-
蝶戀花·滄海銷魂孤飲酒
鎖定
經典古風作品之一，巧妙化用了
曹雪芹《
紅樓夢》中的情節。
[1]
“儂今葬花人笑痴,他日葬儂知是誰”，這是曹雪芹的説法，
而尤漣則高聲唱道：
“花魂孤自泣，蝶動意難離，痴佇幽歸覓，問儂可不依？”
[2]
蝶戀花·滄海銷魂孤飲酒詩詞內容
滄海銷魂孤飲酒，寒閨多愁，夜夜思江柳。泣涕紅妝情不朽，離人誰念牽絲鷲。 暴雨黯然心不古，效仿姑蘇，長夢依君舞。月夜琴絃思亦苦，肝腸寸斷斜崖樹。
蝶戀花·滄海銷魂孤飲酒詩詞翻譯
蝶戀花·滄海銷魂孤飲酒【翻譯】
獨自一人飲酒消愁，卻不知道那是愁上澆愁愁更愁。
[1]
寒閨獨望，我空對着江邊的柳樹，柳樹多情，擾亂我心。
我哭泣了一遍又一遍，卻無人安慰，但是此情，卻永世不變，
我願自己能夠領會楓橋夜泊的情境，恰若此時之情景。
我願長夢之中與君共舞，以安慰我孤寂之心，相思之情。
[3]
月夜下琴絃之聲響起，相思之意不由流露，
但是一想到你，卻又是肝腸寸斷，只教人如同身處斷崖。
- 參考資料
-
