-
送杜少府之任蜀川
鎖定
《送杜少府之任蜀川》是唐代詩人王勃的作品。此詩形式整齊,平仄協調,對仗工穩。首聯寫景,描繪送別時的環境;次聯點題,突出詩人自己與杜少府的共同點;頸聯是全詩的核心,強調友誼的真誠與持久,鼓勵友人樂觀對待人生,展現出詩人的寬廣胸襟;尾聯繼續勸勉朋友,壯其行色,鼓其勇氣。
全詩開合頓挫,氣脈流通,意境曠達,一洗古送別詩中的悲涼悽愴之氣,音調爽朗,清新高遠,獨樹碑石,詩人以樸實、洗練的語言,表達出真實、自然、親切、豪爽的感情,體現出高遠的志趣和曠達的胸懷。
送杜少府之任蜀川作品原文
送杜少府之任蜀川
【唐】 王勃
城闕(què)輔三秦⑵,風煙望五津⑶。
與君離別意⑷,同是宦(huàn)遊人⑸。
海內存知己⑹,天涯若比鄰⑺。
送杜少府之任蜀川註釋譯文
送杜少府之任蜀川作品註釋
⑵城闕(què ):即城樓,指唐代京師長安城。輔:護衞。三秦:指長安城附近的關中之地,即現在的陝西省潼關以西一帶。秦朝末年,項羽破秦,把關中分為雍、塞、翟三國,分別封給三個秦國的降將,所以稱三秦。輔三秦:一作“俯西秦”。這句是倒裝句,意思是京師長安三秦作保護。
⑶風煙望五津:“風煙”兩字名詞用作狀語,表示行為的處所。五津:指岷江的五個渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。這裏泛指蜀川。
⑷君:對人的尊稱。
⑸宦(huàn)遊:出外做官。同:一作“俱”。
⑹海內:四海之內,國境之內。(古代傳説我國疆土四面環海,故稱國境之內為“海內”)
⑺天涯:天邊,這裏比喻極遠的地方。比鄰:近鄰。
⑻無為(wéi):不要做。歧(qí)路:岔路(這裏指分手離別的地方)。
送杜少府之任蜀川作品譯文
雄偉的長安城由三秦之地拱衞,遙望蜀地,穿過迷茫的風沙好像能望見泯江的五個渡口。
和你離別心中懷着無限情意,我們都是遠離家鄉出外做官的人。
只要在世上還有你這個知己,就是遠隔天涯也像近在比鄰。
送杜少府之任蜀川創作背景
《送杜少府之任蜀川》大約作於乾封(唐高宗年號,公元666年正月—公元668年二月)年間,是王勃為送別一位到蜀地任縣令的杜姓朋友而作,是清代的時候所發表的。
送杜少府之任蜀川作品鑑賞
送杜少府之任蜀川文學賞析
首聯屬“工對”中的“地名對”,極壯闊,極精整。第一句寫長安的城垣、宮闕被遼闊的三秦之地所“輔”(護持、拱衞),氣勢雄偉,點送別之地。第二句裏的“五津”指岷江的五大渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津,泛指“蜀川”,點杜少府即將宦遊之地;而“風煙”、“望”,又把相隔千里的秦、蜀兩地連在一起。自長安遙望蜀川,視線為迷濛的風煙所遮,微露傷別之意,已攝下文“離別”、“天涯”之魂。
因首聯已對仗工穩,為了避免板滯,故次聯以散調承之,文情跌宕。“與君離別意”承首聯寫惜別之感,欲吐還吞。翻譯一下,那就是:“跟你離別的意緒啊!……”那意緒怎麼樣,沒有説;立刻改口,來了個轉折,用“同是宦遊人”一句加以寬解。意思是:我和你同樣遠離故土,宦遊他鄉;這次離別,只不過是客中之別,又何必感傷!
尾聯緊接三聯,以勸慰杜少府作結。“在歧路”,點出題面上的那個“送”字。歧路者,岔路也,古人送行,常至大路分岔處分手,所以往往把臨別稱為“臨歧”。作者在臨別時勸慰杜少府説:只要彼此瞭解,心心相連,那麼即使一在天涯,一在海角,遠隔千山萬水,而情感交流,不就是如比鄰一樣近嗎?可不要在臨別之時哭鼻子、抹眼淚,像一般小兒女那樣。
送杜少府之任蜀川名家點評
明代胡應麟在《詩藪》中説:“大曆以還,易空疏而難典贍;景龍之際,難雅潔而易浮華。蓋齊、梁代降,沿襲綺靡,非大有神情,胡能盪滌。唐初五言律,惟王勃‘送送多窮路’‘城闕輔三秦’等作,終篇不著景物,而興象婉然,氣骨蒼然,實首啓盛中妙境。”
袁行霈《歷代名篇賞析集成》認為此詩“是長期以來膾炙人口的詩篇,特別是‘海內存知己,天涯若比鄰’兩句,至今還常被人們引用。這首詩寫得樂觀開朗,沒有一般贈別詩常有的那種哀傷和悱惻。”“樸素無華是這首詩的藝術特色,也正是它的好處。從齊梁到初唐,浮華豔麗的詩風一直佔據着詩壇的統治地位。王勃和楊炯、盧照鄰、駱賓王等人扭轉了齊梁詩風,為詩歌創作開創了新的風氣。”
劉建勳評此詩曰:“此詩是送別的名作。詩意慰勉勿在離別之時悲哀。起句嚴整對仗,三、四句以散調承之,以實轉虛,文情跌宕。第三聯‘海內存知己,天涯若比鄰’,奇峯突起,高度地概括了‘友情深厚,江山難阻’的情景,偉詞自鑄,傳之千古,有口皆碑。尾聯點出‘送’的主題。全詩開合頓挫,氣脈流通,意境曠達。一洗古送別詩中的悲涼悽愴之氣,音調爽朗,清新高遠,獨樹碑石。”
[5]
送杜少府之任蜀川作者簡介
王勃,初唐詩人。字子安,絳州龍門(今山西河津)人。麟德初應舉及第,曾任虢州參軍。後往海南探父,因溺水受驚而死。少時即顯露才華。與楊炯、盧照鄰、駱賓王以文詞齊名並稱“王楊盧駱”,亦稱“初唐四傑”。他和盧照鄰等皆企圖改變當時“爭構纖微競為雕刻”的詩風(見楊炯《王子安集序》)。
其詩長於五律偏於描寫個人生活,亦有少數抒發政治感慨,隱喻對豪門世族不滿之作,風格較為清新,但有的詩篇仍流於華豔。原有集,已散佚,明人輯有《王子安集》。
[6]
- 參考資料
-
- 1. 蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983年12月版:第22-23頁
- 2. 彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第166頁
- 3. 於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第9頁
- 4. 徐中玉 金啓華.中國古代文學作品選(一).上海:華東師範大學出版社,1999年9月版:第425-427頁
- 5. 送杜少府之任蜀州 .詩詞總彙[引用日期2013-05-22]
- 6. 蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983年12月版:第1399頁