電力名詞2002

本書包括通論、電能與計量、電氣安全與可靠性、電力系統、繼電保護與自動化、通信與調度、核電、配電與用電等23類，共6272條。 ^[1] 

盧嘉錫序

錢三強序

前言

編排説明

正文

01．通論

02．電能與計量

03．電氣安全與可靠性

04．電力系統

05．繼電保護與自動化

06．通信與調度

07．火力發電

08．燃料

09．鍋爐

10．汽輪機、燃氣輪機

11．汽輪發電機、調相機

12．熱工自動化

13．核電-

14．新能源

15．變電

16．高電壓、高壓直流

17．輸電

18．配電與用電

19．環境保護

20．水能規劃

21．水工建築

22．水力機械及輔助設備

23．水輪發電機

附錄

英漢索引

漢英索引

科技名詞伴隨科學技術而生，猶如人之誕生其名也隨之產生一樣。科技名詞反映着科學研究的成果，帶有時代的信息，銘刻着文化觀念，是人類科學知識在語言中的結晶。作為科技交流和知識傳播的載體，科技名詞在科技發展和社會進步中起着重要作用。

在長期的社會實踐中，人們認識到科技名詞的統，一和規範化是一個國家和民族發展科學技術的重要的基礎性工作，是實現科技現代化的一項支撐性的系統工程。沒有這樣一個系統的規範化的支撐條件，科學技術的協調發展將遇到極大的困難。試想，假如在天文學領域沒有關於各類天體的統一命名，那麼，人們在浩瀚的宇宙當中，看到的只能是無序的混亂，很難找到科學的規律。如是，天文學就很難發展。其他學科也是這樣。

古往今來，名詞工作一直受到人們的重視。嚴濟慈先生60多年前説過，“凡百工作，首重定名；每舉其名，即知其事”。這句話反映了我國學術界長期以來對名詞統一工作的認識和做法。古代的孔子曾説“名不正則言不順”，指出了名實相副的必要性。荀子也曾説“名有固善，徑易而不拂，謂之善名”，意為名有完善之名，平易好懂而不被人誤解之名，可以説是好名。他的“正名篇”即是專門論述名詞術語命名問題的。近代的嚴復則有“一名之立，旬月踟躇”之説。可見在這些有學問的人眼裏，“定名”不是一件隨便的事情。任何一門科學都包含很多事實、思想和專業名詞，科學思想是由科學事實和專業名詞構成的。如果表達科學思想的專業名詞不正確，那麼科學事實也就難以令人相信了。

科技名詞的統一和規範化標誌着一個國家科技發展的水平。我國曆來重視名詞的統一與規範工作。從清朝末年的科學名詞編訂館，到1932年成立的國立編譯館，以及新中國成立之初的學術名詞統一工作委員會，直至1985年成立的全國自然科學名詞審定委員會（現已改名為全國科學技術名詞審定委員會，簡稱全國名詞委），其使命和職責都是相同的，都是審定和公佈規範名詞的權威性機構。現在，參與全國名詞委領導工作的單位有中國科學院、科學技術部、教育部、中國科學技術協會、國家自然科學基金委員會、新聞出版署、國家質量技術監督局、國家廣播電影電視總局、國家知識產權局和國家語言文字工作委員會，這些部委各自選派了有關領導幹部擔任全國名詞委的領導，有力地推動科技名詞的統一和推廣應用工作。