-
高寧
（華東師範大學外語學院原副院長）
鎖定
高寧（1959年11月-2023年4月16日），男，生於安徽。高寧於1986年上海外國語大學碩士研究生畢業後任教南開大學外文系。1998年進華東師範大學，同年晉升為教授。曾任華東師大外語學院副院長，日語系教授，博士生導師。
- 中文名
- 高寧
- 國 籍
- 中國
- 出生地
- 安徽
- 出生日期
- 1959年11月
- 逝世日期
- 2023年4月16日
- 畢業院校
- 上海外國語大學
- 學位/學歷
- 碩士
- 職 業
- 教師
- 專業方向
- 翻譯學，漢日對比
- 主要成就
- 寶鋼全國優秀教師
高寧人物生平
1959年11月生於安徽。
1979年考入上海外國語學院，1983年本科畢業，獲文學學士。
1986年上海外國語大學日語系翻譯方向碩士研究生畢業，同年進入南開大學外文系工作。
1990年10月至1992年3月在日本立教大學做普訪學者。
1993年在南開大學破格晉升為副教授。
1997年3月至8月在日本慶應大學做高訪學者。
1998年8月調入華東師範大學，同年破格晉升為教授。
2001年起為華東師範大學校學術委員會委員。
高寧社會任職
- 上海市學位委員會學科評議組成員
高寧承擔項目
- 2014年，國家社科基金項目，“漢日對比與翻譯研究”，在研。
- 2003年，上海市社科項目，“日本與誤讀”，已結項。
- 2001年，日本國際交流基金項目，“翻譯教材編著研究”，已結項。
高寧主要作品
高寧出版著作
- 2014年04月《翻譯教學研究新探》，南開大學出版社。
- 2005年05月《越界與誤讀——中日文化間性研究》，寧夏人民出版社。
- 2000年06月《日本近代文學作品評述》，天津人民出版社（孫蓮貴主編、石雲豔、高寧副主編）
- 1998年08月《日本文化研究——以中日文化比較為中心》，中國社會科學出版社（李卓、高寧主編）
- 1995年12月《日本流行詞語趣談》，上海譯文出版社。
高寧出版譯作
- 1995年12月〈中國畫芻議〉《範曾繪畫》中國青年出版社，範曾著。
- 1995年12月〈中國書法芻議〉《範曾繪畫》中國青年出版社，範曾著。
- 1989年05月〈孤寂〉《田園的憂鬱》上海譯文出版社，佐藤春夫著。
- 1989年04月〈人世不易〉《日本戰後小説選》上海外語教育出版社，石坂洋次郎著
高寧出版教材
- 2013年12月《漢日翻譯教程》（修訂版 十一五規劃教材）（高寧 杜勤編著），上海外語教育出版社
- 2008年01月《日漢翻譯教程》（十二·五規劃教材）（高寧主編），上海外語教育出版社
- 2006年07月《日漢互譯教程》（第2版）南開大學出版社（高寧、張秀華編著）
- 2004年12月《日本近現代文學作品選析》（研究生教材）上海外語教育出版社（高寧、韓小龍主編）
- 2004年06月《20世紀外國文學作品選》上海譯文出版社（參編）
- 2003年07月《新編漢日翻譯教程》上海外語教育出版社（高寧、杜勤編著）
- 2002年11月《日漢翻譯考試津指》華東師範大出版社（高寧、周星、張真編著）
- 2002年09月《中日互譯捷徑》台灣鴻儒堂（高寧編著、孫蓮貴審校）。
- 2000年01月《新編日漢翻譯教程》上海外語教育出版社（梁傳寶、高寧編著）
- 2000年10月《日本語聽力》(第三冊)華東師範大出版社（參編）
- 2000年08月《日本語聽力》(第四冊)華東師範大出版社（杜勤、高寧主編）
- 1995年04月《日漢互譯教程》南開大學出版社（高寧編著、孫蓮貴審校）
高寧發表論文
- 2013年10月 <論魯迅直譯觀的語學基礎>《山東社會科學》第10期。
- 2012年08月〈關於引用的本質探討——以漢日語為研究對象〉商務印書館《日語研究》第8輯。
- 2012年03月〈關於漢日隱形否定詞語成因的考察〉《外語教學理論與實踐》第1期。
- 2012年04月〈擴縮句與翻譯本質〉《東方翻譯》第2期。
- 2011年12月〈論訓讀法與日本人的翻譯官〉《東方翻譯》第6期。
- 2011年06月〈句長與翻譯〉 《東方翻譯》第3期。
- 2011年05月〈高譯的法式港灣——訪羅新璋先生有感〉《日語教育與日本學》第1輯。
- 2011年02月〈關於文學翻譯批評的學術思考〉《東方翻譯》第1期。
- 2010年08月〈論翻譯教學、翻譯研究和對比語言學的內在關係〉《東方翻譯》第4期。
- 2010年03月〈名詞重疊的漢日語對比研究〉《外語教學理論與實踐》第1期（王建英、高寧）。
- 2010年03月〈論漢日對比與翻譯研究的關係——以定中結構為例〉《外語論叢》第1輯。
- 2009年10月〈高慧勤翻譯藝術研究——兼論文學翻譯與形象思維的關係〉《東方翻譯》第2期。
- 2009年10月〈漢語隱性性別詞語初探——從文化翻譯學的角度談起〉『中國語研究』第51號。
- 2009年04月〈論對譯方式在漢日對比研究中的運用〉《政大日本研究》（台灣地區刊物）
- 2008年01月〈教與學的互動與制衡——翻譯教學理念研究〉《廣譯》（台灣地區刊物）。
- 2007年07月〈教科書裏的二戰小説〉《中文自修》Z1期。
- 2007年04月〈二字同形漢字詞與“的”字關係考〉《日語學習與研究》第2期（王建英、高寧）。
- 2006年01月〈譯學主體、譯學對話和譯者主體性地位〉《中國比較文學》第1期。
- 2004年02月〈翻譯發生學及其相關理論研究〉《上海科技翻譯》第1期。
- 2003年10月〈漢語外來詞語源研究〉『中國語研究』第45號。
- 2003年08月〈略論文體的翻譯教學與研究〉《日語研究》第1輯。
- 2003年05月〈試論中日教科書裏的日本二戰小説〉《華東師範大學學報》第3期。
- 2002年12月〈詞義流變與譯語的歷史選擇〉《日語學習與研究》第4期，（高寧、黃珺亮）。
- 2002年07月〈“和文漢讀法”與翻譯方法論〉《中國翻譯》第4期。
- 2002年06月〈讓例句説話〉《日語學習與研究》第2期。
- 2002年02月〈論譯介學與翻譯研究空間的拓展〉《中國比較文學》第1期。
- 2001年12月〈略論詞典與翻譯的關係〉《日語學習與研究》第4期。
- 2001年10月〈略論中文的理解與表達〉『中國語研究』第43號。
- 2001年05月〈虛像與反差——夏目漱石精神世界探微〉《外國文學評論》第2期。
- 2000年12月〈關於翻譯教學的理性思考〉《日語學習與研究》第4期，（杜勤、高寧）。
- 2000年12月〈夏目漱石的政治傾向研究〉《日本研究》第4期。
- 1999年12月〈論翻譯的宏觀層面〉，《日語學習與研究》第4期。
- 1999年05月〈試論《浮雲》在日本文學史上的地位〉《南開學報》第3期。
- 1998年10月〈日本蟲〉（原創短篇小説）《小説家》第5期。
- 1998年06月〈從《心》看夏目漱石留給世界文壇的遺憾〉《北京大學學報》百年校慶特輯。
- 1997年08月〈從小説的寫作發表形式論日本文學的問題〉《外國文學評論》第3期。
- 1997年02月〈論譯者的主體性地位——兼論翻譯標準的設立原則〉《上海科技翻譯》第1期。
- 1996年12月〈論翻譯的微觀層面〉《日語學習與研究》第4期。
- 1995年05月〈順譯三條件——以漢譯日為例〉《外語研究》第2期。
- 1994年12月〈語境與翻譯用語的選擇——以漢譯日為例〉《日語學習與研究》第4期。
- 1994年06月〈達意與傳神——句子意譯問題探討〉《日語學習與研究》第2期。
- 1994年05月〈東京無夢〉（原創中篇小説）《清明》第3期。
- 1994年02月〈詞語意義與翻譯〉《外語研究》第1期。 1993年10月「非言語行動表現とその感情表出に関する一考察」『中國語研究』第35號。
- 1993年09月〈試評《舞姬》的主題思想與人物塑造〉《南開學報》第5期。
- 1993年08月〈大蔓兒〉（原創短篇小説）《朔方》第8期。
- 1993年06月〈日語盲點初探——淺論日語句法教學〉《外國語》第5期。
- 1986年09月〈試評《日譯漢常見錯句例解》〉《外語界》第3期（杜勤、高寧）。
- 1985年10月〈林四郎先生談析句法〉《外語界》創刊號。
高寧所獲榮譽
- 2010年10月“日譯漢”課程獲上海市精品課程。
- 2003年11月獲寶鋼全國優秀教師獎。
- 2011年11月《日漢翻譯教程》獲上海市普通高校優秀教材1等獎。
- 2002年10月《新編日漢翻譯教程》獲教育部全國普通高校優秀教材2等獎。
- 2007年09月《新編漢日翻譯教程》獲上海市普通高校優秀教材3等獎。
- 1996年11月《日漢互譯教程》獲天津市第6屆社會科學3等獎（青年佳作獎）。
- 參考資料
-
- 1. 桃李不言 下自成蹊——記明德教師獎獲得者高寧教授 ．華東師範大學新聞中心．2015-01-05[引用日期2015-10-27]
- 2. 原上海翻譯家協會理事、著名翻譯家高寧教授去世，享年63歲 ．澎湃．2023-04-17
