金人

長篇小説《金人》是約卡伊的代表作，創作於1873年，如田園詩一般優美，景物描寫和人物獨白尤其精彩，提瑪爾的精神分裂和自我搏鬥扣人心絃。

小説通過主人公提瑪爾平民出身，善良正直。在一次航行中，他意外地獲得了一位大官的財產，並在大官死後將他的女兒蒂美婭帶到她的養父家。為了掩蓋自己得到意外之財的真相，提瑪爾使用了種種手段，最後甚至獲得了貴族的封號。他在取得事業的巨大成功後發現，蒂美婭在養父家被虐待，養父的女兒阿塔莉雅百般刁難蒂美婭。提瑪爾對蒂美婭早有愛慕之心，於是他不但娶了蒂美婭，還買下了破產的阿塔莉雅的房子，出於好心，讓無處可去的阿塔莉雅給蒂美婭當女伴。提瑪爾的愛情是真心的，但蒂美婭對他只是出於報恩，其實她心中另有他人。得不到真愛的提瑪爾痛苦不堪，一心撲在繁忙的生意上，還常常遠行。一次，他在無名島上巧遇另一個女子諾埃米，他們真誠地相愛了。可是這時，糾纏諾埃米的託多爾打探到提瑪爾暴富的秘密，並以此威脅。提瑪爾決定自殺，結束一切。可是，託多爾意外落入冰湖溺亡了，而且，大家都以為死的是提瑪爾。提瑪爾借這個人間蒸發，從此與諾埃米在無人島上幸福地生活。在蒂美婭即將與心愛的男子結婚前夜，嫉妒蒂美婭的阿塔莉雅行刺，並被發現，受到了審判。從此，蒂美婭與他的丈夫幸福地生活，提瑪爾永遠隱居無人島。

《金人》在世界各國受到歡迎，在倫敦和紐約曾分別以《提瑪爾的兩個世界》和《現代大富豪》兩個書名翻譯和出版。這部長篇小説非常適合作為兒童的睡前故事。 ^[1] 

約卡伊·莫爾(1825—1904)：19世紀匈牙利著名小説家，匈牙利浪漫主義文學傑出代表，他的作品近百年來不僅在匈牙利流傳甚廣，而且得到世界各國讀者的喜愛，被譽為“匈牙利的狄更斯”，譯本有兩百多種。約卡伊·莫爾的部分作品早年曾以白話文的形式介紹到中國，他的名字曾經被譯為“育珂·摩爾”。 ^[2] 

譯本序

第一部 “聖芭爾芭拉”號

第一章 鐵門

第二章 “聖芭爾芭拉”號和它的乘客

第三章 白貓

第四章 “猛獁”的殊死掙扎

第五章 嚴格的盤查

第六章 無人島

第七章 阿爾米拉和娜西薩

第八章 夜半語聲

第九章 島民的歷史

第十章 阿利·邱爾巴德希

第十一章 活的石膏像

第十二章 水葬

第十三章 一個有趣的故事

第十四章 “聖芭爾芭拉”號的厄運

第二部 蒂美婭

第一章 養父

第二章 好主意

第三章 紅月牙兒

第四章 金礦

第五章 小姐的玩笑

第六章 這也是玩笑

第七章 新婚禮服

第八章 蒂美婭

第三部 無人島

第一章 石膏像的婚禮

第二章 守護魔

第三章 春天的田野

第四章 玫瑰花下的蜘蛛

第五章 世外

第六章 南迴歸線

第七章 寶貴的歸宿

第八章 傳家寶

第四部 諾埃米

第一章 一個新客人

第二章 木雕師聖

第三章 諾埃米

第四章 憂鬱病

第五章 特蕾莎

第五部 阿塔莉雅

第一章 半截軍刀

第二章 第一次失敗

第三章 冰

第四章 恐怖

第五章 月亮在説什麼？冰在説什麼？

第六章 來的是誰？

第七章 死屍

第八章 索菲雅太太

第九章 多迪的信

第十章 你這個笨東西

第十一章 阿塔莉雅

第十二章 最後一刀

第十三章 獄中的女人

第十四章 烏有先生

· · · · · · ^[2]