-
芙蓉賦
（三國曹魏曹植賦作）
鎖定
- 作品名稱
- 芙蓉賦
- 作 者
- 曹植
- 創作年代
- 三國時期
- 文學體裁
- 賦
芙蓉賦作品原文
覽百卉之英茂[1]，無斯華之獨靈。
結修根於重壤[2]，泛清流而擢莖。
退潤王宇，進文帝庭。
竦芳柯以從風，奮纖枝之璀璨。
其揚輝也，晃若九陽出暘谷。
絲條垂珠，丹榮吐綠。
觀者終朝，情猶未足。
於是狡童嬡女[7]，相與同遊，
芙蓉賦註釋譯文
芙蓉賦詞句註釋
[1]百卉：百草，後亦指百花。英茂：茂美。
[2]重壤(rǎng)：地下，泉下。
[3]蹇(jiǎn)產：指思緒鬱結，不順暢。
[4]菡萏：荷花。
[5]焜焜(kūn)：明豔貌。韡韡(wěi)：光明華美貌。
[6]龍燭：燭龍神所銜之燭。
[7]狡童：姣美的少年。
[8]紅葩：紅花。
芙蓉賦白話譯文
我遍觀了茂盛美麗的百花，沒有花比芙蓉更獨有靈性。
它的長根深紮在土壤中，漂浮在清水上長出花莖。
退可以點綴王侯的房室，進可以裝飾皇帝的宮廷。
它挺立着香莖隨風搖曳，奮揚着光彩絢麗的細枝。
它含苞待放時，皎潔得像追着扶桑樹升起的月亮；
它綻開發光時，明亮得像從暘谷升起的九個太陽。
綻開的花朵曲折地排列，待放的花苞如星宿相連。
纖細花蕊頂端綴着白珠，紅花瓣中露出了綠蓮蓬。
它們光明美麗，燦爛如同龍燭。
觀賞的人即使看一早上，意猶未盡還是沒能滿足。
於是俊美的少年和少女，結伴來到此地划船遊玩。
從羅袖中伸出白嫩玉手，去到河流中央撫弄紅花。
芙蓉賦作者簡介
曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人，三國曹魏著名文學家，建安文學代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世後諡號“思”，因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學家謝靈運更有“天下才有一石，曹子建獨佔八斗”的評價。
- 參考資料
-
- 1. 曹植《芙蓉賦》原文及翻譯 賞析 ．古詩文網[引用日期2022-11-22]
