遙遠的星辰

《遙遠的星辰》是智利著名作家羅貝託·波拉尼奧的代表作之一，發表於1996年，在“1982-2007年百大西班牙語小説”中排名第十四。

故事以"我"的視角講述了維德爾的"傳奇生平"。開篇講與我同是文學社的維德爾給人的感覺睿智得體相貌出眾自學成才，與人保持距離相當神秘，但沒人不妒忌他，因為只有他征服了文學社的兩位女性。遺憾的是姐妹最後終結於死亡。我因入獄得已目睹維德爾首次空中寫詩表演，於是開始娓娓到來維德爾及其身邊人物的故事，大家的經歷、找尋以及各自的結局。最終只有我再次見到並認出維德爾，只不過這是一次賞金行動。 ^[1] 

世間惡劣的無恥之徒的傳奇。

波拉尼奧的英語譯者克里斯·安德魯斯説：The Best Bolano Book 就是《遙遠的星辰》。

《遙遠的星辰》是在這樣一個時刻誕生的：當時埃拉爾德（波拉尼奧的西語出版人）在Anagrama出版社的辦公室裏，詢問波拉尼奧是否還有什麼小説手稿，近期寫的。小説並不存在，但波拉尼奧説有，於是他花了三週時間——創紀錄的——寫完了它，從《美洲納粹文學》裏借用了不少詞以節省時間，同時也因為他的作品總是這樣發展的，從一本書裏又展露出另一本。

全新開本設計，嶄新波拉尼奧。 ^[2] 

他是介乎伍迪·艾倫和洛特雷阿蒙，塔倫蒂諾和博爾赫斯之間的奇景，一位能將讀者轉化為熱忱信徒的作家……波拉尼奧不愛贅餘的激情和浮誇的話語。唯一對他的紀念，就是從今往後閲讀他的作品，繼續與他相聚。

——《搖滾》

從內容來看，這本該是很可怕的一本書，但是作者卻賦予了作品另一種色彩，這種色彩裏混雜了對失蹤者的柔情、試圖描繪難以言傳之處時的幽默，以及在最後時刻對實現了復仇的人的同情。

——《巴斯克日報》 ^[3] 

羅貝託·波拉尼奧（Roberto Bolao，1953—2003）出生於智利，父親是卡車司機和業餘拳擊手，母親在學校教授數學和統計學。1968年全家移居墨西哥。1973年波拉尼奧再次回到智利投身社會主義革命卻遭到逮捕，差點被殺害。逃回墨西哥後他和好友推動了融合超現實主義、達達主義以及街頭劇場的“現實以下主義”（Infrarealism）運動，意圖激發拉丁美洲年輕人對生活與文學的熱愛。1977年他前往歐洲，最後在西班牙波拉瓦海岸結婚定居。2003年因為肝臟功能損壞，等不到器官移植而在巴塞羅那去世，年僅五十歲。

波拉尼奧四十歲才開始寫小説，作品數量卻十分驚人，身後留下十部小説、四部短篇小説集以及三部詩集。1998年出版的《荒野偵探》在拉美文壇引起的轟動，不亞於三十年前《百年孤獨》出版時的盛況。而其身後出版的《2666》更是引發歐美輿論壓倒性好評，均致以傑作、偉大、里程碑、天才等等讚譽。蘇珊·桑塔格、約翰·班維爾、科爾姆·託賓、斯蒂芬·金等眾多作家對波拉尼奧讚賞有加，更有評論認為此書的出版自此將作者帶至塞萬提斯、斯特恩、梅爾維爾、普魯斯特、穆齊爾與品欽的同一隊列。 ^[1]