訛作

訛作，常見於古詩詞作品中，訛，意為謠傳，錯誤地傳播某個言論或事實；作，表示動作、作為。可將其譯為“毫無顧忌地做壞事”或“誤以為”。 ^[1] 

(1)、胡作妄為。宋代進士呂陶 《太中大夫武昌程公墓誌銘》：“ 彭人有為灌口神取婦者， 潭人有祭張太保 神者，皆訛作亂俗，一懲以法。” ^[2] 

(2)、誤作。 清代學者、散文家楊復吉 《夢闌瑣筆·叢談》：“‘黃梅時節家家雨’，系趙師秀約友詩，見《清苑齋集》，今訛作司馬温公 。《四時讀書樂》詩，系宋末仙居翁森作，《治家格言》，系本朝（清朝）崑山朱用純 作，今俱訛作朱子 。流俗相傳，牢不可破。”

【詞語】訛以傳訛

【讀音】 é yǐ chuán é

【釋義】把本來就是錯誤的東西妄加傳播，越傳越錯。

【作品舉例】明代藏書家郎瑛 《七修類稿·辯證上·愛妾換馬》：“不然，長髯紫衣，怪誕幽顯之説，何其駭異哉？後人又不考而吟詠焉，訛以傳訛也。” 清代戲劇家、文學家李漁 《閒情偶寄·演習·教白》：“而曲師入門之初，亦系暗中摸索，彼既無傳於人，何從轉授於我？訛以傳訛，此説白之理，日晦一日而人不知。”中國近代史資料叢刊《辛亥革命·保路運動》：“如其不經審判，恐愚民訛以傳訛，藉詞煽動，其亂愈滋。”

【詞語】訛妄

【讀音】 é wàng

【釋義】錯誤荒謬。

【作品舉例】清代醫家陸以湉 《冷廬雜識·<文選>字句》：“ 嘉慶間，場屋中式文字，習用《文選》字句，往往有訛妄不通者。”

【詞語】訛傳

【讀音】 é chuán

【釋義】與事實、事件等不相符的傳聞。

【詞語】淆訛

【讀音】 xiáo é

【釋義】1、攪亂，弄錯；2、混雜訛誤。

【作品舉例】

1、清 吳喬 《答萬季埜詩問》十：“世間龍蛇混雜，誠是淆訛公案也。”

2、清 惲敬 《得姓述》：“夫氏族之學，自 秦 漢 之世，多所淆譌。”