魔沼

《魔沼》講述了年輕善良、用情專一的鰥夫日爾曼，在岳父的勸説下前往異地相親，與他結伴同行的除了自己活潑可愛的小兒子外，還有家境貧寒、賢淑能幹的小瑪麗，小瑪麗外出做工賺錢，以應對即將到來的嚴酷冬日。一路上，她對日爾曼父子照顧有加。三人迷路後在魔沼度過一夜，日爾曼與小瑪麗促膝長談後對彼此有了更深的瞭解，他的心絃也為之撥動，但是年齡與家境的差距，使他們不得不面對現實。回到故鄉後，幸而在開明的親友們的支持下，有情人終成眷屬。

《小法岱特》描述了一名純真少女的蜕變經歷。小法岱特自幼失去了父母，和祖母相依為命，因為祖母精通草藥之術，所以祖孫兩人遭到了同村人的歧視，被他們戲稱為巫婆和魔女。朗德利和西爾維涅是情同手足的兄弟，彼此之間感情十分要好，西爾維涅極其依賴弟弟。為了維持生計，朗德利前往鄰居的莊園打工，勤勞淳樸的他深受莊園主的喜愛，後者甚至打算將自己的女兒嫁給他。一次偶然，小法岱特幫助朗德利尋回了意欲輕生的哥哥，為了報答對方，朗德利只能答應她的一個奇怪的要求，兩顆年輕的心也在逐漸靠攏。

001　　　魔沼

103　　　小法岱特

喬治·桑（1804—1876），十九世紀法國小説家、劇作家、文學評論家，代表作有《安蒂亞娜》《康素愛蘿》《魔沼》等。雨果曾評價：“她在我們這個時代具有獨一無二的地位。特別是，其他偉人都是男子，唯獨她是女性。”

譯者：林珍妮，翻譯家，從事法語文學翻譯四十多年，譯有《巴黎聖母院》《高老頭》《小王子》《紅與黑》《格蘭特船長的兒女》《名人傳》等多部作品，曾被中國翻譯協會授予“資深翻譯家”榮譽稱號。 ^[1]