解讀天方文學

郅溥浩，1939年8月生，四川成都人。l964年畢業於北京大學東語系阿拉伯語專業。先後在大馬士革大學、開羅大學進修。中國社會科學院外國文學研究所研究員，中國阿拉伯文學研究會副會長。出版有專著《神話與現實——論》，譯著《阿拉伯文學史》、長篇小説《梅達格衚衕》、故事集《一對殉情的戀人》等，主編《阿拉伯短篇小説選》，寫作阿拉伯古代、近現代文學論文30餘篇。為《中國大百科全書·外國文學卷》、《20世紀外國文學史》(共5卷)及《東方民間文學》(共3卷)撰稿。

《解讀天方文學》是作者從事阿拉怕文學研究以來陸續寫出的。這些文章涉及的內容，是阿拉伯文學的不可忽視的重要組成部分，仍具有特殊的研究和認識價值。全書分為六篇，有現當代文學、女性文學、比較文學、民間文學、古代文學、附篇。

現當代文學

論黎巴嫩旅美作家努埃曼的短篇小説/003

紀伯倫作品中的“狂”及其內涵的延伸和演變

——兼與魯迅《狂人日記》比較/012

紀伯倫禾口他的《先矢口》/022

一部近70年來爭論不已的作品

——記塔哈·侯賽因的《論矇昧時期詩歌》/025

塔哈·侯賽因和他的《日子》/029

馬哈福茲小説的象徵性/032

馬哈福茲——阿拉伯文學的一座金字塔/042

獲獎之後的挑戰

——圍繞《我們街區的孩子們》的爭論/047

在艱難中崛起、創新

——記埃及60年代作家羣及他們的近期創作/054

不可避免的艱難歷程

——談幾部反映東西方文明衝突的阿拉伯小説/058

斯人長逝詩名永存

——記敍利亞詩人尼扎爾·格巴尼/062

埃及現代文學的巨擘

——論陶·哈基姆的小説、戲劇創作/067

台木爾和他的小説創作/074

女性文學

情感的失落性：的困惑

——埃及當代女性文學一瞥/081

阿拉伯當代女性文學掃描/084

科威特王室女詩人蘇阿德·薩巴赫的詩歌創作/087

“我從極度沉默中寫作”

——記阿爾及利亞女作家阿西婭·傑巴爾/090

比較文學

佛經與阿拉伯文學/095

“終身不笑者的故事”和“妙音”

——兩則中阿文學故事比較/102

中阿古代交往及其在文學上的反映/110

民間文學

論《一千零一夜》對商人生活的描寫/117

《一千零一夜》和“三言”、“二拍”中的商人生活和市民心態/133

《一千零一夜》中的印度母題和結構/143

《一千零一夜》和性/151

《一千零一夜》和中國文學/171

《一千零一夜》故事類型論析/178

《一千零一夜》與中國章回小説之比較/199

阿拉伯馬格里布民間故事集——《一百零一夜》/206

古代文學

具有永久魅力的阿拉伯詩歌——懸詩/213

阿拉伯散文文學的瑰寶

——伊本·穆格法和他的《卡里萊和笛木乃》/236

馬傑儂和萊拉，其人何在？

——關於原型、類型、典型的例證/252

中世紀阿拉伯文學的一顆閃亮明星

——記艾布·阿拉·麥阿里/260

登霄傳説和世界文學/274

附篇

譯事悠悠續千載/283

獲獎之後的對話

——埃及《圖畫》週刊對納吉布·馬哈福茲的採訪錄/290

蘇丹作家薩利哈談他的創作/295

突尼斯詩人沃哈依比談阿拉伯詩歌/299

“我是被投入火中熔煅的一塊鐵”

——哈納·米奈訪談錄/304

我寫作，我就應被殺

——阿爾及利亞作家面對死亡恐怖/307

人為炒作還是現實潮流？

——埃及女性作家談“女性文學”/312