複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

自薊北歸

鎖定
《自薊北歸》是唐朝詩人高適創作的一首五言律詩。全詩先寫南行出發時悲寂的的景象,繼而刻畫塞外獨特的風光,言辭悲壯、蒼涼,畫面蒼茫、曠遠,抒發了詩人壯志未酬,報國無門的憤懣不平之情。
作品名稱
自薊北歸
作    者
高適
創作年代
唐代
作品出處
《高常待集》
文學體裁
五言律詩

自薊北歸作品原文

自薊北
驅馬薊門北,北風邊馬哀。
蒼茫遠山口,豁達胡天開。
五將已深入,前軍止半回
誰憐不得意,長劍獨歸來

自薊北歸註釋譯文

自薊北歸詞句註釋

⑴薊(jì)北:指薊門以北。薊門,在今北京西南。
⑵驅(qū)馬:馳馬。
⑶蒼茫:空闊遼遠,沒有邊際。
⑷豁(huò)達:豁然通達,形容開朗。
⑸五將已深入:漢宣帝時,曾遣田廣明等五將軍,率十萬餘騎,出塞二千多里擊匈奴。
⑹止半回:只有半數生還。
⑺長劍獨歸來:《戰國策·齊策》載,馮諼為孟嘗君門客,未受重用時多次倚柱彈劍而歌“長劍歸來”,後受到重用。詩人用此典指自己未受重用,報國無門。 [1] 

自薊北歸白話譯文

策馬馳奔在薊門之北,北風呼嘯邊地馬鳴聲哀。
遠望山口只是蒼茫一片,走出峽谷才見胡天豁然大開。
五將已經深入敵境,前軍只有一半返回。
還有誰憐惜我這個失意之人,只好彈着長劍獨自歸來。 [2] 

自薊北歸創作背景

開元二十一年(733)閏三月,唐軍大敗於契丹和奚。該詩作於這年冬天,詩人自薊北南歸,回憶起這慘痛的教訓,感慨庸帥誤國而自己報國無門,心有所感,寫下來這首詩。 [3] 

自薊北歸作品鑑賞

自薊北歸文學賞析

首二句“驅馬薊門北,北風邊馬哀”起手頗奇,在律詩中運用頂針重疊的手法,前兩句中兩個“北”字前後勾連重複,營造出濃烈的“哀”氣。既有以客觀寫主觀的“邊馬”之哀,更有“驅馬”人內心的“哀”,一筆兩到,領起全篇。
緊接着“蒼茫遠山口,豁達胡天開”一聯,借用上聯的意象寫“驅馬”前行,“北風”呼嘯,征途更為苦寒,將“哀”意更進一層。
“五將已深入,前軍止半回”一聯,由前兩聯寫自然、個人之“哀”,突轉為悼唐軍慘烈大敗之“哀”,將“哀”字賦予更為深廣之社會內容,“哀”士卒,“哀”國家,“哀”用非其人。
尾聯再照應首聯“哀”字,在前文“北風”、“邊馬”、路遙、苦寒、唐軍慘敗等邊景、邊事、邊情之記敍中,以“長劍獨歸來”的形象描寫,將詩人自身“不得意”的情渲染得無以復加,抒發了詩人報國無門的悲憤心情。
全詩極富塞外特色,真實感人,不論是對胡地景色的觀察,還是對歷史事件的記述都深深打上詩人塞外生活的烙印。先寫南行出發時悲寂的的景象,繼而刻畫塞外獨特的風光,有近有遠,形象生動;隨後曠遠的景象又觸發了詩人對時局的深深思索,當收回眼光回到現實中時,詩人更感悲憤莫名,感慨自己壯志未酬,報國無門。全詩言辭悲壯、蒼涼,將詩人自身哀傷的感情渲染的無以復加。 [3-4] 

自薊北歸名家點評

王夫之《唐詩評選》卷三:此軍衄空歸之作,悲涼有體。 [5] 
範大士《歷代詩發》卷十三:蒼勁悲涼。 [5] 
吳昌祺《刪訂唐詩解》卷十八:蒼莽淒厲,如聽悲笳之奏。 [5] 
屈復《唐詩成法》卷三:三四寫得曠達,足生英雄壯心,意言初出時本欲立功異域,以取封侯。五六忽然寫得敗興之極,起七八。若非三四,則“不得意”三字全無來脈。 [5] 

自薊北歸作者簡介

高適 高適
高適,唐代詩人,字達夫,一字仲武,渤海蓚(今河北景縣)人。早年仕途失意。後來客遊河西,先為哥舒翰書記,後歷任任淮南、四川節度使,終散騎常侍。封渤海縣侯。其詩以七言歌行最富特色,筆力雄健,氣勢奔放。邊塞詩與岑參齊名,並稱“高岑”,風格也大略相近。有《高常待集》。 [6] 
參考資料
  • 1.    孫建軍.《全唐詩》選注 (1-16冊):線裝書局,2002年01月第1版:1725頁
  • 2.    章培恆,安平秋,馬樟根主編;謝楚發譯註,古代文史名著選譯叢書 高適岑參詩選譯 修訂版,鳳凰出版社,2011.05,第75頁
  • 3.    餘正松編選,邊塞詩選,鳳凰出版社,2012.04,第212頁
  • 4.    夏於全主編,唐詩宋詞 第三卷 唐詩,北方婦女兒童出版社,2006.1,第190頁
  • 5.    陳增傑編著,唐人律詩箋註集評,浙江古籍出版社,2003.4,181-182頁
  • 6.    蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983年12月版:第1402頁