諾桑覺寺

奧斯丁的代表作，《諾桑覺寺》是奧斯丁最早寫成的一篇小説，一部極出彩的諷刺喜劇。作為一部愛情小説，《諾桑覺寺》除了愛情糾葛之外，還始終貫穿着對哥特小説的嘲諷。痴迷於哥特式恐怖小説的鄉村牧師之女凱瑟琳，有時把現實生活也當成傳奇故事中的虛以世界。她被帶着去巴思社交場合見世面，結交了虛情假意的索普兄妹，並與正直英俊的富家子弟亨利一見鍾情後，受亨利的父親蒂爾尼上將盛情相邀前去他家做客。在諾桑覺寺這所幽深、古老的宅子裏，凱瑟琳腦海裏浮現出恐怖小説中的可怖情景，上演了一幕幕可笑的歷險記。 ^[1] 

簡·奧斯丁（Jane Austen，1775—1817），英國女作家。生於鄉村牧師家庭，創作長篇小説6部：《傲慢與偏見》《理智與情感》《曼斯菲爾德莊園》《愛瑪》以及去世後發表的《諾桑覺寺》和《勸導》。奧斯丁藉女性特有的精微觀察力，真實展現了她周遭世界的小天地，活色生香的對白、構思精妙的情節和玲瓏鮮明的人物令她獨樹一幟，她對兩性關係的深邃洞察，對人性世事的清醒旁觀，在兩百多年後的今天，依然在喚起我們跨越時代的深切共鳴。 ^[3] 

孫致禮，著名文學翻譯家、翻譯理論家，以其敏鋭的洞察力、深厚的中英文造詣和筆墨功力，在我國翻譯界享有相當高的知名度，所譯文字精確、嚴謹、流暢，富有異國情調，深受讀者喜愛。代表譯作有包括《傲慢與偏見》在內的簡·奧斯丁長篇小説六部、《呼嘯山莊》、《苔絲》、《老人與海》、《永別了，武器》和《瓦爾登湖》等。 ^[3] 

譯序 i

第一卷 1

第二卷 129 ^[3]