辭

會意字。“辭”字最早出現於甲骨文中（圖1），字的左邊是“𤔔”字， “𤔔”是“亂”的本字，字形表示兩隻手在整理亂絲，有整理、治理等意義。“辛”是古代的刑具，此處代表刑法，會合起來就是“以法律理紛亂”，也就是訴訟，將紛繁複雜的案件抓住線索，理出頭緒，搞清真相，進而定罪。這是“辭”的本義。

金文中出現多種異體：除了都在左側添加另一隻手之外，還有添加“口”（圖2）或“言”（圖3）旁以使“辯訟”義更鮮明的；還有一種將“辛”替換成“司”的（圖4），“司”有“治理”的意思，而且古音中“司”與“辭”同屬“之”部，所以這個字就成為會意兼形聲字。但所有這些異體都沒有被小篆採納，小篆（圖7）基本上沿襲了甲骨文的構形，只在左半邊採納了金文中雙手理絲的構形。隸定後左側像線軸之形的部分拉長，將下方的部分罩住，而原先像絲線之形的部分被分割成了上下兩半（圖8）。簡體的“辭”本是繁體“辭”的俗字，今為繁體“辭”的簡化字。字形從“舌”從“辛”，因為推辭、告辭時通常都要費一番口舌。 ^{[2]  [16]} 

“辭”的異體“辤”是由繁體“辭”字分化變形而來的， “辭”字左邊所從的“𤔔”與“受”寫法近似，所以在小篆中變形為從受從辛，專表“推辭” “拒絕”這 一種義項，以與本義為“訴訟”的“辭”區別。“司”、 “辭”、 “台” 古音同屬“之”部，故又分化出從辛、台聲的“辝”字，從辛、台聲的寫法雖然在秦代之後很少使用了，但並沒有消失，一直到東漢時期還作為“辤”的異體在使用，並保持原有構形，楷書寫作“辝”。“辝”與“辤”在簡化漢字時都被淘汰，其義項由“辭”字承擔。 ^[2] 

從“訟辭”這一意義引申，“辭”可表示解説、辯解，再引申為表示一般的言辭、文詞，這是“辭”字的最普通的用法。“辭令”是應對的言辭；“辭典”是各種言辭的總彙；以眾多言辭鋪敍陳列為特色的古代文學體裁也叫“辭”，如“楚辭”。而“辭”的告別、辭退、推託之類意義，實際上也都是需要通過講究的言辭來實現的行為，依然與“辭”的造字思維有着邏輯關係。 ^{[16]  [17]} 

在“言詞、文辭”的意義上，“詞”與“辭”是同義詞。先秦時一般只説“辭”，不説“詞”；漢代以後逐漸以“詞”代“辭”。 ^[8] 

這兩個字的意義和用法有三個不同點：一是它們分別指稱兩種不同的文體，如詩詞、宋詞的詞不寫作辭，楚辭的辭不寫作詞。二是詞用於詞語、詞彙義，而辭用於言辭義，在合成詞中一般有固定寫法，如歌詞、動詞、詞義、詞組等的詞不寫作辭。有些傳統上用辭的地方也多用詞，如：致詞、答詞、悼詞等。三是辭的告別、不接受、解聘等義，不寫作詞。 ^[9] 

三字都有“推辭、不接受”的意義。區別在於：“辤”一般只用於這個意義，而且文獻中用例很少；“辭”“謝”除此義外，還有其他意義，那些意義都不相同；在這個意義上，“謝”比“辭”的語氣略顯委婉。 ^[8] 

【卷十四】【辛部】似茲切（cí）

（辭）訟也。從𤔔^①，𤔔猶^②理辜也。𤔔，理也。

𤔲，籀文辭從司^③。

【註釋】①從𤔔：當依徐鍇《説文解字系傳》作“從𤔔辛”。②𤔔猶：當依《段注》作“𤔔辛猶”。③從司：朱駿聲《説文通訓定聲》作：“從閿從司會意，司亦聲。”按：司是主管的意思，這裏指治理。 ^[10] 

（辭）“説也”注：今本説譌（訛）訟。《廣韻》七之所引不誤。今本此説譌為訟，訩字下訟譌為説。其誤正同。言部曰：説者，釋也。

“從𤔔、辛”注：會意。似茲切。一部。

“𤔔辛猶理辜也”注：釋會意之恉。依小徐本訂正。

“𤔲，籀文辭，從司”注：易𣪠辭本亦作𤔲。 ^[11] 

【酉集下】【辛部】辭

古文：𤔧

《唐韻》似茲切。《集韻》詳茲切，並音詞。辭説也。《易·乾卦》：修辭立其誠。《書·畢命》：辭尚體要。

又《説文》：訟辭也。《周禮·秋官·小司寇》：以五聲聽其獄訟，一曰辭聽。《書·呂𠛬》：明淸於單辭，罔不中聽獄之兩辭。疏：單辭謂一人獨言也，兩辭謂兩人競理也。

又與辤同。《正韻》：卻不受也。《書·大禹謨》：稽首固辭。《中庸》：爵祿可辭也。

又謝也。《前漢·韓王信傳》：温顔遜辭。

又別去也。《楚辭·九歌》：入不言兮出不辭。

【未集下】【舌部】 辭

《正韻》詳茲切，音詞。俗辭字。《佩觿集》曰：辭亂從舌，其蕪累有如此者，然循用旣久，今亦不廢。

《正字通》：俗辭字。《佩觿集》：辭、亂從舌，其蕪累有如此者。亂。 ^[12] 

辭訟。《説文》曰：“辭，訟也。”

校釋：訟，原訛作“説”，據《説文》改。 ^[13] 

❶“舌”略窄；“辛”略寬，頂部“舌”低，底部“辛”低。❷“舌"，橫筆從田字格橫中線起筆，“口”的頂部在橫中線下側。❸“辛”，“立"的末筆橫在橫中線；“十”的橫筆從豎中線起筆，短於上橫。 ^[14] 

（以上參考資料 ^[15]  ）

（表格信息來源：漢典 ^[13]  ）

（表格信息來源：漢典 ^[13]  ）

注意：方言字音的聲母和韻母用國際音標標註；各方言點的字音以當地城區中老年人口音為依據，僅作參考

（表格信息來源：《漢語方音字彙》 ^[18]  、漢典 ^[13]  ）