要塞

《要塞》是聖埃克蘇佩裏未完成的遺作，在1948年初版時，是由他人根據遺稿，加上作者的錄音帶、筆記、補充稿整理而成的。全書共219章，其中有故事，有自白，有議論，借王子之口，敍説了聖埃克蘇佩裏對愛情、孤獨、時間、秩序、自由人生、文明、制度、價值的思考。

譯序 逆風而飛的一生 1

001 憐憫的錯用與死亡的完美 3

002 要塞，我要把你建造在人的心坎裏 12

003 時間不是消耗我們，是完成我們 16

004 要塞像時間海洋中浮沉的船隻 19

005 堅定地撐起海的肩膀 20

006 用生命去交換比生命更長久的東西 24

007 在沙漠中紮下三角營地 28

008 淪為洗衣婦的公主依然雍容華貴 32

009 創造中也包括跳錯的舞步 34

010 樹——星星與我們的交流之路 38

011 關在營房裏的三千名柏柏爾難民 42

012 遊吟詩人唱的故事 47

015 總督與將軍都有自己的道理 51

016 雪松是土壤的完美狀態 54

018 誰蜕變都只是墳地與遺憾 56

019 聖地存在於人的心靈 57

020 岩石露出猙獰的怒容 59

021 城池是撲向大地的突擊 62

022 樹就是秩序 65

029 愛泉水的歌聲而把泉水灌進了瓦罐 67

030 自以為自由的人哪兒都不在 70

031 孩子使石子改變意義 73

032 沙漠中豎起一頂空帳篷 75

035 山的意義也因人而不同 79

037 香粉與花汁液 81

038 感激的虛榮與犧牲的報償 83

040 説謊的女人哭是因為沒有人相信 86

042 思想包含血腥的瘋狂 88

044 鳥的遊戲與眼淚的温柔 90

045 老年的青春異常安詳 91

048 拒絕遺憾，接受現實的存在 93

050 戰士知道用情，情人知道用武 94

051 接待朋友的房子怎麼也不嫌大 96

053 教訓只是臨死時才對本人有用 98

055 愛與佔有慾不能混為一談 100

056 不遺憾過去，不夢想未來，注視現在 101

058 友誼是精神大巡遊 104

063 藝伎的愛情 106

064 為之而死的東西叫人為之而生 108

066 奉獻自己去完成就是祈禱 110

068 妓女甘心自己的命運 111

069 工作讓人進入世界 115

070 囚禁的舞姬及其舞蹈的意義 119

073 夢的誕生，黑色花崗岩的沉默 123

074 船使海面生出朵朵浪花 127

075 無窮分歧的統一 129

077 清水與醇酒，兩者不可摻和 132

078 創造者不出現在他的創造物中 134

079 幸福是對完美的獎勵 140

082 知道上哪兒去睡 143

083 缺了神聖紐結，也都什麼都缺 144

095 鑽石是地球內部的星星，不可分割 146

096 職責與遊戲 147

097 死的樹枝與樹的死 148

098 拒絕遺憾，拒絕做夢 151

104 鼓的聲音是從哪裏來的 153

108 對睡着的哨兵處以拯救性的死刑 156

109 我喜歡的青春面孔會受衰老的威脅 161

110 所有的人都是可以征服的 163

113 不值分文的假養料 165

115 成堆花朵才提煉出點滴香料 167

117 壓着水庫的水，會忘記哪一條縫隙 170

120 體會飢餓與培養慾望 172

121 監獄比修道院更能傳播信仰 173

124 孤獨的祈禱祈禱孤獨結束 175

126 我的歲月對我已成為回憶 177

128 犧牲的高貴與自殺的庸俗 181

131 零星石頭的沙漠 182

133 創造即是修改 183

135 與敵人爭奪陽光的樹長得最高最直 184

142 苛求是為了面目長久 186

153 儀式是為了彌補裂痕，接受遺產 188

156 沒有鳥的天空，埃爾克蘇爾的井 190

157 我要造城牆的人自己拆城牆 195

162 休息在死亡的唯一永久和平中 201

168 朋友與敵人只是你杜撰的字眼 203

181 麥粒長上翅膀隨風飛舞 205

185 國王要他獻上玫瑰花 206

186 燧石與荊棘已有玉體的幽香 208

193 口渴顛沛的遺憾也勝過把井忘懷 210

199 我給你喂的是燧石，飲的是荊棘 213

205 黑色地磚，金色地磚，我不再屬於這塊鄉土 217

211 我把遠處這個沙丘當作舒適的驛站 221

219 今天早晨，我修剪了我的玫瑰樹 224

聖埃克蘇佩裏年表 231

聖埃克蘇佩裏（Antoine de Saint-Exupéry ，1900—1944），生於法國里昂一個傳統的天主教貴族家庭，法國第一代飛行員。除了飛行，用寫作探索靈魂深處的寂寞是他的另一終生所愛。代表作品有《小王子》，此外還有《南方郵航》《夜航》《人的大地》《空軍飛行員》《要塞》等。

譯者簡介：

馬振騁，1934年生於上海，法語文學翻譯家，“首屆傅雷翻譯出版獎”得主。先後翻譯了聖埃克蘇佩裏、波伏瓦、高乃依、薩巴蒂埃、克洛德?西蒙、紀德、蒙田、杜拉斯、米蘭?昆德拉、洛朗?戈伐等法國重要文學家的作品。著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《鏡子中的洛可可》《我眼中殘缺的法蘭西》《誤讀的浪漫：關於藝術家、書籍與巴黎》等。其《蒙田隨筆全集》（全三卷）2009年榮獲“首屆傅雷翻譯出版獎”，並被評為“2009年度十大好書”。