變色龍

《變色龍》：契訶夫的小説短小精悍，情節生動，筆調幽默，語言明快，富於音樂節奏感，寓意深刻。他善於從日常生活中發現具有典型意義的人和事，通過幽默可笑的情節進行藝術概括，塑造出完整的典型形象，以此來反映當時的俄國社會。在他的代表作《變色龍》中便栩栩如生地塑造了虛偽逢迎、見風使舵的巡警奧楚蔑洛夫形象：當他以為小狗是普通人家的狗時，就揚言要弄死它並懲罰其主人；而當他聽説狗主人是席加洛夫將軍時，一會兒額頭冒汗，一會兒又全身哆嗦。契訶夫通過人物如同變色龍似的不斷變化態度的細節描寫，有力地嘲諷了沙皇專制制度下封建衞道士的卑躬屈膝的嘴臉。 ^[1] 

契訶夫(1860-1904)，俄國批判現實主義作家、戲劇家。1860年生於羅斯托夫州塔甘羅格市，1879年進入莫斯科大學醫學系。1884年畢業後在茲威尼哥羅德等地行醫。他和法國的莫泊桑、美國的歐亨利並稱為“世界三大短篇小説巨匠”。其短篇小説的創作對世界許多作家產生過影響。代表作有劇本《萬尼亞舅舅》《海鷗》《三姊妹》《櫻桃園》，短篇小説《小公務員之死》《套中人》《帶閣樓的房子》等。

姚錦鎔，著名翻譯家，浙江大學副教授，1937年出生於浙江省青田縣。主要翻譯作品有：屠格涅夫、普希金、夏洛特·勃朗特等的中短篇，托爾金的《魔戒》第二部《雙塔奇兵》、狄更斯的《巴納比·拉奇》與《遠大前程》、伯內特夫人的《小公主》、馬克·吐温的《湯姆·索亞歷險記》《哈克貝爾·費恩歷險記》、柯南道爾的《福爾摩斯探案》等長篇。

001 / 小官吏之死

005 / 熊孩子

009 / 胖子與瘦子

013 / 勳章

018 / 文官考試

023 / 變色龍

028 / 假面人

035 / 預謀犯

041 / 普里希別耶夫中士

047 / 傷心

054 / 苦惱

062 / 噩夢

078 / 格里沙

083 / 相識的男人

088 / 萬卡

094 / 渴睡

102 / 跳來跳去的女人

133 / 在流放地

144 / 脖子上的安娜

160 / 帶閣樓的房子

182 / 莊稼人

221 / 套中人

238 / 醋栗

251 / 姚內奇

275 / 寶貝兒

290 / 遛小狗的女人

311 / 模擬考點

315 / 參考答案 ^[1]