重明鳥

堯當國君幾十年，賢明、節儉的聲譽遠播四海，在晚年的時候，遠在萬里之外的支國給堯進獻了一隻名叫重明鳥的奇鳥。

重明鳥又叫雙睛鳥，它的兩隻眼睛中，各長有兩個瞳孔。它的身形像雞，叫起來聲音像鳳凰一樣嘹亮動聽。它常常把身上的羽毛全部抖落，用光光的翅膀拍打着沒有羽毛的身子，在高空中起舞迴旋。它能驅逐虎、豹、豺、狼等猛獸，使多種妖魔鬼怪不敢危害人類。它對人類的要求也很低，它不吃食物，只要喝一點瓊玉的膏液，就很心滿意足了。不過，這鳥十分眷戀自己的家鄉，人們於心不忍，只好同意它自由往來。

重明鳥很仗義，它理解人們的好意，有時一年中不辭辛苦，來回光顧好幾次。有時人們得罪了它，就隔幾年都不來。於是，家家户户都清掃庭院，擺上瓊漿玉液，盼望重明鳥前來棲息。禽獸鬼怪往往趁重明鳥不在時出來危害人，人們就用木頭或銅鐵鑄成重明鳥的形狀，安放在門户間，這樣，禽獸鬼怪見了，也會害怕，躲得遠遠的，不敢來搗亂。

傳説，舜王是重明鳥託生的。

古時候，歷山下住着個瞎子，名叫瞽叟。一天晚上，他做了個夢，夢見一隻重明鳥飛到他跟前，嘴裏含着食物來喂他，還對他説：“今後我不走了，就給你當兒子行嗎？”瞽叟聽了非常高興，他彎下腰去，想把重明鳥抱起來，就在這時，他醒了。瞽叟醒來，越想越奇怪，就把他做的夢從頭到尾給媳婦説了一遍。媳婦説：“夢是心中想，你想兒子快要想瘋了哩!”

暫且不説瞽叟媳婦生娃的事，先説説重明鳥是啥東西。重明鳥也叫雙睛鳥，樣子跟家户餵養的雞差不多，鳴叫的聲音跟鳳凰一樣，怪好聽的。不一樣的是，它一個眼窩裏長着兩個瞳仁。妖魔鬼怪，豺狼虎豹，不要説見了它的影子，只要一聽它的叫聲，就嚇得渾身發麻，沒命地逃跑。老百姓都説重明鳥避邪氣，人人都盼望重明鳥飛來。可是重明鳥住在老遠老遠的地方。因此，大夥就照重明鳥的樣子，有的用木頭刻一個，有的用泥捏一個，安放在房頂上，嚇唬妖魔鬼怪和豺狼虎豹。

自從瞽叟夢見重明鳥以後，他的媳婦真的懷上娃娃了。十個月後，生了個胖墩墩的大小子。生娃的那一天，真的飛來一隻重明鳥，落在瞽叟家門口，吱吱咕咕叫喚了好一會兒。等屋裏生下娃了，門口的重明鳥也不見了，東鄰家西舍家都説瞽叟命好福分大。再仔細看看那新生的小胎娃，都愣住了，小胎娃的眼窩跟重明鳥的眼窩一模一樣，一個眼窩裏頭兩個瞳仁兒。

大家都説，這個娃娃是重明鳥託生的。

一日，羲仲來奏，説祗支國遣使來進貢了。帝堯忙命照着禮儀招待。這次祗支國所進貢的是一隻異鳥，其狀如雞，兩隻翅膀的羽毛脱落殆盡，只剩了兩隻肉翮，形狀甚為難看。帝堯料他遠道來貢，必有特異之處，便問那使者道：“此鳥叫什麼名字？有什麼特異的功能？”那使者道：“此鳥兩目都有兩個眼珠，所以叫作重明鳥，亦叫重睛鳥。它的氣力很大，能夠搏逐猛獸。它鳴起來，其聲如鳳，一切妖災羣惡都遠遠避去，不能為害，實在是一種靈鳥。所以小國之君特遣陪臣前來貢獻，望乞賞收。”帝堯道：“它的羽毛尚不完全，哪裏還能捕逐猛獸呢？”

使者正欲開言，哪知這重明鳥竟有知認似的，聽了帝堯之言，頓時引吭長鳴，聲音果然似鳳；忽而閃起兩隻肉翅，騰舉空中，繞殿飛了一匝，直出庭中，且飛且鳴。那時巢在阿閣的鳳凰和飛集的鸞鳥聽了它鳴聲，亦一齊飛鳴起來，與它倡和，聲音和諧，非常悦耳。這時叔均在殿上，看見重明鳥出殿而去，不禁叫道：“啊喲！逃去了！”那使者笑道：“不會不會，就要來的。”歇了一會，果然仍飛回來。此時在階上的侍衞，忽然看見空中有無數羣鳥向北面飛，非常迅速。後來打聽，才知道都是梟鴟之類，大約聽見了重明鳥的鳴聲而逃到絕漠去的。從此，重明鳥所在數百里之內，竟無鴟梟惡鳥，真是奇怪之事。

且説帝堯看重明鳥如此情形，知道它果是靈鳥了，便問使者道：“它的羽毛終年如此嗎？”使者道：“不是。它的羽毛時長時落，此時適值它解翮之時，所以如此。”帝堯道：“那麼它吃什麼？”使者道：“通常它在外面，不知道吃什麼。如若人喂飼它起來，須用瓊玉之膏飴之’。這裏帝堯君臣商量留養重明鳥之法。帝堯道：“它是靈鳥，與鸞鳳一樣，不可以樊籠屈之，任其來去可也。況且養它起來，須用瓊膏，未免太奢，朕哪裏有這許多瓊玉來供給它呢？”

羣臣聽了，都以為然，於是就將重明鳥安放在樹林之中，聽其自由。那重明鳥從此飛來飛去，總在帝都附近幾百裏之內，所有豺狼虎豹，都給它搏擊殆盡，人民往來，便利不少。民間人家偶有妖異或不祥之事，只要重明鳥一到，妖異立刻潛蹤；不祥之事，化為大吉。假使山林川澤猛獸為患，只要聽見重明鳥的鳴聲，猛獸無不遁逃，因此人人將這重明鳥奉若神明，沒有一家不灑掃門户，延頸跛足的望它飛來。那重明鳥在帝都住了幾時，忽然飛去。後來一年之中總來一次，又後來幾年之中才來一次。大家盼望得急了，有人想出方法，將木頭雕出一個重明鳥之像，或用金鑄出一個重明鳥之像，安放在門户之間。

哪知亦竟有靈，一切魑魅醜類居然亦能夠退服。所以後世的人，於每年元旦這日，或者刻木，或者鑄金，或者繪畫一隻雞的形狀，放在窗牘之上。這就是重明鳥的故事。

古代神話中有雞是重明鳥變形的説法。堯帝時，遠方的友邦上貢一種能辟邪的重明鳥，大家都歡迎重明鳥的到來，可是貢使不是年年都來，人們就刻一個木頭的重明鳥，或用銅鑄重明鳥放在門户，或者在門窗上畫重明鳥，嚇退妖魔鬼怪，使之不敢再來。因重明鳥模樣類似雞，以後就逐步改為畫雞或剪窗花貼在門窗上，也即成為後世剪紙藝術的源頭。中國古代特別重視雞，稱它為“五德之禽”。《韓詩外傳》説，它頭上有冠，是文德；足後有距能鬥，是武德；敵在前敢拼，是勇德；有食物招呼同類，是仁德；守夜不失時，天時報曉，是信德。

1.原文

晉王嘉《拾遺記》卷一：“堯在位七十年……有掋支之國，獻重明之鳥，一名雙睛，言又眼在目。狀如雞，鳴似鳳。時解落毛羽，肉翮而飛。能搏逐猛獸虎狼，使妖災羣惡不能為害。貽以瓊膏，或一歲數來，或數歲不至。國人莫不灑掃門户，以望重明之集。其未至之時，國人或刻木，或鑄金，為此鳥之狀。置於門户之間，則魑魅醜類，自然退伏。今人每歲元日，或刻木鑄金，或圖畫為雞於牖上，此其遺象也。”

2.白話文翻譯

四千年前堯王在位七十年，有鸞雛年年來朝，麒麟遊於澤藪，鴟梟遠避大漠。遠方的“祗支國”進貢了一隻重明鳥，重明鳥兩目都有兩個眼珠，眼睛像雞，鳴聲似鳳，展翅一飛，能搏擊虎豹熊羆，掃蕩妖魔鬼怪。所以人們無不灑掃門户，盼望重明鳥落在自家門上。但是重明鳥不再來了，人們於是刻木或鑄金作重明鳥形置於門户之上，威懾魑魅魍魎。人們每到正月初一，都會製作重明鳥的雕像，或者“畫雞於户”這就是重明鳥留傳下來的形狀。

晉朝人著的《玄中記》裏講到了前面説到的度朔山上的這隻天雞，説是當太陽昇起，第一道陽光照到這株大樹上時，天雞就啼鳴了。它一啼，天下的雞就跟着叫起來了。所以春節所剪的雞，其實就是象徵着天雞。然而古代中國神話傳説中還有雞是重明鳥變形的説法。據説堯帝時，過方的友邦上貢一種能辟邪的重明鳥，大家都很歡迎重明鳥的到來，可是貢使不是每年都來，人們就想法刻一個木頭的重明鳥，或用銅鑄成重明鳥放在門户，或者在門窗畫上重明鳥，嚇退妖魔鬼怪，使之不敢來。因重明鳥樣類似雞，以後就逐步改為畫雞或者剪窗花貼在門窗上，這也成為後世剪紙藝術的源頭。在中國古代特別重視雞，稱其為“五德之禽”。

《韓詩外傳》説，它頭上有冠，是文德；足後有距能鬥，是武德；敵在前敢拼，是勇德；有食物招呼同類，是仁德；守夜不失時，天明報曉，是信德。所以人們不但在過年時剪雞，而且也把新年首日定為雞日。

人們在過大年時，有的用木刻、有的用銅鑄、有的用紙剪，做成雞的樣子，掛在門窗上，據説這就是從那時用重明鳥驅降邪惡的風俗演變而來的。

重明鳥的故事流傳至今，不能不説與堯賢明的口碑有關。