隧道

“曾經有一個也許能瞭解我的人。但是，此人恰恰是我殺死的那個人。”畫家卡斯特爾在自己的畫展上偶遇瑪麗亞--一個或許是唯一明白他畫中真意的人，她似乎可以窺見畫家在自己的“隧道”中無可挽救的孤獨。然而甜蜜總是短暫的，瑪麗亞的曖昧、神秘、含糊其辭、喜怒無常，令畫家開始懷疑，猜忌，臆想，任何蛛絲馬跡都在卡斯特爾心裏膨脹起來，他不斷地傷害、侮辱瑪麗亞又一遍遍地後悔、哀傷、祈求原諒，如此反覆, 瑪麗亞被卡斯特爾的孩子氣和神經質弄得疲憊不堪。卡斯特爾在孤獨與畸愛的路上越走越遠，極度的嫉妒、無休止的猜疑和虛無的孤獨感最終令他走上謀殺者的道路，親手殺害了他最愛的人。這部對孤寂、存在主義的探索，兼敍情愛悲劇的中篇小説，是拉丁美洲超現實主義的代表作，獲得加繆的大力推崇。小説細膩地描述了人物的心理活動，開創了拉美小説的一個新的方向，一個新的文學流派。小説一出版就立刻受到評論界和讀者的諸多讚譽，這部小説被譯成多國文字，並由萊昂·克莫夫斯基搬上銀幕。 ^[2] 

隧道

譯後記

附錄一：關於埃內斯托•薩瓦託

附錄二：關於《隧道》 ^[3] 

埃內斯托•薩瓦託（1911-2011），阿根廷著名作家，二十世紀拉美文學先驅。曾兩次去巴黎學習，深受法國文學影響。年輕時曾在居里實驗室從事原子放射研究。一九四五年起專事文學創作。他在吸收超現實主義創作手法的同時，還注意學習歐美其他現代派的寫作技巧，逐步形成了自己獨特的風格，被譽為心理現實主義大師。

一九四八年，薩瓦托出版了他的第一部小説《隧道》，這部小説細膩地描述了人物的心理活動，開創了拉美小説的一個新的方向，一個新的文學流派。小説一出版就立刻受到評論界和讀者的諸多讚譽，這部小説被譯成多國文字，並由萊昂•克莫夫斯基搬上銀幕。

薩瓦託的名作還包括《英雄與墳墓》、《地獄使者亞巴頓》、《永不重現》等。他的作品受到了托馬斯•曼、加繆、誇西莫多、格雷厄姆•格林等眾多知名文豪的高度讚揚。薩瓦託曾獲梅嫩得斯•佩拉約獎、耶路撒冷獎和塞萬提斯獎。 ^[1]