連翹

因為連翹的形態如古代的連車和翹車，故得此名。 ^[10] 

連翹(5張)

落葉灌木。枝開展或下垂，棕色、棕褐色或淡黃褐色，小枝土黃色或灰褐色，略呈四稜形，疏生皮孔，節間中空，節部具實心髓。 ^[18] 

葉通常為單葉，或3裂至三出複葉，葉片卵形、寬卵形或橢圓狀卵形至橢圓形，長2-10釐米，寬1.5-5釐米，先端鋭尖，基部圓形、寬楔形至楔形，葉緣除基部外具鋭鋸齒或粗鋸齒，上面深綠色，下面淡黃綠色，兩面無毛；葉柄長0.8-1.5釐米，無毛。

連翹(23張)

花通常單生或2至數朵着生於葉腋，先於葉開放；花梗長5-6毫米；花萼綠色，裂片長圓形或長圓狀橢圓形，長（5-）6-7毫米，先端鈍或鋭尖，邊緣具睫毛，與花冠管近等長；花冠黃色，裂片倒卵狀長圓形或長圓形，長1.2-2釐米，寬6-10毫米；在雌蕊長5-7毫米花中，雄蕊長3-5毫米，在雄蕊長6-7毫米的花中，雌蕊長約3毫米。

果卵球形、卵狀橢圓形或長橢圓形，長1.2-2.5釐米，寬0.6-1.2釐米，先端喙狀漸尖，表面疏生皮孔；果梗長0.7-1.5釐米。花期3-4月，果期7-9月。 ^[1] 

毛連翹（變型）Forsythia suspensa f. pubescens Rehd.：與原變型區別在於該變型的幼枝、葉柄以及葉片上面均被短柔毛，而葉片下面被柔毛或短柔毛，尤以葉脈為密。花期4月。

連翹喜光，有一定程度的耐陰性；喜温暖、濕潤氣候，也很耐寒；耐乾旱瘠薄，怕澇；不擇土壤，在中性、微酸或鹼性土壤均能正常生長。

在乾旱陽坡或有土的石縫，甚至在基岩或紫色沙頁岩的風化母質上都能生長。連翹根系發達，雖主根不太顯著，但其側根都較粗而長，鬚根眾多，廣泛伸展於主根周圍，大大增強了吸收和固土能力；連翹耐寒力強，經抗寒鍛鍊後，可耐受-50℃低温，其驚人的耐寒性，使其成為北方園林綠化的佼佼者；連翹萌發力強、發叢快，可很快擴大其分佈面。因此，連翹生命力和適應性都非常強。 ^[2] 

據實驗表明：連翹可正常生長於海拔250m-2200m、平均氣温12.1℃-17.3℃、絕對最高温36℃-39.4℃、絕對最低温-4.8℃-14.5℃的地區，但以在陽光充足、深厚肥沃而濕潤的立地條件下生長較好。 ^[3] 

分佈於中國河北、山西、陝西、山東、安徽西部、河南、湖北、四川。生山坡灌叢、林下或草叢中，或山谷、山溝疏林中，海拔250-2200米。

中國除華南地區外，其他各地均有栽培，日本也有栽培。最初是根據栽種在日本庭園中的植物發表的。 ^[1] 

其繁殖方式是種子繁殖、扦插繁殖、壓條繁殖和分株繁殖。 ^[11] 

育苗地最好選擇土層深厚、疏鬆肥沃、排水良好的夾沙土地；扦插育苗地，最好採用砂土地（通透性能良好，容易髮根），而且要靠近有水源的地方，以便於灌溉。要選擇土層較厚、肥沃疏鬆、排水良好、背風向陽的山地或者緩坡地成片栽培，以有利於異株異花授粉，提高連翹結實率，一般挖穴種植。亦可利用荒地、路旁、田邊、地角、房前屋後、庭院空隙地零星種植。

地選好後於播前或定植前，深翻土地，施足基肥，每畝施基肥3000公斤，以廄肥為主，均勻地撒到地面上。深翻30釐米左右，整平耙細作畦，畦寬1.2米，高15釐米，畦溝寬30釐米，畦面呈瓦背形。栽植穴要提前挖好。施足基肥後栽植。

連翹可用種子、扦插、壓條、分株等方法進行繁殖，生產上以種子、扦插繁殖為主。 ^[5] 

採種：要選擇優勢母株。選擇生長健壯、枝條間短而粗壯、花果着生密而飽滿，無病蟲害，品種純正的優勢單株作母樹。注意觀察開花、結實的時期，掌握適宜的採種時間。採集要及時，避免種子成熟後自行脱落。一般於9月中、下旬到10月上旬採集成熟的果實。要採發育成熟、籽粒飽滿、粒大且重的連翹果，然後薄攤於通風陰涼處，陰乾後脱粒。經過精選去雜，選取整齊、飽滿又無病蟲害的種子，貯藏留種。

種子貯藏：在不同條件下貯藏連翹種子，對其發芽率影響極大。北京科研單位1977年收連翹種子放雞心瓶藏室温下，至1979年2月26日測發芽率為43.7%。據海南藥物站試驗：連翹種子採用乾燥器貯存較好。貯存11個月出苗率仍可達85.3%，用於砂貯存7個月，出苗率則降至31.3%，貯存8個月以上則完全喪失發芽力。而用潮砂貯存，在貯存期間種子已陸續發芽，故播種後期出苗率不如干燥器貯存高。

種子萌發：連翹種子容易萌發，應該説種子適宜在較高的温度下萌發。依據種子貯存及萌發情況，結合實踐經驗，栽培時間可安排在春季或冬季，春播在4月上、中旬，冬播在封凍前進行。

種子育苗：連翹種子的種皮較堅硬，不經過預處理，直播圃地，需1個多月時間才發芽出土。因此，在播前可進行催芽處理。新引種地區可採用此法。具體方法為：選擇成熟飽滿的種子，放到30℃左右温水中浸泡4小時左右，撈出後摻濕砂3倍用木箱或小缸裝好，上面封蓋塑料薄膜，置於背風向陽處，每天翻動2次，經常保持濕潤，10多天後，種子萌芽，即可播種。播後8-9天即可出苗，比不經過預處理種子可提前出苗20天左右。如土地乾旱，先向畦內澆水，水滲下表土稍鬆散時播種。春播在“清明”前後，冬播在封凍前（種子不用處理，第二年能出苗）。播時，在整好的畦面上，按行距20—25釐米，開1釐米深的溝，將種子摻細砂，均勻地撒入溝內，覆土摟平，稍加鎮壓。10-15天幼苗可出土。每畝用種量2-3公斤左右。覆土不能過厚，一般為1釐米左右，然後再蓋草保持濕潤。種子出土後，隨即揭草。苗高10釐米時，按株距10釐米定苗，第二年4月上旬苗高30釐米左右時可進行大田移栽。

大田直播：按行距2米，株距1.5米開穴，施入堆肥和草木灰，與土拌和。3月下旬至4月上旬開始播種，也可在深秋土壤封凍前播種。每穴播入種子10餘粒，播後覆土，輕壓。注意要在土壤墒情好時下種。

是在春季將植株下垂枝條壓埋入土中，翌年春剪離母株定植。一般以扦插繁殖為主，苗木宜於向陽而排水良好的肥沃土壤上栽植，若選地不當、土壤瘠薄，則生長緩慢，產量低，每年花後應剪除枯枝、弱枝及過密、過老枝條，同時注意根際施肥。

秋季落葉後或春季發芽前，均可扦插，但以春季為好。選1-2年生的健壯嫩枝，剪成20—30釐米長的插穗，上端剪口要離第一個節0.8釐米，插條每段必須帶2-3個節位。然後將其下端近節處削成平面。為提高扦插成活率，可將插穗分紮成30—50根1捆，用500ppmABT生根粉或500—1000ppm吲哚丁酸溶液，將插穗基部（1-2釐米處）浸泡10秒鐘，取出晾乾待插。

南方多於早春露地扦插，北方多在夏季扦插。插條前，將苗牀耙細整平，作高畦，寬1.5米，按行株距20×10釐米，斜插入畦中，插入土內深18-20釐米，將枝條最上一節露出地面，然後埋土壓實，天旱時經常澆水，保持土壤濕潤，但不能太濕，否則插穗入土部分會發黑腐爛。正常管理，扦插成苗率可高達90%。加強田間管理，秋後苗高可達50釐米以上，於次年春季即可挖穴定植。

在“霜降”後或春季發芽前，將3年以上的樹旁發生的幼條，帶土刨出移栽或將整棵樹刨出進行分株移栽。一般一株能分栽3-5株。採用此法關鍵是要讓每棵分出的小株上，都帶一點鬚根，這樣成活率高，見效快。 ^[5] 

栽植前，先在穴內施肥，每穴施腐熟廄肥或土雜肥及適量的複合肥（見選地整地）。栽植時要使苗木根系舒展，分層踏實，定植點覆土要高於穴面，以免雨後穴土下沉，不利成活和生長。為克服連翹同株自花不孕，提高授粉結果率，在其栽植時必須使長花柱花與短花柱花植株定植點合理配置。

據有關報導，這兩種不同類型花的植株同時生長在不同的環境下結果率差異很大。在相間栽培（行間混交）條件下，結果率為63.9%，在自然情況下結果較多的地塊，結果率僅47%。因此，將相同栽培改為株間混交配置栽植，其結果率要高些，因為株間混交使長花柱花植株與短花柱花植株互相處在包圍之中，授粉時比行間混交授粉受風向、坡向、上下坡的影響要小些，能明顯提高授粉率。連翹株間混交，相鄰兩行長花柱植株與短花柱植株配置不同，兩者上下左右要錯開，即單行與單行、雙行與雙行配置的植株一致。

除花期外，連翹長花柱花植株與短花柱花植株，在外形上不易辨別，特別是幼苗。為適應生產需要，可在其開花時，將其分別採用扦插、壓條、分株等方法繁殖，其中主要是扦插，因為其繁殖材料來源廣，利用率高，繁殖係數大，能滿足造林需要。由此，便可解決兩種不同類型的花植株混交栽植種苗不足的問題。 ^[5] 

苗期要經常鬆土除草，定植後於每年冬季在連翹樹旁要中耕除草1次，植株周圍的雜草可剷除或用手拔除。

苗期勤施薄肥，也可在行間開溝。定植後，每年冬季結合鬆土除草施入腐熟廄肥、餅肥或土雜肥，用量為幼樹每株2公斤，結果樹每株10公斤，採用在連翹株旁挖穴或開溝施入，施後覆土，壅根培土，以促進幼樹生長健壯，多開花結果。有條件的地方，春季開花前可增加施肥1次。

在連翹樹修剪後，每株施入草木灰2公斤、過磷酸鈣200克、餅肥250克、尿素100克。於樹冠下開環狀溝施入，施後蓋土、培土保墒。早期連翹株行距間可間作矮杆作物。

注意保持土壤濕潤，旱期及時溝灌或澆水，雨季要開溝排水，以免積水爛根。

定植後，在連翹幼樹高達1米左右時，於冬季落葉後，在主幹離地面70—80釐米處剪去頂梢。再於夏季通過摘心，多發分枝。從中在不同的方向上，選擇3-4個發育充實的側枝，培育成為主枝。

以後在主枝上再選留3-4個壯枝，培育成為副主枝，在副主枝上，放出側枝。通過幾年的整形修剪，使其形成低幹矮冠，內空外圓，通風透光，小枝疏朗，提早結果的自然開心形樹型。

同時於每年冬季，將枯枝、包叉枝、重疊枝、交叉枝、纖弱枝以及徒長枝和病蟲枝剪除。生長期還要適當進行疏刪短截。對已經開花結果多年、開始衰老的結果枝羣，也要進行短截或重剪(即剪去枝條的2/3)，可促使剪口以下抽生壯枝，恢復樹勢，提高結果率。

藥用分青翹、老翹兩種。青翹在9月上旬，果皮呈青色尚未成熟時採下，置沸水中稍煮片刻或放蒸籠內蒸約0.5h，取出曬乾。老翹在10上旬果實熟透變黃，果殼裂開時採收，曬乾，篩去種子及雜質。 ^[4] 

據《本草綱目》記載，連翹具有清熱解毒、消腫散結的功效，是中國臨牀常用的傳統重要之一，常治療急性風熱感冒、淋巴結結核等症。 ^[12]  日常生活中，連翹果實常與金銀花搭配入藥，如“維C銀翹片”和“雙黃連口服液”。 ^[13]  除了藥用還用作食品天然防腐劑或化妝品，又是重要的油料作物、觀賞植物和水土保持植物。 ^[14]  明代楊巍的《平定李侍御應時予之同年友也曾視予病感之寄此》中“記得任家亭子上，連翹花發共銜杯”中也有對連翹的記載。 ^[9]  連翹還是韓國首爾市的市花，它的花語是預料。 ^[15] 

連翹屬於野生植物油料，連翹籽含油率達25%-33%，籽實油含膠質，揮發性能好，是絕緣油漆工業和化妝品的良好原料，具有很好的開發潛力，油可供製造肥皂及化妝品，又可製造絕緣漆及潤滑油等，還富含易被人體吸收、消化的油酸和亞油酸，油味芳香，精煉後是良好的食用油。 ^{[3]  [6]} 

連翹提取物可作為天然防腐劑用於食品保鮮，尤其適用於含水分較多的鮮魚製品的保鮮。連翹提取物能有效抑制環境中常見腐敗菌的繁殖，延長食品的保質期，是一種較有希望的成本低而安全的新型食品防腐劑口。

連翹根系發達，其主根、側根、鬚根可在土層中密集成網狀，吸收和保水能力強；側根粗而長，鬚根多而密，可牽拉和固着土壤，防止土塊滑移。

連翹萌發力強，樹冠蓋度增加較快，能有效防止雨滴擊濺地面，減少侵蝕，具有良好的水土保持作用，是國家推薦的退耕還林優良生態樹種和黃土高原防治水土流失的最佳經濟作物。

連翹樹姿優美、生長旺盛。早春先葉開花，且花期長、花量多，盛開時滿枝金黃，芬芳四溢，令人賞心悦目，是早春優良觀花灌木，可以做成花籬、花叢、花壇等，在綠化美化城市方面應用廣泛，是觀光農業和現代園林難得的優良樹種。 ^[6] 

苦，涼。

《本經》：味苦，平。

《別錄》：無毒。

《醫學啓源》：《主治秘訣》雲，性涼，味苦。

《綱目》：微苦辛。 ^[7] 

入心、肝、膽經。

《湯液本草》：手足少陽、陽明經。

《綱目》：少陰心經、厥陰包絡氣分。

《雷公炮製藥性解》：入心、肝、膽、胃、三焦、大腸六經。

清熱，解毒，散結，消腫。治温熱，丹毒，斑疹，癰瘍腫毒，瘰癧，小便淋閉。

《本經》：主寒熱，鼠痿，瘰癧，癰腫惡瘡，癭瘤，結熱。

《別錄》：去白蟲。

《藥性論》：主通利五淋，小便不通，除心家客熱。

《日華子本草》：通小腸，排膿。治瘡癤，止痛，通月經。

李杲：散諸經血結氣聚；消腫。

王好古：治耳聾渾渾焞焞。

內服：煎湯，3-5錢；或入丸，散。外用：煎水洗。

脾胃虛弱，氣虛發熱，癰疽已潰、膿稀色淡者忌服。

《本草經疏》：癰疽巳潰勿服，大熱由於虛者勿服，脾胃薄弱易於作泄者勿服。

《本草通玄》：久服有寒中之患。 ^[7] 

治太陰風温、温熱、温疫、冬温，初起但熱不惡寒而渴者：連翹一兩，銀花一兩，苦桔梗六錢，薄荷六錢，竹葉四錢，生甘草五錢，芥穗四錢，淡豆豉五錢，牛蒡子六錢。上杵為散，每服六錢，鮮葦根湯煎，香氣大出，即取服，勿過煮。病重者，約二時一服，日三服，夜一服；輕者三時一服，日三服，夜一服；病不解者，作再服。（《温病條辨》銀翹散）

治小兒一切熱：連翹、防風、甘草（炙）、山梔子各等分。上搗羅為末，每服二錢，水一中盞，煎七分，去滓温服。（《類證活人書》連翹飲）

治赤遊癍毒：連翹一味，煎湯飲之。（《玉樵醫令》）

治乳癰，乳核：連翹、雄鼠屎、蒲公英、川貝母各二錢。水煎服。（《玉樵醫令》）

治瘰癧結核不消：連翹、鬼箭羽、瞿麥、甘草（炙）各等分。上為細末，每服二錢，臨卧米泔水調下。（《楊氏家藏方》連翹散）

治舌破生瘡：連翹五錢，黃柏三錢，甘草二錢。水煎含漱。（《玉樵醫令》） ^[7] 

治療急性腎炎

取連翹6錢，加水用文火煎至150毫升，分3次食前服，小兒酌減。視病情需要連服5-10日，忌辣物及鹽。8例患者治療前均有浮腫，血壓在140-200/96-110毫米汞柱之間，尿檢有蛋白、顆粒管型及紅、白細胞等。治療後6例浮腫全部消退，2例顯著好轉；血壓顯著下降；尿檢6例轉陰，2例好轉。

治療紫癜病

取連翹6錢，加水用文火煎成150毫升，分3次食前服，忌辣物。治療血小板減少性出血性紫癜1例，過敏性紫癜2例。經2～7日治療，皮膚紫癱全部消退。連翹對本病所起的作用，可能與其中含有多量芸香甙，具有保持毛細血管正常抵抗力，減少毛細血管的脆性和通透性有關；此外，連翹似乎尚有脱敏作用。

治療肺膿腫

將連翹製成注射液，每毫升含連翹1克。採用氣管滴入法合併肌肉注射。氣管滴入一般用6-10毫升，每日1次；症狀好轉後隔日1次；趨向萎縮或閉合後則每週2次。治療25例，治癒14例，好轉10例，死亡1例；據18例統計，平均治療12天退熱，氣管滴注平均26.8次，最多者50次。

治療視網膜出血

取連翹6-7錢，文火水煎，分3次食前服，2例視網膜黃斑區出血，服藥20-27天后，均顯著吸收，視力有所增強。

藥用其葉，對治療高血壓、痢疾、咽喉痛等效果較好。 ^[7] 

常用於公園、小區的花壇種植或花境種植，也可以當做園景樹使用。

韓國首都首爾市花。

初春開花的連翹又在初冬二度綻放。在興慶宮公園內，大片的連翹枝條翠綠，300株枝間朵朵嫩黃的連翹花，與初春相似迎着初冬颼颼寒風競相綻放。

據公園的育花專家講，連翹屬名貴花木，往年均在陽春三月開花，可能由於植物花期後氣候與開花的季節相似，導致植物內部規律發生紊亂，誘使連翹反季開花。“二次開花”競相爭豔，實屬罕見。

在河南新密市岐伯山上，岐伯墓東有一個地方叫大臣溝。溝上溝下遍佈連翹，連翹不僅是一劑名貴中藥材，而且是一種適宜觀賞的景觀樹，其葉是久傳盛名的茶品原料，其果是清熱解毒的佳品。説起連翹來，還流傳着一個鮮為人知的故事。

相傳，五千年前岐伯在這裏採藥、種藥，岐伯有個孫女叫連翹，一日岐伯和孫女連翹在山上採藥時，岐伯自品自驗一種藥物，不幸中毒，口吐白沫，神昏腦脹，雙目直視，不省人事，在病情十分嚴重的情況下，嘴裏不停地喊着：連翹、連翹，連翹看爺爺中毒嚴重，有生命危險，淚流滿面的抱着爺爺哭喊着：救命！救命！連翹呼喊了好久無人應答，心急之下她雖無搶救辦法，也不忍心看着爺爺離去，無奈之下，她急中生智順手捋了一把身邊的綠葉，在手裏揉碎後塞進爺爺的嘴裏。稍過片刻，岐伯慢慢甦醒過來，把綠葉嚥下肚裏，兩刻之後，岐伯面舌如常，連翹攙扶着爺爺回到家裏，進行藥物和膳食的調養，岐伯仙師逐漸恢復健康。從此，他開始研究起這綠葉來，經過多次試驗，發現這綠葉有較好的清熱解毒作用，效果甚佳，便把這綠葉記入他的中藥名錄，取名為連翹，以孫女代名，又在他居住的大臣溝裏栽種了許多連翹，故事流傳至今。