莊子

《莊子》一書主要反映了莊子的批判哲學、藝術、美學、審美觀等。其內容豐富，涉及哲學、人生、政治、社會、藝術、宇宙生成論等諸多方面。全書分為內篇、外篇和雜篇三個部分，其中內篇七章、外篇十五章、雜篇十一章，通篇貫穿着“以道為本”、“萬物齊一”、“自然無為”、“逍遙而遊”的思想主張。本書內容博大精深，是傳統文化中的經典著作，在中國古典文學、哲學、藝術思想史上均具有極高的地位。 ^[2] 

導讀

內篇（上卷） Inner Chapters

逍遙遊第一 Wandering in Absolute Freedom

齊物論第二 On the Uniformity of All Things

養生主第三 Essentials for Keeping a Good Health

人間世第四 Ways of the Human World

德充符第五 Signs of Complete Integrity

大宗師第六 The Most Venerable Teacher

應帝王第七 Competent Emperors and Kings

外篇 Outer Chapters

駢拇第八 Webbed Toes

馬蹄第九 The Hooves of Horses

胠篋第十 Break Open the Boxes

在宥第十一 Let Be and let Alone

天地第十二 The Heaven and the Earth

天道第十三 The Natural Course of Events

天運第十四 The Movements of the Heaven

刻意第十五 A Strained Mind

繕性第十六 Cultivation of the Inborn Nature

秋水第十七 Autumn Floods

至樂第十八 Perfect Happiness

達生第十九 A Thorough Understanding of Life

山木第二十 A Mountain Tree

田子方第二十一 Tian Zifang

知北遊第二十二 Knowledge Travels North

雜篇（下卷） Miscellaneous Chapters

庚桑楚第二十三 Gengsang Chu

徐無鬼第二十四 Xu Wugui

則陽第二十五 Peng Zeyang

外物第二十六 External Things

寓言第二十七 Fables

讓王第二十八 Declining the Throne

盜蹠第二十九 Zhi the Robber

説劍第三十 Persuasion with Swordplay

漁父第三十一 The Fisherman

列禦寇第三十二 Liezi

天下第三十三 Under the Heaven

術語彙編與簡釋 ^[2] 

莊周，戰國中期思想家、哲學家、文學家，道家學派主要代表人物之一，創立了哲學上的莊子學派。

汪榕培，蘇州大學教授，博士生導師，承擔了多個典籍英譯項目，出版專著《比較與翻譯》和《陶淵明詩歌英譯比較研究》，主編論文集《典籍英譯研究》(第一卷、第二卷)。

蔡華，大連大學教授，碩士生導師，蘇州大學博士，學術背景為翻譯學專業，典籍翻譯批評方向。 ^[2]