陳國華

《基於英漢平行語料庫的英語學習詞典的研編》,教育部人文社會科學重點研究基地基金資助項目（2002-2005）。

《中國學生中級英語學習詞典》外語教學與研究出版社資助。

《中文詳註第一對開本莎士比亞》，上海外語教育出版社資助。

《漢譯第一對開本莎士比亞》，上海外語教育出版社資助。

著 作（1997－）

2002， “《老子》的版本與英譯”《外語教學與研究》，第34卷第6期。

2002，“導讀” ，載於Jean Aitchison, The Seeds of Speech: Language origin and evolution（言語的萌發：語言起源與進化），北京：外語教學與研究出版社。

2002，“漢語量詞的語法化”（與金福芬合寫），《清華大學學報》，第17卷增1期。

2001，“人稱指示視點的選擇及其語用原則” （與陳輝合寫），《當代語言學》第3卷第3期。

2000，“《紅樓夢》和《石頭記》：版本和英譯名”，《外語教學與研究》，第32卷第6期。

2000，“導讀”，載於D. Biber, S. Johansson, G. Leech, S. Conrad & E. Finegan, Longman Grammar of Spoken and Written English（朗文英語口語和筆語語法），北京：外語教學與研究出版社。

2000，“《英語史：從古代英語到標準英語》導讀”，《外語教學與研究》第32卷第5期。

2000, “The grammaticalization of concessive markers in Early Modern English”, in Pathways of Change: Grammaticalization in English (Studies in Language Companion Series), ed. by Olga Fischer, Anette Rosenbach and Dieter Stein. Amsterdam: John Benjamins.

1998, “The degrammaticalization of addressee-satisfaction conditionals in Early Modern English”, in Advances in English Historical Linguistics, ed. by Jacek Fisiak and Marcin Krygier. Berlin: Mouton de Gruyter.

1998，“The Stage as a Mirror”, 載於顧曰國主編 English Through Literature: Help Yourself to a BA Course Series（ 《文學閲讀與欣賞：“專升本”高級英語自學系列教程》），北京：外語教學與研究出版社。

1998，“王佐良先生的彭斯翻譯”，《外國文學》第2期。

1997， “普遍唯理語法與《馬氏文通》”，《國外語言學》第3期。

1997，“論莎劇重譯(上)”，《外語教學與研究》第2期。

1997，“論莎劇重譯(下)”，《外語教學與研究》第3期。

翻 譯（1997－）

北京2008年奧林匹克運動會申辦委員會，2001，《北京2008年奧林匹克運動會申辦報告》（中英對照版），北京外國語大學翻譯（陳國華主譯，無個人署名）。北京：奧林匹克出版社。

Laurence MacPhee，赫爾曼·梅爾維爾的《白鯨》（Herman Melville’s Moby Dick）， 王克非、白濟民、陳國華譯。 北京：外語教學與研究出版社，1997。

審 校（1997－）

霍慶文、董明、Ann Atkinson、徐萍萍（主編），《中國高中英語學習詞典》，陳國華審訂。北京：外語教學與研究出版社，2003。

霍慶文、董明、Ann Atkinson（主編），《中國小學英語學習詞典》，陳國華審訂。北京：外語教學與研究出版社，2001。

霍慶文、董明、Ann Atkinson（主編），《中國初中英語學習詞典》，陳國華審訂。北京：外語教學與研究出版社，2001。

Aderson, R.G.W., 《大英博物館》，Atlas Translators 譯，陳國華審校。倫敦：大英博物館出版社，1998