莎士比亞眼裏的林黛玉

《紅樓夢》在我國家喻户曉，可是，你知道在西方人眼裏《紅樓夢》是什麼樣子的？寶玉的怡紅院改名做了怡“綠”院，劉姥姥成了基督徒，賈政領着一家人做彌撒祈禱，林黛玉的藍顏知己是個英國人，德國真的有個賈寶玉式的男士。作者第一次揭示了圍繞着《紅樓夢》海外傳播過程中的許多趣聞佳話，讓人忍俊不已，又感慨良多。《紅樓夢》通過中西文化比較的角度，追溯傳統漢語的無窮魅力，讓我們重新發掘了《紅樓夢》這部奇書的巨大魅力，通俗嚴謹，雅俗共賞，是一本意趣新穎別緻的紅學品評作品 ^[2]  。

通過《紅樓夢》中文原著和英文譯本的對比，全書語言通俗風趣，角度新穎，國內有關《紅樓夢》的著作大都侷限於人物分析和中國傳統文化研究範疇，本書則另闢蹊徑，從西方人的視角來看《紅樓夢》，集中於東西方比較文化的角度，分析《紅樓夢》在西方英語世界裏的種種趣聞軼事，擴展了當前紅學研究新的角度和新的視野。適合都市白領、小資人士和青年學生的閲讀，同時也是一本英語學習的輔導讀物。

裴鈺，文化學者，資深傳媒人，南開大學歷史系畢業，曾經服務於電台、出版社、報紙和雜誌。裴鈺致力於中國歷史和現代西方思想史研究。目前關注中國當代文化的重建工作。對當代中國文化形態，保持着多元化的人文主義思考的角度，所著文章在海內外引起較大的影響。裴鈺對《紅樓夢》的研究，集中於東西方比較文化的角度，力求探索《紅樓夢》的傳統中文魅力，積極推進傳統漢語言文化在當代的傳承，擴展了當前紅學研究新的角度和新的視野。 ^[1] 

《莎士比亞眼裏的林黛玉》是一本紅樓奇書，紅學書到處有，但這本，錯過了你會後悔，原來《紅樓夢》還可以這樣解讀。當一個人熟練掌握中文和英文兩種文字，又找到了英譯《紅樓夢》作為文學因緣，主要擷取作品的詩、酒、茶、聚為範例。探討不同文化背景的讀者怎樣理解《紅樓夢》的詩境之美，這樣的研紅著作以前還不曾有過。 ——劉夢溪（中國藝術研究院著名紅學家）

裴鈺一書倡導紅樓夢中文，自不會讓人誤解成反對漢語的”現代化”。想把中文寫得直逼老舍、汪曾祺的人們，不妨翻翻這本提出大問題的小書。 ——吳福輝（中國現代文學研究專家）

裴鈺以小説編輯的視角，解讀《紅樓夢》的語言魅力，觀點通達，文字有趣，在虛幻和現實之間，在彼岸和此岸之間條分縷析，頗見功力。 ——海巖（著名作家）

相信許多讀者會發出和我一樣的感嘆：原來《紅樓夢》還可以這樣解讀。 ——董路（著名主持人）

裴鈺對小説語言的把握和分析，很到位，他用《紅樓夢》做例子，以此提高人們對漢語言文字的審美能力，這個角度非常好。這本書寫得很新很奇。 ——石鐘山（著名作家）

裴鈺以其細膩的感觸，寬闊的文化視野，對《紅樓夢》做了另類的解説，讀後讓人如沐春風。 ——駱爽（著名作家，資深傳媒人）

不同的人眼裏有不同的《紅樓夢》。裴鈺卻在《紅樓夢》裏讀到了這樣的異趣和感觸。這樣的隨心隨性，別説《紅樓夢》，再難讀些的書也會顯得生動有趣。 ——程青（著名作家，資深傳媒人）