英漢互譯教程

《英漢互譯教程》面向高校英語專業和大學英語高級階段的翻譯教學之用，與同類教材相比有如下特色：（1）內容新穎。本教材引入了許多現代翻譯理論與其他學科的研究成果，以新的視角探討英漢互譯，更具解釋力和針對性；（2）理論與實踐結合。理論闡述與翻譯實證緊密結合，相輔相成；（3）結構安排合理。翻譯理論、語言對比、翻譯技巧三方面內容貫穿全書始終，既相對獨立自成一體，又彼此包涵與聯繫，章節安排注意了銜接過渡與循序漸進。此外，每章之後附有練習，書末提供了參考答案，便於鞏固與自學。 ^[1] 

前言／1

第一章 翻譯概述／1

第一節 翻譯的概念與種類／1

第二節 翻譯的標準／3

第三節 可譯性問題／4

第四節 翻譯單位／6

第五節 翻譯技巧／11

第六節 翻譯簡史／13

第七節 如何提高英漢翻譯能力／15

第二章 漢英語言和思維方式對比／17

第一節 英漢語言對比／17

第二節 英漢民族思維方式對比／28

第三章 詞語翻譯／33

第一節 詞語的意義及其表達／33

第二節 語法、語境、邏輯與詞義匡定／43

第三節 詞類轉譯／54

第四節 詞語省譯／67

第五節 詞語增譯／83

第六節 詞語的虛實轉換／102

第七節 詞語的文化性和習語翻譯／111

第八節 專門術語翻譯／121

第四章 結構翻譯／131

第一節 英漢句型對比／131

第二節 句子翻譯／137

第三節 長句翻譯／147

第四節 語篇對比與翻譯／157

第五章 文體與翻譯／192

第一節 文本類型與翻譯／192

第二節 文學翻譯／216

第三節 科技翻譯／236

思考與練習參考答案／252

參考文獻／286