、女英思帝不已，淚下沾竹，竹悉成斑。

⑶錦翅：有花紋的翅膀。鷓鴣：鳥名，羽毛黑白相間，棲息於江南山間灌木叢中。古人以其鳴聲好似“行不得也哥哥”。崔豹《古今注》：“南山有鳥，名鷓鴣。自呼其名，常向日而飛。”

⑷“處處”句：《文鏡秘府論·地·六志》引《贈別詩》曰：“離情弦上急，別曲雁邊嘶。低雲百種鬱，垂露千行啼。”釋曰：“……上見低雲之鬱，託愁氣以合詞。”湘雲合，湘雲瀰漫。

⑸郎：指丈夫。 ^{[2]  [3-5]} 

湘江岸上搖曳着斑竹枝，鷓鴣展開錦翅且鳴且飛。

湘江上陰雲處處含愁氣，郎君喲郎君你從何處歸？ ^[5] 

據任中敏先生《唐聲詩》考證，《山鷓鴣》本為唐代南方流行的歌曲，中部地區的湖南、西部地區的陝州，亦皆有之。曲韻摹仿山鷓鴣啼聲。玄宗時，譜為教坊雜曲。由女伎唱，或獨唱，或對唱。吹笛，踏舞。歌詞為五言，四句，二十字，二或三平韻。首句以平起。二平韻拗格者為常體，三平韻者為別體。李益《登白樓見白鳥席上命鷓鴣辭》：“一鳥如霜雪，飛向白樓前。問君何以至，天子太平年”為常體，而這首詩為別體。可見李益一生孜孜不倦地研究音樂，進行創新的嘗試。 ^[6] 

這是一首充滿民歌風味的愛情詩。它借用傳統的比興手法，在短小的篇幅內，含蓄而又細緻地表達了一位女子對遠遊未歸的情人的深切思念。

詩中的主人公是一位生活在湘江一帶的女子。開頭寫她懷遠的愁情，不是用直陳其事的方法來正面描寫，而是用“興”的手法烘托和渲染，使愁情表現得更加含蓄而有韻致。首句“湘江斑竹枝”又兼用典。舜之二妃娥皇、女英，為舜南巡而死，淚下沾竹。這種染上斑斑淚痕的竹子，稱為“湘妃竹”，又稱“斑竹”。主人公看到湘江兩岸的斑竹，自然會想到這個優美而動人的愛情傳説。二妃對舜的無限忠貞之情引起了主人公的同情，自己形單影隻，丈夫久去不歸，和二妃的悲劇命運也有某些相似之處，連類而及，勾起自己懷念情郎的愁緒。正在這時，主人公又看到引動她愁緒的另一景物，那長着錦色羽毛的鷓鴣，振翅而飛，且飛且鳴。其聲悽清愁苦，聽到鷓鴣的啼叫，更加重了她的愁緒。鷓鴣喜歡相對而啼，俗謂其鳴曰“行不得也哥哥”。大凡遊子、思婦，都怕聽鷓鴣的啼叫。看到聽到鷓鴣的飛鳴，自然會使這位思婦的愁懷一發而不可收了。

接着詩句自然過渡到“處處湘雲合”一句，以籠罩在湘江之上的陰雲，來比喻女主人公鬱悶的心情。“湘雲”指籠罩在湘江之上的陰雲。本來遠人未歸，可以有許多理由，與天氣不一定扯得上關係，但女子擔心湘雲四合，令郎迷路，恰恰表現出她痴迷和過慮的心情。以陰雲喻愁懷，這是古典詩歌中常見的藝術手法。“處處湘雲合”，既是對實景的描寫，又巧妙地比喻女子愁悶的心情。

詩的前三句，詩人用“湘江”“湘雲”“斑竹”“鷓鴣”這些景物構造出一幅有靜有動的圖面，把氣氛烘托渲染得相當濃烈；末句突然一轉，向蒼天發出“郎從何處歸”的問語，使詩情顯得跌宕多姿而不呆板。它寫出了主人公的無可奈何的心情，讀者彷彿看到她佇立湘江岸邊翹首凝望的身影，感覺到她盼郎歸來的急切心情，人物與周圍的環境達到和諧一致，繪出了一幅湘江女子懷遠圖。全詩在感情高潮中戛然而止，餘韻無窮。直到這裏才知道作者雖是寫景，卻並非為寫景而寫景，它們是為最後人物的出場服務的。

這首詩清新含蓄，語言通俗流暢，善用比興，看似平淡而意味深長。抒情手法全靠氣氛的渲染與烘托，造境深遠，含藴頗深。 ^{[6]  [7]  [8-9]} 

清代黃叔燦《唐詩箋註》：望郎歸切，意眩目迷，故為此言。 ^[10] 

清代楊逢春《唐詩偶評》：此與《湘妃怨》等題同意。首二點題起興，言只見鷓鴣飛不見郎歸也。三、四從己之望眼方迷不見郎歸，由對面想到郎之不歸，應亦為目迷之故，遂乃深怪“雲合”，即曲為郎諒；是一頭回望、一頭轉念神理。文心曲致，騷人哀怨之遺。 ^[10] 

清代喬億《大曆詩略》：平調古意。 ^[10] 

清代李慈銘《唐人萬首絕句選批校》：有杳冥恍忽不可説之意。 ^[10] 

清代宋顧樂《唐人萬首絕句選評》：斑竹血淚以自比，鷓鴣行不得以喻郎。比興深遠，語意縹緲，神品也。 ^[10] 

近代俞陛雲《詩鏡淺説續編》：此詞亦竹枝之類。以有鷓鴣句，遂以命題。前二句，興體也，後二句，賦體也。皆美人香草之寓言。沈休文詩“夢中不識路”，言夢去之無從。此雲“處處湘雲合”，言郎歸之莫辨，相思無際，寄懷於水重雲復之鄉，樂府遺音也。 ^[10] 

近代劉拜山《千首唐人絕句》：不怨行人忘返，卻愁湘雲迷路，語最藴藉。 ^[11] 

李益（748—約829），字君虞，涼州姑臧（今甘肅武威）人。大曆進士，初因仕途不順，棄官客遊燕趙間。後官至禮部尚書。其詩音律和美，為當時樂工所傳唱。長於七絕，以寫邊塞詩知名。有《李君虞集》二卷。 ^[7]