自媚

1.自動去諂媚﹑巴結他人。

2.猶自娛。自尋樂趣。

3.討好自己、迎合自己。 ^[1] 

這個詞80年代末中國讀者在昆德拉那本《生命中不能承受之輕》中已經遇到過。但是這本書中文譯者將它的意思譯反了，譯成了“媚俗”，即討好別人的意思，而這個詞更準確的意思是“自媚”，即討好自己、迎合自己。學界也有譯為“刻奇”的，這個音譯也是出於無奈，但是總比譯反掉了好一些。

《史記·孝武本紀》載：“康後聞文成已死，而欲自媚於上，乃遣欒大因樂成侯（指丁義）求見言方。”《史記·淮陰侯列傳》：“漢所以不擊取楚，以眛在公所。若欲捕我以自媚於漢，吾今日死，公亦隨手亡矣。”《後漢書·陳忠傳》：“長吏惶怖譴責，或邪諂自媚。” 宋 王安石 《答司馬諫議書》：“人習於苟且非一日，士大夫多以不恤國事，同俗自媚於眾為善。”猶自娛。自尋樂趣。 漢 蔡邕 《飲馬長城窟行》：“枯桑知天風，海水知天寒。入門各自媚，誰肯相為言。” 唐 玄奘 《大唐西域記·瞻波國》：“後有天女，降跡人中，遊殑伽河，濯流自媚，感靈有娠，生四子焉。”