負荊請罪

《史記·廉頗藺相如列傳》：相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其羣臣，相如雖駑，獨畏廉將軍哉？顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而後私仇也。”廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪，曰：“鄙賤之人，不知將軍寬之至此也！”卒相與歡，為刎頸之交 ^[12]  。

後世據此典故提煉出成語“負荊請罪”。

廉頗是戰國末期趙國的名將。趙惠文王十六年（公元前283年），廉頗作為趙國的大將率兵攻打齊國，把齊國打得大敗，奪取了陽晉（今山東鄲城縣西），從此被拜為上卿。這之後廉頗勇猛善戰之名傳遍了各諸侯國。 ^[3] 

藺相如是趙國人，做過趙國宦者令繆賢的門客。後受趙王派遣，帶着稀世珍寶和氏璧出使秦國。他憑着智慧與勇氣，完璧歸趙，得到趙王的賞識，受封為上大夫。 ^[3] 

不久，秦國舉兵攻打趙國，奪取了趙國的石城（今河南樸縣西南）。第二年再次攻打趙國，殺了兩萬多人。秦國派使者告訴趙王，説願意與趙王重修舊好，所以要在西河以外的澠池（今河南澠池縣境內）與趙王相會。趙王害怕秦國，不想去。廉頗與藺相如商量説：“大王不去，顯得趙國軟弱膽小。”在兩人的勸説下，趙王決定赴會，藺相如隨從同去，而廉頗就在邊境列兵等候。 ^[3] 

在澠池之會上，藺相如憑三寸不爛之舌與秦王展開針鋒相對的鬥爭，使趙王免受秦王屈辱，而廉頗坐鎮邊境又使得秦王在軍事上不敢輕舉妄動，最後趙王安全回到了趙國。 ^[3] 

回國以後，趙王為了表彰藺相如在澠池之會上的英勇表現，就封他為上卿，這樣一來，藺相如的官位就比廉頗還高了。這下廉頗心裏就不服氣了：他説： “我成為趙國的大將，憑的是征戰沙場，奮勇殺敵的大功勞，可是藺相如只憑着能言善辯立下功勞，職位卻比我高。況且藺相如出身卑賤，我覺得這是對我的侮辱，我忍受不了這樣的羞辱！如果讓我碰見藺相如，我一定要好好地羞辱他一番。”藺相如聽説了這件事，便刻意避免和廉頗見面。每到上朝時，藺相如就常常推説有病，不願和廉頗爭高低。有一次，藺相如出門，遠遠望見廉頗的車馬，就叫自己的車子繞道躲開了。廉頗見藺相如如此避讓自己，心中十分得意。 ^[3] 

藺相如的門客看他如此謙讓廉頗，心裏很不舒服，就對藺相如説： “我們是因為仰慕您的崇高品德，才拋妻別子地到您身邊來。現在您和廉頗將軍職位一樣高，廉將軍在外面講您的壞話，您非但不敢回敬他，而且還處處躲着他。您這麼怕他，就連一個普通人都替您感到羞愧！我們不中用，請讓我們回家吧！”藺相如心平氣和地回答道： “你們覺得廉將軍和秦王哪個厲害？”門人回答： “廉將軍自然不如秦王。”藺相如説：“像秦王那樣威風，我都敢在秦國的朝廷上斥責他，羞辱他的羣臣。我雖然無能，難道會怕廉將軍嗎？我只是覺得，強大的秦國之所以不敢輕易發兵攻打我們趙國，就是因為有我們兩人在。如果我們兩人相鬥，勢必有一個會受到傷害。我是因為顧及到國家的安危，才把個人的恩怨放到一邊。” ^[3] 

後來廉頗聽説了這些話後，心裏非常慚愧，覺得自己的狹隘之心差點誤了國家大事，於是便解衣赤背，背上懲處罪人用的荊條，由賓客引着到藺相如府上謝罪。他對藺相如説： “我是個糊塗的小人，不知道您是如此寬厚的人啊！”從此廉頗、藺相如兩個人成了同生共死的好朋友，同心協力保衞趙國。 ^[3] 

廉頗由於藺相如位居其上，心懷不滿。後來明白藺相如的苦心後，身背荊條上門請罪，兩人結成了生死之交。這個故事充分説明了領導人應該識大體，顧大局，以國家利益為重。“知恥近乎勇。恥之於人大也，以其得之則聖賢，失之則禽獸。此改過之要機。亦是國家世界安定祥和之要機。”常人犯錯在所難免，犯了錯不要緊，最重要的是要有知錯、認錯、改錯的勇氣和決心。 ^{[3]  [4]} 

在句子一般用連動式；作謂語、定語；用於賠禮道歉的場合。 ^{[1]  [8]} 

當代作家、史學家郭志坤《成語裏的中國通史·上》：廉頗的“負荊請罪”，廉頗與藺相如間的“將相和”，以及之後的“刎頸之交”，成為中華文明發展史上的經典。 ^[7] 

中國國學節目主持人小雨《國學經典文庫系列：小雨姐姐説成語》：一個人難免會犯錯，犯錯之後如果有負荊請罪的勇氣，必定能得到他人的原諒。 ^[6] 

明·施耐庵《水滸傳》七三回：“李逵沒奈何，只得同燕青回寨來負荊請罪。” ^[9] 

《二十年目睹之怪現狀》七二回：“倘使他到兄弟這裏，兄弟自當力為排解，叫他到貴署去負荊請罪。” ^[9] 

清·曹雪芹《紅樓夢》第三十回：“寶釵……便笑道：‘我看的是李逵罵了宋江，後來又賠不是。’寶玉便笑道：……這叫做‘負荊請罪’。” ^[10] 

【負荊請罪】offer a humble apology ^[11] 

登門接受責罰，表示謝罪，例：張先生為昨晚的酒醉鬧事而自覺失禮、慚愧，因此到李家負荊請罪。

Mr. Zhang was ashamed of the rude way he had behaved when he got drunk at the Li's party last evening. He decided to go today and see the Lis and offer them his humble apology. ^[11]