願

“願”字和它的繁體字“願”（乙組圖3）原是兩個不同意義的字，它們都是形聲字。前者以“心”為形旁，表示字義與心理活動相關；“原”作聲旁，指示讀音。字形為上“原”、下“心”，古代“廠”（ān，山崖形）與“廣”（yǎn，房屋形）字形相近，所以部分字形將“原”上的“廠”寫成“廣”（甲組圖3）。楷書由小篆演變而來，寫作“願”。“願”以“頁”為形旁，“頁”本義指頭，表義；“原”作聲旁，指示讀音。

“願”與“願”雖然有相同的聲符，但其意義卻大相徑庭。許慎《説文解字》：“願，謹也。”指恭謹、老實，“願”在古漢語中只有恭謹一個意義。《説文》又云：“願，大頭也。”“願”指大頭。“願”字本義未見文獻使用，文獻中多用願為意願、願望之義，但多見於漢代以後的文獻。願字雖未見於先秦古文字，但見於《詩經》，此願字也許是後代傳抄時所改寫，原本當作“𩕾（yuàn）”。“𩕾”本義為顛頂，文獻中常假借為願（願）望等義。睡虎地秦墓竹簡、馬王堆漢墓帛書、銀雀山漢墓竹簡等秦漢出土文字資料以“𩕾”字為願望之義，而且為常見字。 ^{[2-3]  [7]} 

“願”除了希望、願望兩個義項之外，還可以表示羨慕，由此又引申出了思念之義。在佛教傳入之後“願”又引申出了祈禱神佛所許下的酬謝這個新的意義。現代漢語常説的“願望”在古代漢語中應當寫作“願望”，在現代漢語中才寫作“願望”。 ^[7]  願和願後世混用，如咒愿（咒願） ^[21]  、許願（許願） ^[20]  。現代漢字簡化時，將“願”作為“願”的簡化字。 ^[7] 

（表格信息來源：《漢語大詞典》 ^[8-9]  《現代漢語詞典》 ^[10]  ）

【卷十】【心部】魚怨切（yuàn）

願，謹也。從心原聲。 ^[11] 

【卷九】【頁部】魚怨切（yuàn）

願（願），大頭也。從頁原聲。 ^[12] 

【卷十】【心部】願

“謹也”注：《咎繇謨》曰：“愿而恭。”

“從心，原聲”注：魚怨切，十四部。 ^[13] 

【卷九】【頁部】願（願）

“大頭也”注：本義如此，故從頁，今則本義廢矣。《邶風》：“願言思子，中心養養”，傳曰：願，每也。此每如《春秋外傳》：“懷私為每懷”、賈誼賦“品庶每生”之每。按《毛詩》願字首見於《終風》“願言則疐”而無傳，則毛意謂與今人語同耳，釋詁曰：“願，思也”，方言曰“願，欲思也”，《邶風》鄭箋曰。願，念也，皆與今語合。丂部曰：“寧，願詞也”。用部曰：“甯，所願也”，心部曰：“憖，肎也”，凡言願者，蓋寧、甯、憖三字語聲之轉，自詩所用已如是，而《二子乘舟》語意尤深，故傳別言之，實非異也。

“從𩑋，原聲”注：魚怨切，十四部。 ^[14] 

願（願），欲也。念也。思也。《説文》雲：“大頭也。”魚怨切。四。

願，敬也。善也。謹也。 ^[15] 

【戌集下】【頁部】 願（願）；部外筆畫：10

古文：𩕾

（yuàn）《唐韻》魚怨切。《集韻》《韻會》虞怨切。並音願。《説文》：大頭也。

又《爾雅·釋詁》：思也。疏：欲思也。《廣雅》：欲也。《書·大禹謨》：敬修其可願。

又《正韻》：顗望也。《禮·少儀》：不願於大家。疏：謂見彼富大不可願效之也。

又羨慕也。《禮·祭義》：國人稱願肰曰：幸哉，有子如此，所謂孝也已。

又每也。《詩·邶風》：願言思子，中心養養。傳：願，每也。疏：每有所言，思此二子，中心養養然不知所定。

（ruǎn）又《集韻》五遠切。音阮。面短貌。

又葉上聲。《詩·鄭風》：有美一人，淸揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。

又劉向《九嘆》：河水淫淫，情所願兮。顧瞻郢路，終不返矣。◎按願字去聲，亦葉上聲。至訓面短，則止有阮字一音。 ^[16] 

【卯集上】【心部】 願；部外筆畫：10

（yuàn）《唐韻》魚怨切《集韻》《韻會》《正韻》虞怨切。並音願。《説文》：謹也。

又愨也，善也。《書·臯陶謨》：愿而恭。

又與原通。《論語》：鄉原，德之賊也。朱傳：原，與願同。

（yuán）又《集韻》愚袁切，音元。《周禮·秋官·大司寇》：上願糾暴。劉昌宗讀。 ^[17] 

“小”的第二筆楷體是點。“心”的第二筆楷體是㇃（卧鈎）。“原”長“心”扁，“原”從上、左包圍“心”。“原”，“廠”的首筆橫居上居中，第二筆長撇從左上格撇至左下格；“白”在橫中線上方；“小”的亅（豎鈎）在豎中線右側。“心”，居下半格；首點起筆於“廠”下側，㇃（卧鈎）起筆於豎中線左側，第二點在㇃（卧鈎）上方的豎中線右側。 ^[4] 

（表格信息來源：漢典網 ^[18-19]  ）

（表格信息來源：漢典網 ^[18-19]  ）

注意：方言字音的聲母和韻母用國際音標標註；各方言點的字音以當地城區中老年人口音為依據，僅作參考

（參考資料：《漢語方音字彙》 ^[22]  、漢典 ^[19]  ）