騎士公共汽車

3-3-20（《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》第3章第20頁）鄭須彌譯，J.K.羅琳著，人民文學出版社。

為處於困境的女巫或者巫師開設的應急客運。舉起魔杖，隨着震耳欲聾的砰的一聲響，汽車就會突然出現，並且將你帶到你想要去的任何地方。

“你只要伸出平時握魔杖那隻手，上車來，我們就可以把你送到任何你想要去的地方！”——斯坦·桑帕克

十一個銀西可。

不過要是付十四個，就可以得到巧克力，付十五個，就可以拿到一個熱水瓶和一把牙刷，顏色由你挑。 ^[1] 

斯坦·桑帕克，大約十八歲，身着紫色制服，長着一雙大大的扇風耳，臉上還有幾個小丘疹。

“歡迎乘坐騎士公共汽車，這是為處於困境的女巫或男巫開設的應急客運。只要伸出你的魔杖並且走上車來，我們就可將你帶到你想去的任何地方。我的名字是斯坦·桑帕克，今晚我是你們的售票員。”——斯坦·桑帕克

厄恩·普蘭，一位年長的男巫，戴着鏡片很厚的眼鏡。

他似乎對掌握方向盤並不熟練，使得騎士公共汽車總往人行道上撞，但倒是什麼也撞不着；一行行的燈柱、信箱和垃圾桶在這輛車開過來的時候都跳讓着避開，等它開過去了，就又回到原來的位置。 ^[1] 

騎士公共汽車是一輛三層高、豔紫顏色的公共汽車，車費是十一個銀西可。它的擋風玻璃上用金色的大字寫着“騎士公共汽車”幾個字。騎士公共汽車給有緊急事情需要旅行的巫師提供服務，他們只要伸出平時握魔杖的那隻手就行了。想要在英國境內旅行的話，在騎士公共汽車上預定一個座位（其實是牀位）也是可以的。

騎士公共汽車的售票員是大約十八歲的斯坦·桑帕克，他身着紫色制服，有着一對大招風耳，臉上的粉刺也不少。汽車司機是厄恩·普蘭，是一個年紀稍大些的戴着厚厚眼鏡的男巫。

司機和售票員坐在車前面的扶手椅上，車上沒有其他的椅子，而是在每層放了六張銅架牀。照明來自牆上架子上插的蠟燭，小小的木製樓梯通向上面的樓層。汽車開起來時頗有點震動，用驚人的速度轟隆隆地向前衝着，並且總是往人行道上撞，但倒是什麼也撞不着，一行行的燈柱，信箱和垃圾桶在這輛車開過來的時候都跳讓着避開，等它開過去了，又回到原來的位置。隨着巨大的砰的一聲，一下子就會向前跳一二百英里，這樣快速是麻瓜們注意不到它的聲音和樣子。

從小惠金區到倫敦的車票是十一個銀西可，加三個銀西可的話，就可以買來熱巧克力喝（哈利的熱巧克力全灑了），而如果能再加兩個銀西可，還能得到熱水袋和牙刷。

根據斯坦·桑帕克的説法，騎士公共汽車可以去任何你想去的地方，只要是陸地（《阿茲卡班的囚徒》第3章）。

騎士公共汽車每跳一下就100英里，所以速度飛快。

“騎士公共汽車”是從“夜車”一詞轉化而來——英文中“騎士”和“夜間”拼法不同但讀音一樣；而夜車，是指倫敦通宵服務的夜間公共汽車（Night Bus），在地鐵和火車都停止運行（通常都在午夜左右）之後，這是對公眾服務的交通工具。當你在深更半夜苦苦等待之後，看到一輛老式的紅色雙層汽車終於出現載你回家時，是一種相當温暖的感覺，彷彿是一位穿着閃亮盔甲的騎士在危難中前來搭救。在那個時候，街道上已經沒什麼車，所以夜車離開市中心之後跑得相當快——至少，對於汽車來説相當快，樹枝拍打着車頂，而你總是確信那司機轉不過那個急彎（但他每次都會完好無損地轉過那個彎）。所以坐夜車的時候，跟騎士公共汽車的經歷也不是完全不同——只是沒有舒服的牀鋪、華麗的牆板和水晶吊燈。

1993年夏天，哈利在吹脹了瑪姬姑媽之後離家出走，搭乘此車來到對角巷，隨後遇到了魔法部部長福吉，福吉並沒有處罰哈利，並帶他去破釜酒吧開了一間房直到暑假結束。哈利的熱巧克力全灑在了枕頭上，其他乘客都巴不得趕緊下車，其中一位乘客瑪什女士還出現了嚴重的暈車和嘔吐。

（阿茲卡班的囚徒3）

1996年寒假過後，盧平和唐克斯護送哈利等人從格里莫廣場前往霍格沃茨，盧平召喚來了騎士公共汽車。羅恩一直想坐騎士公共汽車，但在第6次爬起來之後，他改了主意，再也不想坐了。而瑪什女士這回是真的嘔吐了。

（鳳凰社24） ^[2] 

騎士公共汽車是巫師社會中相對較為現代的發明，並且（雖然很少承認）從麻瓜社會中獲取了一些靈感。魔法世界對於能夠讓未成年人或體弱者安全謹慎使用的交通工具的需求已經存在了一段時間，而人們也曾經提供過不少的話建議（比如出租車式的飛天掃帚、夜騏下面懸掛籃子），但全部被魔法部否決。最後，時任魔法部部長杜格德·麥克費爾想出了模仿麻瓜當時還比較新的“公共汽車服務”的主意。於是，騎士公共汽車於1865年上路運營。

雖然一些巫師（主要是純血統狂熱分子）給《預言家日報》的讀者來信欄投稿，宣佈抵制這種“麻瓜式侮辱”，但騎士公共汽車仍然受到了大多數巫師的歡迎，並且至今仍然非常忙碌。

20世紀90年代的時候，騎士公共汽車的售票員是斯坦·桑帕克，而司機則是厄恩·普蘭。

1994年，海格也帶巴克比克去魔法部接受質詢。

騎士公共汽車的靈感來源於在英國運營的長途夜班車。而它的英文名字中“Knight”（騎士）與“Night”（夜晚）是諧音，此外，騎士“knight”一詞也有拯救和保護的意思在裏面，因此也符合騎士公共汽車“應急”這一設定，適合通常作為最後選擇的運輸工具。

在2004年的電影《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》中，騎士公共汽車的道具採用AEC Regent III RT型雙層公共汽車改造而成，而改造後的三層車體框架則又安裝到了一個丹尼士標槍巴士的客車底盤上。

哈利·波特製作展中展示了其中一輛公共汽車道具，而另一輛則在2010年被送到位於奧蘭多的哈利·波特的魔法世界，以慶祝主題公園開放。2014年，這輛道具車被轉移到對角巷區域，進行户外展示。

由於通過幻影顯形進行旅行更加實際和快速，因此騎士公共汽車大多由那些不會幻影顯形、不適合使用門鑰匙或者未成年的巫師乘坐。

在小説中，騎士公共汽車周邊的障礙物會通過跳到一邊的方式避免與車子相撞。而在電影中，公共汽車則是通過突然轉向或者收縮的方式避免與障礙物相撞。同時，騎士公共汽車還帶有一定的隱形效果，會在被叫到的時候出現，離開時消失。

除此之外，電影中的騎士公共汽車天花板上還懸掛有一個大枝形吊燈。

在電影中，破釜酒吧的客房服務包括提供騎士公共汽車訂票服務。

儘管騎士公共汽車的載客量在原著中並未提及，但在電影《哈利·波特與阿茲卡班囚徒》的汽車內部卻可以見到一塊牌子上寫着每層可以乘坐3名乘客，總共可以乘坐9人。

瑪什女士（Madam Marsh）是一個年紀較大的女巫，似乎有暈動病。不過，她卻經常乘坐騎士公共汽車出行。

1993年，瑪什女士曾和哈利·波特一起乘坐騎士公共汽車前往。她在阿伯加文尼下了車，看上去很不舒服。

1996年，當哈利、赫敏和韋斯萊一家人再次乘坐騎士公共汽車時再次遇見了瑪什女士。這一次她難受得吐了出來。她在幾人之前下了車。