門修斯

安東尼·吉登斯（Anthony Giddens）的名著《民族—國家與暴力》，此書由胡宗澤和趙立濤翻譯，王銘銘校對，生活·讀書·新知三聯書店出版1998年5月出版。

此書中有如下一段文字：

門修斯（Mencius） ^[6]  的格言‘普天之下只有一個太陽，居於民眾之上的也只有一個帝王’，可以適用於所有大型帝國所建立的界域。（第99頁）

乍一看“門修斯”，又以為是國人很陌生的一位外國大師級學者。譯、校者顯然不知Mencius即中國先秦思想家孟子。所謂“格言”，即“天無二日，民無二王”，此句出自孔子之口。

孔子曰：天無二日，民無二王。（《孟子·萬章章句上》）

曾子問曰：喪有二孤，廟有二主，禮與？孔子曰：天無二日，土無二王，嘗郊社，尊無二上，未知其為禮也（《禮記·曾子問》）。

作者吉登斯引用此句，源自李劍農先生的《中國近百年政治史（1840-1926）》的英譯本（"The Political History of China,1840-1928"【不知為何，英譯本年份是1840-1928】） ^[1]  。他誤把“孟子還在那裏引用孔子的話 ^[2]  (Mencius quoted Confucius as saying ^[1]  )”當作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ^[3]  ）【原文如此，是否有語法錯誤有待商榷】”譯、校者既然不知Mencius即中國先秦思想家孟子，也就不可能指出原作者的引用錯誤了。

1998年，安東尼·吉登斯的《民族—國家與暴力》出版中譯本，此書由胡宗澤（北京大學社會學學士與碩士、哈佛大學人類學博士）和趙立濤翻譯，王銘銘（北京大學人類學教授）校對，三聯書店出版1998年5月出版。當中有很多譯名極不規範，最廣為人知的要數將中國的孟子(Mencius)譯為“門修斯”。作者在“譯後記”中稱，對於人名，“儘量沿用了國內的固有譯法”，但是書中屢有置過去習慣譯法於不顧的地方。例如：19世紀著名軍事學家、《戰爭藝術》的作者、瑞士人約米尼（Jomini）譯成“喬米尼”（第27頁）【央視作“若米尼”，其著作Précis de l’art de la guerre譯為《戰爭藝術概論》，中國人民解放軍出版社於2006年出版此書，書名作者名同央視 ^[4]  】；著名的古希臘歷史學家希羅多德（Herodotus）譯成“黑羅多特思”（第58頁）；孔雀王朝的阿育王（Ashoka）譯成“阿肖卡”（第91頁）；公元742-814年在位的法蘭克國王查理曼【或查理大帝 ^[5]  】（Charlemagne）譯成“夏勒馬涅”（第136頁）。

此後，“門修斯”就成了一個典故，專門用來指代錯誤的譯名。在中國，許多人名、地名的標準譯法並沒有建立起來，即便有一部分經辭書、手冊加以規範，可在民間卻並未獲得普遍認同，所以大量不甚習見的譯名，只能經過歷史的沉澱，由實踐本身來過濾。不過，在學術著作的譯本中出現大量錯誤的譯名，往往説明譯者對原著涉及的領域非常陌生，對相關語境極不瞭解，因此也很難勝任其翻譯工作。