草葉集

美國現代詩歌之父惠特曼奠定世界聲譽之作

美國文學走向世界的標誌

毛姆、卡夫卡、博爾赫斯摯愛之書

傳奇翻譯家趙蘿蕤傾十年譯出的全譯本

◎1855年，《草葉集》印行出版，當時的美國文壇領袖愛默生寫信給作者沃爾特·惠特曼説，“我祝賀你在開始一樁偉大的事業。”時間撥回到1831年，法國思想家托克維爾在美國旅行時卻説“美國至今還沒有產生卓越的作家，沒有偉大的歷史學家，連一個傑出的詩人都沒有。”於此可見《草葉集》的劃時代意義，惠特曼憑藉全新的內容和全新的語言形式，登上了文壇，此後直到去世，惠特曼又多次增補修改，終成名著，可以説自從有了《草葉集》，美國才有了自己的大詩人。

◎在《草葉集》中，惠特曼歌唱自己，歌唱每一個普通人，歌唱廣闊的生活，歌唱現代人，歌唱全世界每一個無畏的叛逆者；一掃以往的韻律格式，把詩歌從當時的習俗中解放了出來。從初版的十二首詩，到臨終版的包含四百餘首的大著作，《草葉集》也在不斷成長，正如詩句所説，“夥伴啊，這不是一本書/誰接觸它就是接觸一個人。”

◎譯者趙蘿蕤出生於書香門第，父親為中國基督教新教神學家趙紫宸，先後就讀於燕京大學、清華大學、芝加哥大學。學生時代因譯出艾略特的《荒原》而蜚聲文壇，留美時得艾略特親炙。1948年底，在戰火中兼程回國，晚年花十二年時間，首次獨力譯出了漢語世界的《草葉集》全譯本。對此翻譯壯舉，《紐約時報》作了頭版報道，譯者又獲得芝大百年紀念專業成就獎、中美文學交流獎、彩虹翻譯獎。

◎《草葉集》對後世有着廣泛的影響：眾多詩人深受啓發，如D.H.勞倫斯、威廉·卡洛斯·威廉斯、哈特·克蘭、博爾赫斯、聶魯達、佩索阿、郭沫若、艾青等。在文學界之外，更激勵各地的普通羣眾追求自己的生活。還是梵高繪製《星夜》的靈感、是瑪麗蓮·夢露最愛讀的休閒讀物。還影響了眾多影視作品，比如《死亡詩社》《絕命毒師》等。

《草葉集》首版於1855年，作者生前多次重加編排增添內容，直到第九版，也稱臨終版，從最初的十二首詩到最後的四百餘首。全書共分十二輯，外加三個補編。詩集得名於書中的詩句“哪裏有土，哪裏有水，哪裏就長着草。”詩集出版後，極具創新的自由體詩歌形式和廣闊的題材，開創了美國詩歌的新時代，並影響了世界各地的詩人，比如智利的聶魯達，葡萄牙的佩索阿，土耳其的希克梅特，英國的戴·赫·勞倫斯等等，是世界文學的瑰寶。

譯本序

銘文

亞當的子孫

蘆笛

候鳥

海流

在路邊

鼓聲噠噠

紀念林肯總統

秋天的溪流

神聖的死亡的低語

從正午到星光燦爛的夜晚

離別之歌

補編一 七十生涯

補編二 再見吧，我的想象力

補編三 老年人的回聲

附錄 ^[1]