芳香園

在15世紀的西亞出現了一部性文學作品《芳香園》，它含有許多軼聞趣事和傳説故事，富有哲理，意味雋永，足以和印度的《欲經》齊名。

全書總共22章，包括以下內容：“值得讚美的男人們”、“值得讚美的女人們”、“應當輕視的男人們”、“應當輕視的女人們”、“對性愛有益的事”、“對性愛有害的事”、“男人性器官解説”、“女人性器官的種種名稱”、“各種動物的生殖器”、“女人的謊言和背叛”、“體驗性交之樂”、“性行為快樂探源”、“石女子宮的解釋及其處理”、“引起流產的各種藥物”、“陽痿的原因”、“暫時性陽痿的康復”、“擴張小性具的方法”、“對妊娠的各種指導和預知孩子性別的方法”等等。從以上內容看來，這真是一部性學百科全書。

這本書的原作者叫尼菲沙烏，當時又被人尊稱為長老。人們多把他看成是16世紀的人，可是有資料證明，他是個14世紀至15世紀居住於突尼斯的作家。寫這本書的時間大概在1394年至1433年之間。作者精通法學、文學和醫學，所以當地的首領提拔他做法官，但是他志不在此，不安於位，不久就辭職而過隱逸田園的生活，寫下了這本書。這本書的書名如果直譯，可以叫《醉心芳香的田野》 。

這本書出版後，在西亞各國廣泛流行，受到熱烈歡迎。到了19世紀中期，有一個法國駐阿爾及利亞的軍官，叫R男爵（真實姓名不得而知），偶然得到了這本書的阿拉伯文手抄本，於是在1850年左右把它譯成了法文。還有一個英國人理查德·巴頓，是一名多產作家，同時也是活躍於西亞和非洲的探險家，一向負有盛名，1886年當他結束了《一千零一夜》的發行工作後，就着手進行《芳香園》的英譯工作，他認為在法文譯本中有不少故意漏譯之處，他將它一一補齊。1890年，巴頓在特利耶斯坦逝世，據説當時全書已經譯完。巴頓死後，他那非常討厭他研究性問題的妻子把這部書稿付之一炬。這對全世界的性文學研究者來説，都是一件十分遺憾的事情。