魔沼

《魔沼（精）》是喬治·桑隱居到諾昂自己的莊園所寫的第一部田園小説。農夫熱爾曼二十八歲就鰥居，有三個孩子。莊重、老實的他還惦記着亡妻，岳父卻出於現實和理智，勸他去鄰村與一位寡婦相親。鄰居託熱爾曼捎上自己的女兒、才十六歲的小瑪麗去鄰村附近做工，途中熱爾曼調皮可愛的兒子又突然出現，非要加入。他們一起穿越去鄰村必經的“魔沼”，旅途中的不平凡經歷讓熱爾曼充分認識了小瑪麗的聰慧、穩重、善良，他愛上了小瑪麗，併為此煩惱起來…… ^[2] 

喬治·桑（George Sand，1804-1876），法國小説家，浪漫主義的傑出代表人物。一生寫過百卷以上的文藝作品、二十卷回憶錄、大量書簡和有關政治社會問題的論文，代表作有《印第安娜》、《安吉堡的磨工》和《魔沼》等，《娜依》是她近七十歲高齡時的力作。 ^[2] 

李焰明，北京第二外國語學院法語教授、翻譯家。譯有《雲之東：一位法國作家的中國日記》、《深夜旅行的女人》、《何謂歐洲知識分子》、《紅色巴西》、《戰爭》（合譯）等。 ^[2] 

説明

一、作者致讀者

二、耕種

三、莫里斯老爹

四、出色的農夫熱爾曼

五、吉葉特大嬸

六、小皮埃爾

七、在荒野中

八、大橡樹下

九、晚禱

十、冒着嚴寒

十一、露宿

十二、鄉下的風騷女人

十三、農場主

十四、老太婆

十五、返回農莊

十六、莫里斯大娘

十七、小瑪麗

附錄

一、鄉村婚禮

二、送綵衣

三、婚禮

四、捲心菜

· · · · · · ^[2]