醒悟

覺醒明白，

醒：由糊塗到明白 ^[1] 

英文：wake up to reality; come to realize; come to see the truth

1、亦作“ 醒寤 ”。謂從麻醉、昏迷、睡眠等狀態中清醒過來。

① 三國 魏吳質《在元城與魏太子箋》：“小器易盈，先取沉頓，醒寤之後，不識所言。”

②《法華經·信解品》：“於時窮子自念：‘無罪而被囚執，此定必死。’轉更惶怖，悶絕躄地。父遙見之，而語使言：‘不須此人，勿強將來，以冷水灑面令得醒悟，莫復與語。’”

③唐元稹《出門行》：“一朝龍醒寤，本問偷珠事。因知行雨偏，妻子五刑備。” ^[2] 

④明 施耐庵《水滸》第十七回《花和尚單打二龍山 青面獸雙奪寶珠寺》：卻待望黃泥崗下躍身一跳，猛可醒悟，拽住了腳。

⑤明 凌濛初《初刻拍案驚奇》卷一八：你道小子説到此際，隨你愚人也該醒悟。

⑥《紅樓夢》第一六回：彼時趙嬤嬤已聽呆了話，平兒忙笑推他，他才醒悟過來。

⑦清 曹雪芹《紅樓夢》第一○二回：探春倒將綱常大體的話，説的寶玉始而低頭不語，後來轉悲作喜，似有醒悟之意。

2、在認識上由模糊而清楚，由錯誤而正確。

①漢王充《論衡·佚文》：“ 趙佗 王南越，倍主滅使，不從 漢 制……陸賈説以 漢 德，懼以帝威，心覺醒悟，蹶然起坐。” ^[1] 

②《朱子語類》卷十八：“‘積習既多，自當脱然有貫通處’，乃是零零碎碎湊合將來，不知不覺，自然醒悟。”

③姚雪垠《李自成》第二卷第三十章：“ 田妃 恍然醒悟：這首詩對女子確有點不吉利。” ^[3] 

《醒悟》

常州蘇掖仕至監司1。家富而性嗇。每置產，吝不與直。爭一分，至失色。尤喜乘人窘急時以微資取奇貨。嘗 置別墅，與售者反覆甚苦。其子在旁曰：“大人可增少金，我輩他日賣之，亦得善價也。”父愕然，自是少悟2。士大夫競傳其語。

——（清）潘永因《宋稗類鈔》

註釋：1.監司：宋代諸路轉運使司、提點刑獄司等，有監察各州官吏之責，總稱監司。2.少：稍微，略微。

《醒悟》翻譯

常州有一個人叫蘇掖，官職是監司，家中富有但性情吝嗇。常常購置田產但捨不得給錢，為一分錢而爭得面紅耳赤。特別喜歡在別人困窘為難的時候用很少的錢來購置東西。曾經購買一座別墅，與賣者反覆爭價，他的兒子在一旁説道：“大人能不能稍微提提價，以後我們再賣，也得個好價錢。”蘇掖聽了非常震驚，從此略有醒悟。當時的士大夫爭着傳播這句話。

造句：他終於醒悟了，不再參加傳銷活動。