複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友
https://baike.baidu.hk/item/雅克兄弟/16034108
複製
複製成功

雅克兄弟

鎖定
《雅克兄弟》（另譯名《雅克教士》《還要睡嗎》）是一首法國兒歌，可以是無終止的四部輪唱歌曲 [1]  。原詩大意為：“雅克兄弟，你在睡覺嗎？早晨的鐘聲響了，叮叮噹” [2]  。由於流傳中常被重新填詞，故存在眾多版本，而對華人來説最熟知的版本為《兩隻老虎》 [3]  。
中文名
雅克兄弟
外文名
Frère Jacques
別    名
雅克教士
別    名
雅克修士
還要睡嗎
類    別
法國兒歌

目錄

  1. 1 誕生來源
  2. 2 發展影響
  3. 3 各版歌詞
  4. 4 表演技巧
  5. 5 歌曲賞析

雅克兄弟誕生來源

《雅克兄弟》來源説法不一，有稱旋律最早源自約在10世紀產生的格列高裏聖詠 [1]  ，也有稱誕生於此歌曲曲調產生於1811年，並曾經在巴黎出版 [2]  ，亦有稱來源於17世紀 [3]  。
歌曲由於音譯問題，德國叫作《馬克兄弟》，英國叫《約翰兄弟》。奧地利作曲家馬勒創作的D大調《第一交響曲》中就引用改編了這段旋律 [3]  （在第三樂章中，馬勒把《雅克兄弟》轉換為一首葬禮進行曲 [4]  ），這首法國童謠也隨着馬勒的名曲流傳世界各地，並且由於奧地利作曲家馬勒出生於波希米亞，所以這首法國童謠曾被人誤以為是古老的波希米亞民謠 [3]  。

雅克兄弟發展影響

國民革命歌 國民革命歌 [5]
20世紀20年代這首來自歐洲《雅克兄弟》傳入中國，立刻在北伐戰爭中改變了兒歌的身份，以不變的旋律被仁人志士填入宣揚北伐宗旨的歌詞。在這場反帝反封建打倒北洋軍閥的革命中，成為一首婦孺皆知的《國民革命歌》（又名《打倒列強》） [1]  （歌詞作者存異，有羅振聲、鄺鄘、廖乾五等説法 [6]  ，但1984年9月在《人民音樂》上發表了劉果毅的一篇題為《北伐軍軍歌的詞作者》的文章，將這首歌稱之為《北伐軍軍歌》，提出歌詞的作者是早期中國共產黨黨員鄺鄘 [7]  ）。而土地革命時期，其曲調又進行了重新填詞，演變的《土地革命歌》承襲了其風格 [3]  。
《兩隻老虎》的版本最早提及於曹聚仁所著1948年出版的《蔣經國論》中，書中“新贛南如此”的章節下寫到民國三十二年（1942年），一個歡迎會最後的節目是台上台下齊唱“兩隻老虎”的兒歌 [8]  ；《湘潭文史》中記載，1945年從重慶美式武器訓練團出來的士兵都喜歡唱《兩隻老虎》，是因為蔣經國欣賞這歌詞，所以被傳唱開了 [9]  。而21世紀之後，由於中國網絡的普及和兒童音樂教材的滯後，導致此曲演化出“痞子童謠”的版本。

雅克兄弟各版歌詞

原版：Frère Jacques
Frère Jacques,Frère Jacques,Dormez-vous?Dormez-vous?
Sonnez les matines!Sonnez les matines!
Ding, daing, dong.Ding, daing, dong. [10] 
譯版：雅克兄弟
歌譜 歌譜 [11]
雅克兄弟，雅克兄弟，快起牀，快起牀。
去把晨鐘敲響，去把晨鐘敲響。
叮叮噹，叮叮噹，叮噹叮噹當！ [11] 
英文版：Brother John
Are you sleeping, Are you sleeping, Brother John?Brother John?
Morning bells are ringing. Morning bells are ringing.
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong. [10] 
民國版：國民革命歌
打倒列強，打倒列強，除軍閥！除軍閥！
努力國民革命，努力國民革命，齊奮鬥！齊奮鬥！
工農學兵，工農學兵，大聯合！大聯合！
打倒帝國主義，打倒帝國主義，齊奮鬥！齊奮鬥！
兩隻老虎 合唱版 兩隻老虎 合唱版 [12]
打倒列強，打倒列強，除軍閥！除軍閥！
國民革命成功，國民革命成功，齊歡唱！齊歡唱！ [1] 
土地革命版：
打倒土豪，打倒土豪，和劣紳！和劣紳！
我們要做主人，我們要做主人，分田地！分田地！ [3] 
華人兒歌版：兩隻老虎
兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快！跑得快！
一隻沒有眼睛（或“耳朵”，或“腦袋”），一隻沒有尾巴，真奇怪！真奇怪！
粵語版：打開蚊帳
打開蚊帳 打開蚊帳 有隻蚊 有隻蚊
快點拿把扇來 快點拿把扇來 撥走它 撥走它
打開張被 打開張被 有隻貓 有隻貓
快點拿枝竹來 快點拿枝竹來 嚇走它 嚇走它
打開書包 打開書包 有隻豬 有隻豬
快點拿只針來 快點拿只針來 扎走它 扎走它
“痞子童謠”版：
兩隻老虎，兩隻老虎，談戀愛！談戀愛！
兩隻都是公的，兩隻都是公的，真變態！真變態！

雅克兄弟表演技巧

節奏拉長
節奏拉長 節奏拉長 [13]
《雅克兄弟》因為存在旋律重複，可以根據歌曲感情發展的需要，將最後一部分音型的時值拉長，與原音調前後呼應。不僅可增強歌曲的結束感，同時也加強了語氣，使感情更加充實 [13]  。
薩克斯合奏
這首樂曲可以多至四個人進行輪奏。當前面那個樂器演奏到第三小節的記號處，其他聲部就可以開始依次加入了。這裏所有的Bb音都用二度鍵來演奏 [14]  。
手風琴演奏
①讀譜要認真，做到譜面音符、指法與鍵盤位置的三項統一。
②無論是縮指練習，還是擴指練習。在拉奏時，都應使右手手指、手腕和琴鍵平行。
③由於音域的不斷擴大，所以要求達到眼、腦、手並用，即：眼睛看曲譜，腦中有鍵盤位置，手中的音符位置、長短準確。
④注意《雅克教士》中的反覆記號 [15]  。

雅克兄弟歌曲賞析

這首歌的曲調十分簡潔，僅用了四個不同短句各重複一遍構成，極易上口。所以不但具有相當廣泛的羣眾性，而且也潛藏着巨大的發展、變化的可能性 [16]  。而改編的《國民革命歌》的歌詞言簡意明，曲調鏗鏘有力，是一首反帝反封建、充滿昂奮精神的戰歌。它的詞曲結合緊密貼切，一字一音，朗朗上口。歌詞改為《兩隻老虎》的戲謔風格的兒歌后 [7]  ，成了大人哄孩子的“順口溜” [3]  。
參考資料
  • 1.    李朝東.經綸學典教材解析 八年級歷史（上）[M].中國少年兒童出版社,2009.147-148.
  • 2.    （英）羅素.羅素論教育[M].人民教育出版社,2009.181.
  • 3.    趙萬里.“兩隻老虎”的新魔幻現實[J].江淮文摘,2012,(06):20-21.
  • 4.    （法）法蘭克福.音樂像座巴別塔 1870-1914年間歐洲的音樂與文化[M].復旦大學出版社,2011.331
  • 5.    雷維模,王遠.放歌90年 流行紅歌精選[M].安徽文藝出版社,2011.9.
  • 6.    張晨怡著.教科書裏沒有的民國史[M].中華書局,2012.210.
  • 7.    名曲介紹 國民革命歌[J].廣播歌選,1995,(04):47.
  • 8.    曹聚仁. 蔣經國論[M]. 北京：人民出版社, 2009:14
  • 9.    中國人民政治協商會議湖南省湘潭市委員會文史資料研究委員會. 湘潭文史 第7輯 在潭黃埔校友話舊. 1989:78
  • 10.    Frere Jacques  ．網易雲[引用日期2014-11-11]
  • 11.    翁仲福.法語簡易讀物（漢語譯註）[M].知識出版社,1985.106.
  • 12.    上海市中小學藝術類活動課教材編寫組.合唱教程 小學試用版.上海音樂出版社,1999.11
  • 13.    王藝曼,王紅平.歌曲作法[M].安徽文藝出版社,2005.47
  • 14.    （英）內德·班奈特.中音薩克斯每日一練 1[M].中國戲劇出版社,2008.39
  • 15.    謝一軍.手風琴初級綜合教程[M].山西教育出版社,1998.28
  • 16.    “幼兒園音樂教堂的研究”課題組.多通道參與模式與幼兒園欣賞活動改革（續）[J].早期教育,1992,(07):8.
展開全部 收起