道觀內柏樹賦

覽大鈞之播化^⑩，察草木之殊類^⑪。雨露清而並榮，霜雪沾而俱悴。唯丸丸之庭柏^⑫，稟自然而醇粹^⑬。涉青陽不增其華^⑭，曆元英不減其翠^⑮。

原斯木之攸挺^⑯，植新甫之高岑^⑰。幹霄漢以上秀^⑱，絕無地而下臨^⑲。籠日月以散彩，俯雲霞而結陰。邁千祀而逾茂^⑳，秉四時而一心。

靈根再徒^㉑，茲庭爰植^㉒。高節未彰，貞心誰識^㉓。既雜沓乎眾草，又蕪沒乎叢棘。匪王孫之見知^㉔，志耿介其何極^㉕？若乃春風起於蘋末^㉖，美景麗乎中園。水含苔於曲浦^㉗，草鋪露於平原。成蹊花亂，幽谷鶯喧。徒耿然而自撫^㉘，謝桃李而無言^㉙。至於日窮於紀^㉚，歲雲暮止^㉛。飄蓬亂驚，愁雲疊起。冰凝無際，雪飛千里。

顧眾類之颯然^㉜，鬱亭亭而孤峙^㉝。貴不移於本性，方有儷乎君子^㉞。聊染翰以寄懷^㉟，庶無虧於善始^㊱。 ^[1] 

①元壇：即玄壇，道教齋壇。

②封植：壅土培植。

③二紀：二十四年。紀，古代以十二年為一紀。

④扶疏：繁茂分枝貌。

⑤磊落節目：枝幹雜沓糾纏的樣子。磊落，眾多雜沓貌。節目，樹木枝幹交接處，紋理糾結不順的地方。

⑥翳（yì）薈：遮蔽。蒙蘢：覆蓋。

⑦擁腫：隆起不平直。

⑧方：事。

⑨喟（kuì）然：嘆息貌。

⑩覽：觀察。大鈞：指天或自然。播化：播植生長。

⑪殊類：不同種類。

⑫丸丸：高大挺直。

⑬醇粹：精純不雜。

⑭青陽：春天。

⑮元英：冬天。

⑯斯木：指柏樹。攸挺：挺拔。攸，語助詞，無義。

⑰新甫：當初。高岑高山。

⑱幹霄漢：直衝天空。

⑲絕無地：跨越深溝。

⑳千祀：千年。

㉑靈根：此指柏樹根。

㉒爰（yuán）植：移植。

㉓貞心：貞純之心。

㉔王孫：王者之孫的後代。

㉕耿介：光明正大。極：窮盡。

㉖蘋（pín）末：蘋草的葉尖。

㉗曲浦：彎曲的水渠岸邊。

㉘耿然：形容心中不安。

㉙謝：辭謝。

㉚紀：指年。

㉛歲雲暮止：即歲暮，年終。

㉜颯然：衰落貌。

㉝亭亭：聳立貌。

㉞儷：並列。

㉟翰：毛筆。

㊱庶：即庶幾，也許可以的意思。善始：即善始善終，始終都好。 ^[2] 

觀察大自然的播植生長，察看各種各樣的花草樹木，都是在雨露滋潤的時候長得繁茂，在霜雪侵襲後變得憔悴衰敗。只有庭院中亭亭玉立的柏樹，接受大自然的靈氣，精純不變，經過春天它沒有增加光彩，經過冬天它又不減少青翠。原來這株柏樹初始時高大挺拔，當初根植在高山上，高聳入雲，樹冠茂密秀麗，下臨深谷，籠罩着日月，分散了光彩，俯視着雲霞，形成了大片樹蔭，經過千年後越顯得茂盛，乘受一年四季的精氣，堅貞之心沒有變化。

樹根長出新苗，移植到這座庭院裏來，高高的樹千還沒有長成，無人賞識它的賢貞之心。它與雜草荊棘雜處在一起，沒有王孫公子的知遇，雖志向正直忠貞，何時才能出頭？到了春風吹起，花園裏出現美麗的景象，水邊長出青苔，平原上鋪滿平平的青草，道路兩旁開滿了野花，黃鶯在深谷中清脆鳴叫的時候，只能夠撫摸着不平靜的心口自我安慰，辭謝桃花李花默默無言。到了年終月盡的時候，蓬草在狂風中飄零，愁雲從天空湧起，千里冰封，萬里雪飄。

環顧周圍的雜草樹木都衰颯凋零，只有這株濃郁的柏樹孤傲地亭亭玉立。忠貞傲寒的高貴品格沒有改變，這時才並列於君子之列。姑且提筆寫下這篇賦來寄託我的情懷，也許可以不虧損柏樹當初的美妤品格。 ^[2] 

《道觀內柏樹賦》當是魏徵早年的作品。從文中“靈根再徙”“蕪沒乎叢棘”等語意來看，這篇賦是唐高祖武德二年（619）魏徵歸唐後尚未知名時所作。 ^{[2]  [3]} 

這是一篇詠物駢體賦，行文通俗易懂，樸素自然，沒有華麗的辭藻，文中的柏樹形象其實就是作者崇高人格、遠大抱負的寫照。

此賦託物喻人、借柏寄懷。“原斯木之攸挺，植新甫之高岑”，“靈根再徙，茲庭爰植”，既寫庭柏的來歷，也表現了作者坎坷的身世經歷。“唯丸丸之庭柏，稟自然而醇粹”，“邁千祀而愈茂，秉四時而一心”，“鬱亭亭而孤峙。貴不移於本性，方有儷乎君子”，既寫庭柏堅貞傲寒的品格，也表現了作者忠貞正直的性格。“高節未彰，貞心誰識”，“徒耿然而自撫，謝桃李而無言”，既寫庭柏被人冷落的情景，又表現了作者懷才不遇，心中塊壘不平的憤懣之情。“匪王孫之見知，志耿介其何極”，既寫庭柏的希冀，也表現了作者希望有人提攜、有人知遇的願望。句句寫柏，亦句句喻人，亦物亦人，渾化無跡。 ^{[2]  [4]} 

中國賦學研究會原理事長馬積高《賦史》：從辭意來看，這當是魏徵歸唐後尚未見知時所作，故有“靈根再徙”與“蕪沒乎叢棘”之感。但他並未因此而消沉，反而“耿然而自撫”，“亭而孤峙”，這正是他的人格和抱負的寫照。賦中偶句雖多，有些還對得很工，但全篇文氣挺拔遒勁，是它與齊梁小賦不同之處，即與王績賦的自然蕭散，也風格各異。但在洗淨鉛華、於平淡中自饒風致這一點上又與王（績）賦相同，這正反映了初唐文風的轉變。 ^[3] 

魏徵（580—643），唐代大臣。字玄成，館陶（今屬河北）人，後遷居相州內黃（今河南內黃）。隋末參加瓦崗起義軍，李密敗，歸唐。武德時為太子洗馬。貞觀時歷官諫議大夫、尚書右丞、秘書監、侍中，官至左光祿大夫，封鄭國公。以正直敢諫受到史學家的稱讚。作品今存有《魏鄭公諫錄》五卷、《魏鄭公文集》三卷、《魏鄭公詩集》一卷。 ^[5]