-
英語口譯教程
（2008年高等教育出版社出版的圖書）
鎖定
- 書 名
- 英語口譯教程
- 作 者
- 梅德明
- 類 別
- 普通高等教育“十一五”國家級規劃教材
- 出版社
- 高等教育出版社
- 出版時間
- 2008年5月14日
- 頁 數
- 397 頁
- 開 本
- 16 開
- 裝 幀
- 平裝
- ISBN
- 978-7-04-022826-7
- 版面字數
- 585千字
英語口譯教程成書過程
《英語口譯教程》是高等教育出版社約稿組編的普通高等教育“十一五”國家級規劃教材。《英語口譯教程》基於2003年出版的《英語口譯教程》的編寫理念、原則和框架，將原先上、下兩冊改編為單冊本，保留原教程每單元的主要項目，但對課文內容作了全面更新
[2]
。
英語口譯教程內容簡介
《英語口譯教程》按主題分單元編排，共18個單元，分別對應18個主題，它們依次為“禮儀祝辭”“文化教育”“國際交流”“社會問題”“旅遊觀光”“商務會談”“藝術天地”“環境保護”“體育世界”“宣傳介紹”“企業文化”“國情報告”“對外貿易”“科技之窗”“財經縱橫”“信息時代”“醫療保健”和“國際關係”，每單元的課文和練習緊扣單元主題
[2]
。
《英語口譯教程》每單元的主要項目含“口譯導入”“口譯實踐”“課文註釋”“口譯講評”“口譯技能”“口譯用語”“口譯練習”“參考譯文”等。“口譯實踐”為課文教學部分，其中含“英譯漢”和“漢譯英”課文各一篇，有些單元的課文則以英漢交替口譯的形式出現
[2]
。
英語口譯教程教材目錄
前輔文 第一單元 禮儀祝辭 公共演講能力 第二單元 文化教育 意義解析和傳遞 第三單元 國際交流 記憶力訓練Ⅰ 第四單元 社會問題 跨文化意識 第五單元 旅遊觀光 記筆記 第六單元 商務會談 記數字 第七單元 藝術天地 複述訓練 第八單元 環境保護 記憶力訓練Ⅱ 第九單元 體育世界 詞法 | 第十單元 宣傳介紹 篇章筆記 第十一單元 企業文化 讀圖練習 第十二單元 國情報告 長句處理 第十三單元 對外貿易 熟語傳譯 第十四單元 科技之窗 技術性話題 第十五單元 信息時代 視閲口譯 第十六單元 財經縱橫 順譯 第十七單元 醫療保健 靈活應變 |
英語口譯教程教學資源
《英語口譯教程》配套建設有“英語口譯”數字課程。該數字課程為高起點的語言知識與技能學習課程，訓練和培養在禮儀祝辭、文化教育、國際交流、社會問題、旅遊觀光、商務會談、藝術、環境保護、體育、企業文化、國情、對外貿易、科技、財經等的英語口譯能力
[3]
。
數字課程名稱 | 出版社 | 出版時間 | 內容提供者 |
|---|---|---|---|
“英語口譯”數字課程 | 高等教育出版社、高等教育電子音像出版社 | 2018年2月 | 韋瑋 |
英語口譯教程教材特色
《英語口譯教程》含18項口譯技能，每單元推出一項口譯技能，單元主題融合口譯技能，口譯技能立於主題內容之中。該教材含口譯用語18類，每單元推出一類口譯情景，列舉一些典型用語，旨在幫助學生掌握和熟用口譯場合的一些常用套語。
該教材中的“口譯練習”含“句子精練”“耳聽會意”“影子練習”“連貫表達”和“詞語擴展”這5項內容，其中“句子精練”系課文中部分句子的鞏固複習，“耳聽會意”旨在提高學生的聽覺能力和筆記水平，“影子練習”作為一種同步跟讀、跟説或跟譯的方法，是培養學生口譯實踐能力的有效手段，“連貫表達”可用以提高學生的口頭表達能力，“詞語擴展”則向學生提供與口譯主題相關的常用詞彙。
英語口譯教程作者簡介
- 參考資料
-
- 1. 英語口譯教程 ．高等教育出版社[引用日期2019-03-20]
- 2. 梅德明．英語口譯教程 ：高等教育出版社，2008年：前言
- 3. “英語口譯”數字課程 ．高等教育出版社[引用日期2019-09-26]
- 4. 梅德明 ．上海外國語大學[引用日期2019-09-26]
