途中

悠悠辭鼎邑^⑴，去去指金墉^⑵。

途路盈千里^⑶，山川亙百重^⑷。

風行常有地^⑸，雲出本多峯。

鬱郁園中柳^⑹，亭亭山上松^⑺。

客心殊不樂，鄉淚獨無從^⑻。 ^[1] 

⑴悠悠：憂思貌。鼎邑：鼎是三足兩耳的古器。相傳夏禹王收九州之金，鑄為九鼎，遂以為傳國之重器。後人謂得天下為定鼎。邑，古代稱王畿為邑。鼎邑合稱則為京都，這裏指長安。

⑵去去：令人速去之詞，離開此地而往彼地。金墉：古城名。三國魏明帝時築，為當時洛陽城西北角上一小城。魏晉時被廢的帝、後都安置於此。城小而固，為攻戰戍守要地。隋代洛陽城西遷後，金墉遂在洛陽之東。今稱故址為阿斗城。墉，城牆，坦牆，泛指小城。

⑶盈：有餘，多出。

⑷亙：延續不斷，連綿不盡。

⑸地：指地籟，泛指起風的時候地面上種種孔穴所發出的聲音。《莊子·齊物論》：“地籟則眾竅是已。”

⑹鬱郁：茂盛的樣子。

⑺亭亭：高高聳立的樣子。

⑻鄉淚：思鄉之淚。無從：指無隨從之物。《禮記·檀弓上》：“予鄉者入而哭之，遇於一哀而出涕，予惡夫涕之無從也。” ^{[1]  [2]  [3]  [4]} 

悵然心憂告別了京邑，匆匆西去那小城金墉。

路途遙遙喲足有千里，山川邈邈喲綿亙百重。

大風狂呼嘯漫卷大地，白雲濤洶湧出自羣峯。

茂盛的是那園中柔柳，直立的是那山上勁松。

客子的心情極不快樂，思鄉的淚水流滿面容。 ^[2] 

楊炯因從弟楊神讓參與徐敬業起兵反對武則天而受株連，於垂拱元年（685），貶為梓州（今四川省三台縣）司法參軍。這首詩大概就是作於前往梓州的路途中。 ^[3] 

這首詩抒發遠行懷鄉的哀愁和畏讒懼謗的憂思。詩的首二句，敍述詩人辭別京城長安前往邊地小城的情景。發端疊用“悠悠”二字，活畫出詩人心思重重的失意情態。下句又對以“去去”，使人物形象更鮮明、更豐滿：他憂心忡忡，行色匆匆。“鼎邑”對以“金墉”，詞語莊重宏麗，含藴着鬱勃不平之氣，多少廢黜的慨嘆具在其中。“辭鼎邑”“指金墉”，已切題“途中”。緊接的兩個對句闡發前聯詩意：“路途盈千里，山川亙百重”，寫詩人在途中，瞻前顧後，迢迢千里餘，山重水又復，自然望而生畏。他嗟嘆行役之苦，如怨如訴，語悴情悲。顯然，詩人不是升遷赴任，也不是抵禦外侮去赴國難，所以那“俠客重周遊，金鞭控紫騮”，“發跡來南海，長鳴向北州”的英豪之氣不見了，更沒有遊山玩水的閒情逸致。這裏紀錄了詩人在特定環境中的真實感受。

第五、六兩句，描寫的既是途中的風雲變幻，也是胸中的波濤起伏：“風行常有地，雲出本多峯”。這裏可理解為詩人的所見所聞：風颳起時大地上萬籟和鳴，雲湧時天空中峯朵攢聚，風聲響個不停，雲朵飄忽不定，捲起遊子的離思無限。但也可理解為詩人的所感所想：他“恃才簡倨”，平素遭嫉受謗已不少，又何況是置此節骨眼上，正頭有鳳一吹，下面便萬竅發聲，讒言碎語，眾口囂囂，正像浮雲從各個山頭一湧而出，種種打擊也都應是意料之中的。這裏有憤懣，也有自我寬解。

第七、八兩句是寫景。《古詩十九首》有“青青河畔草，鬱郁園中柳”，原來所描寫的是一派熱豔的陽春景色。而詩人這裏只抉取了自是離別物色的“鬱郁園中柳”。試想一個行役中的人，面對此景也只能倍添感傷罷了。第八句“亭亭山上松”是從《古詩十九首》“青青陵上柏”化出的。中國詩人寫松柏，大都是取其不凋之意，用山陵二字，也多是取其崇高之意。楊炯在這裏不僅用了傳統手法，而且還借用了《古詩十九首》的意境：“青青陵上柏，磊磊磵中石。人生天地間，忽如遠行客。”這原是以柏石興起“遠行客”，喻時光之速，人生行役之苦的。當然這兩句詩也包含有寧作挺拔松不作隨風柳的意思。劉楨有《贈從弟三首》詩：“亭亭山上松，瑟瑟谷中風。風聲一何盛，松枝一何勁。冰霜正慘悽，終歲常端正。豈不罹凝寒，松柏有本性。”詩人正是在逆境中以“亭亭山上松”自勵的。詩人在這裏還暗用了《古詩十九首》中句意之間的聯繫，為全詩的收結作了準備。“客心殊不樂”，即反用了“忽如遠行客，斗酒相娛樂”之意。原詩句是説人生短促，斗酒儘可以歡樂。而詩在這裏偏説“客心殊不樂”，既表明酒是無法解除他的煩憂的，他的愁思是深沉的、無法慰解的。下面順水推舟以“鄉淚獨無從”作結。這思鄉之淚獨自灑落，孤苦無告。不僅是因為他遠行無伴侶，更主要的是精神上的寂寞和苦悶，無知音，沒人理解自己。這便是詩人真正感到悲哀的地方。

這首《途中》是首短排律，寫得很有特色。楊炯在詩歌創作上是反對形式主義的，他在《王勃集序》中曾指出：“龍朔初載，文場變體，爭構纖微，競為雕刻，糅之金玉龍鳳，亂之朱紫青藍，影帶以徇其功，假對以稱其美，骨氣都盡，剛健不聞。”可見他是非常反對當時的“上官體”而注重“骨氣”的。《途中》詩，寫得清新剛健，氣骨蒼然。化用古詩句意，或採句入詩，襲用中自創新意境，令人讀之自然渾成。詩雖短，但開合自若，波浪起伏。比興得體，情景交映，格調雖深沉而不沉悶。加之“悠悠”“去去”“青青”“亭亭”諸字的疊用，更增強了詩的音韻美。 ^[3] 

吉林古籍出版社副編審任國緒《初唐四傑詩選》：這首詩寫旅途的憂思，抒發仕途失意之悲。詩語樸實無華，直抒胸臆，重字及成句的使用，帶有一些民歌風味，也加重了詠歎的語調。 ^[4] 

楊炯（650—約695），唐代詩人。弘農華陰（今陝西華陰縣）人。十歲舉神童，待制弘文館。二十七歲應制舉及第，補校書郎。永隆二年（681）充崇文館學士，遷太子詹事司直。恃才傲物，因譏刺朝士的矯飾作風而遭人忌恨，武后時遭讒被貶為梓州司法參軍。如意元年（692）秋後出為婺州盈川縣令，死於任所，故亦稱“楊盈川”。與王勃、駱賓王、盧照鄰齊名，世稱“王楊盧駱”，為“初唐四傑”。工詩，擅長五律，其邊塞詩較著名。明人輯有《盈川集》。 ^[5]