邂逅

邂逅由無數巧合而來。而巧合，則是“希望”的另一個名字。——張小溪

這是一部青年藝術家張小溪的中英雙語繪畫散文作品集。在這部作品中，作者以“斷點—斷線—長線”的邏輯，用畫筆與文字記錄下自己人生中的95場邂逅。這其中有回憶、有相識、有重逢、亦有離別，她的文筆細膩深沉，畫風清新淡雅，兩者相映成趣，為讀者呈現出一位女性藝術家豐富多彩的人生剪影。

譯者序/I

Preface by Translator

斷點之章

Fleeting Moments

哥本哈根的晚餐時分/02

Dinnertime in Copenhagen

文青讀者/ 10

The Hipster Reader

藍衣下的女人/13

Woman in Blue

剛剪了短髮的姑娘/ 16

The Short-Haired Girl

雪中的行者/ 20

The Snow Walker

天鵝與少女/22

The Maiden and the Swan

白色鬱金香/ 26

White Tulips

過路/29

Passing by

雲的彼端/ 32

The Far Side of the Clouds

我的手，你的臉/ 36

My Hands, Your Face

台階上的少女/40

Lady on the Stairs

售貨員/44

Clerk

5年前在布拉格遇到的場景：

城堡前在賣藝的四重奏/ 46

A Scene from 5 Years Ago in Prague:

Quartet Beneath the Castle

黑傘與黑衣女士 /5O

Lady in Black with a Black Parasol

貧嘴與“中二” /54

The Jokester and the Fool

鐘錶與匠人/58

Clocks and Craftsmen

巴黎午後/61

A Parisian Afternoon

暴雨將至/66

The Coming Storm

四幅肖像/70

Four Portraits

初次相遇/74

The First Encounter

孩子們/80

Children

日落時/84

Sunset

布拉格街頭的婦人/87

Woman on Prague Street

白色的午後/91

The White Afternoon

三次幫助/94

Three Offers of Help

某次經過/100

In Passing

老人與狗/103

The Old Man and His Dog

賞花/107

Enjoying the Flowers

大雨/109

A Rain Storm

優雅的攝影師/112

The Elegant Photographer

一次展覽/114

Exposition

女演員/120

The Actress

少年/124

The Boy

斷線之章

Lost Ties

模糊的輪廓/130

A Vague Outline

Alice & Kat/134

藝術工作室/138

The Art Studio

冬夜中的指揮家/143

The Conductor in the Winter Night

博物館/150

In the Museum

窗/I56

The Window

他們/160

Them

音樂評論家/164

The Music Critic

書商/167

The Bookseller

Lu/170

黑衣少女/173

The Girl in Black

B/176

禪修/180

The Psychological Counselor

Tom/192

Paul/199

巴塞羅那海邊的少女/206

Girl on a Barcelona Beach

富士山下/213

At Kawaguchiko, Mount Fuji

與一位女士的兩次相遇/218

Dual Encounters

長線之章

Lasting Threads

自畫像/224

Self-Portrait

Josh/230

E/236

Angel/242

O/246

Mr. B/252

咖啡館主人/256

Café Owner

Isabel/261

Bei/264

與友人S的系列對話/268

A Series of Conversations with S

Luma /274

Mr. L/280

嵐嵐/287

豆/292

M/299

流動的藝術品/3O3

Art in Motion

P/312

T/318

Aya/325

D/328

Ami/332

Min/341

Alex/346

SUMI/352

母親/359

Mom

花與發/362

Flowers and Hair

J/368

S.T/372

Hubbi and Puss/379

D.B/384

Isaac/390

Max/396

Johanna/400

Jean/409

Luna/415

Fox/419

F/422

Y/426

象/435

Q/438

Frédéric/444

Salenko/452

Jolie/456

J&P/460

這是一部青年藝術家張小溪的中英雙語繪畫散文作品集。在這部作品中，作者以“斷點—斷線—長線”的邏輯，用畫筆與文字記錄下自己人生中的95場邂逅。這其中有回憶、有相識、有重逢、亦有離別，她的文筆細膩深沉，畫風清新淡雅，兩者相映成趣，為讀者呈現出一位女性藝術家豐富多彩的人生剪影。

張小溪/Nancy Zhang

青年藝術家、作家、畫家，畢業於北京電影學院，現居德國柏林。作品聚焦於人，迂迴尋光。曾著有中文作品《Nancy的街頭印象簿》《如光影常在》；英文作品Alice Paul and the President，No Truth without Ruth。